Lonely Is the Word
MICHAEL BUTLER, RONNIE DIO, TONY IOMMI, WILLIAM WARD
It's a long way to nowhere
And I'm leaving very soon
On the way we pass so close
To the back side of the moon
Hey join the traveler if you got nowhere to go
Hang your head and take my hand
It's the only road I know
Oh, lonely is the word, yeah yeah yeah
I've been higher than stardust
I've been seen upon the sun
I used to count in millions then
But now I only count in one
Come on, join the traveler
If you got nowhere to go
Hang your head and take my hand
It's the only road I know
Yeah, lonely is the word
Got to be the saddest song I ever heard
Yeah, lonely is the name
Maybe life's a losing game
It's a long way to nowhere
Es un largo camino a ninguna parte
And I'm leaving very soon
Y me voy muy pronto
On the way we pass so close
En el camino pasamos tan cerca
To the back side of the moon
Del lado oscuro de la luna
Hey join the traveler if you got nowhere to go
Hey, únete al viajero si no tienes a dónde ir
Hang your head and take my hand
Baja la cabeza y toma mi mano
It's the only road I know
Es el único camino que conozco
Oh, lonely is the word, yeah yeah yeah
Oh, solitario es la palabra, sí sí sí
I've been higher than stardust
He estado más alto que el polvo de estrellas
I've been seen upon the sun
He sido visto sobre el sol
I used to count in millions then
Solía contar en millones entonces
But now I only count in one
Pero ahora solo cuento en uno
Come on, join the traveler
Vamos, únete al viajero
If you got nowhere to go
Si no tienes a dónde ir
Hang your head and take my hand
Baja la cabeza y toma mi mano
It's the only road I know
Es el único camino que conozco
Yeah, lonely is the word
Sí, solitario es la palabra
Got to be the saddest song I ever heard
Debe ser la canción más triste que jamás escuché
Yeah, lonely is the name
Sí, solitario es el nombre
Maybe life's a losing game
Quizás la vida es un juego perdido
It's a long way to nowhere
É um longo caminho que chega a lugar nenhum
And I'm leaving very soon
E eu estou partindo muito em breve
On the way we pass so close
No caminho passamos tão perto
To the back side of the moon
Do lado escuro da lua
Hey join the traveler if you got nowhere to go
Ei, junte-se ao viajante se você não tem para onde ir
Hang your head and take my hand
Abaixe a cabeça e pegue minha mão
It's the only road I know
É a única estrada que eu conheço
Oh, lonely is the word, yeah yeah yeah
Oh, solitário é a palavra, sim sim sim
I've been higher than stardust
Eu estive mais alto que a poeira estelar
I've been seen upon the sun
Eu fui visto sobre o sol
I used to count in millions then
Antes eu costumava contar em milhões
But now I only count in one
Mas agora eu só conto em um
Come on, join the traveler
Vamos, se junte ao viajante
If you got nowhere to go
Se você não tem para onde ir
Hang your head and take my hand
Abaixe a cabeça e pegue minha mão
It's the only road I know
É a única estrada que eu conheço
Yeah, lonely is the word
Sim, solitário é a palavra
Got to be the saddest song I ever heard
Deve ser a canção mais triste que eu já ouvi
Yeah, lonely is the name
Sim, solitário é o nome
Maybe life's a losing game
Talvez a vida seja um jogo perdido
It's a long way to nowhere
C'est un long chemin vers nulle part
And I'm leaving very soon
Et je pars très bientôt
On the way we pass so close
En chemin, nous passons si près
To the back side of the moon
Du côté obscur de la lune
Hey join the traveler if you got nowhere to go
Hey, rejoins le voyageur si tu n'as nulle part où aller
Hang your head and take my hand
Baisse la tête et prends ma main
It's the only road I know
C'est la seule route que je connais
Oh, lonely is the word, yeah yeah yeah
Oh, la solitude est le mot, ouais ouais ouais
I've been higher than stardust
J'ai été plus haut que la poussière d'étoiles
I've been seen upon the sun
J'ai été vu sur le soleil
I used to count in millions then
J'avais l'habitude de compter en millions alors
But now I only count in one
Mais maintenant je ne compte qu'en un
Come on, join the traveler
Allez, rejoins le voyageur
If you got nowhere to go
Si tu n'as nulle part où aller
Hang your head and take my hand
Baisse la tête et prends ma main
It's the only road I know
C'est la seule route que je connais
Yeah, lonely is the word
Ouais, la solitude est le mot
Got to be the saddest song I ever heard
Doit être la chanson la plus triste que j'ai jamais entendue
Yeah, lonely is the name
Ouais, la solitude est le nom
Maybe life's a losing game
Peut-être que la vie est un jeu perdant
It's a long way to nowhere
Es ist ein langer Weg ins Nirgendwo
And I'm leaving very soon
Und ich gehe sehr bald
On the way we pass so close
Auf dem Weg kommen wir so nah vorbei
To the back side of the moon
An der Rückseite des Mondes
Hey join the traveler if you got nowhere to go
Hey, schließe dich dem Reisenden an, wenn du nirgendwo hingehen musst
Hang your head and take my hand
Senke deinen Kopf und nimm meine Hand
It's the only road I know
Es ist der einzige Weg, den ich kenne
Oh, lonely is the word, yeah yeah yeah
Oh, einsam ist das Wort, ja ja ja
I've been higher than stardust
Ich war höher als Sternenstaub
I've been seen upon the sun
Ich wurde auf der Sonne gesehen
I used to count in millions then
Früher zählte ich in Millionen
But now I only count in one
Aber jetzt zähle ich nur noch in Eins
Come on, join the traveler
Komm schon, schließe dich dem Reisenden an
If you got nowhere to go
Wenn du nirgendwo hingehen musst
Hang your head and take my hand
Senke deinen Kopf und nimm meine Hand
It's the only road I know
Es ist der einzige Weg, den ich kenne
Yeah, lonely is the word
Ja, einsam ist das Wort
Got to be the saddest song I ever heard
Muss das traurigste Lied sein, das ich je gehört habe
Yeah, lonely is the name
Ja, einsam ist der Name
Maybe life's a losing game
Vielleicht ist das Leben ein verlorenes Spiel
It's a long way to nowhere
È una lunga strada verso il nulla
And I'm leaving very soon
E sto partendo molto presto
On the way we pass so close
Sulla strada passiamo così vicino
To the back side of the moon
Al lato oscuro della luna
Hey join the traveler if you got nowhere to go
Ehi, unisciti al viaggiatore se non hai dove andare
Hang your head and take my hand
Abbassa la testa e prendi la mia mano
It's the only road I know
È l'unica strada che conosco
Oh, lonely is the word, yeah yeah yeah
Oh, solitario è la parola, sì sì sì
I've been higher than stardust
Sono stato più in alto della polvere di stelle
I've been seen upon the sun
Sono stato visto sul sole
I used to count in millions then
Una volta contavo in milioni
But now I only count in one
Ma ora conto solo in uno
Come on, join the traveler
Dai, unisciti al viaggiatore
If you got nowhere to go
Se non hai dove andare
Hang your head and take my hand
Abbassa la testa e prendi la mia mano
It's the only road I know
È l'unica strada che conosco
Yeah, lonely is the word
Sì, solitario è la parola
Got to be the saddest song I ever heard
Deve essere la canzone più triste che abbia mai sentito
Yeah, lonely is the name
Sì, solitario è il nome
Maybe life's a losing game
Forse la vita è un gioco perdente
It's a long way to nowhere
Ini jalan panjang menuju tempat yang tak ada
And I'm leaving very soon
Dan aku akan pergi sangat sebentar lagi
On the way we pass so close
Di perjalanan kita lewati begitu dekat
To the back side of the moon
Ke sisi belakang bulan
Hey join the traveler if you got nowhere to go
Hei, bergabunglah dengan pengembara jika kamu tidak memiliki tempat untuk pergi
Hang your head and take my hand
Turunkan kepalamu dan ambil tanganku
It's the only road I know
Itu satu-satunya jalan yang aku tahu
Oh, lonely is the word, yeah yeah yeah
Oh, kesepian adalah kata itu, ya ya ya
I've been higher than stardust
Aku pernah lebih tinggi dari debu bintang
I've been seen upon the sun
Aku pernah terlihat di atas matahari
I used to count in millions then
Dulu aku biasa menghitung dalam jutaan
But now I only count in one
Tapi sekarang aku hanya menghitung dalam satu
Come on, join the traveler
Ayo, bergabunglah dengan pengembara
If you got nowhere to go
Jika kamu tidak memiliki tempat untuk pergi
Hang your head and take my hand
Turunkan kepalamu dan ambil tanganku
It's the only road I know
Itu satu-satunya jalan yang aku tahu
Yeah, lonely is the word
Ya, kesepian adalah kata itu
Got to be the saddest song I ever heard
Harus menjadi lagu paling sedih yang pernah aku dengar
Yeah, lonely is the name
Ya, kesepian adalah namanya
Maybe life's a losing game
Mungkin hidup adalah permainan yang kalah
It's a long way to nowhere
มันเป็นทางที่ยาวไปยังที่ไร้สาระ
And I'm leaving very soon
และฉันกำลังจะออกเดินทางเร็วๆนี้
On the way we pass so close
บนทางที่เราผ่านมาใกล้ๆ
To the back side of the moon
กับด้านหลังของดวงจันทร์
Hey join the traveler if you got nowhere to go
เอ่ย มาร่วมเดินทางกับผู้ท่องเที่ยวถ้าคุณไม่มีที่ไป
Hang your head and take my hand
ห้อยหัวของคุณและจับมือฉัน
It's the only road I know
นั่นคือทางเดียวที่ฉันรู้จัก
Oh, lonely is the word, yeah yeah yeah
โอ้, คำว่าโดดเดี่ยวนั้นเหงา, ใช่ ใช่ ใช่
I've been higher than stardust
ฉันเคยสูงกว่าฝุ่นดาว
I've been seen upon the sun
ฉันเคยถูกเห็นบนดวงอาทิตย์
I used to count in millions then
ฉันเคยนับเป็นล้านในอดีต
But now I only count in one
แต่ตอนนี้ฉันนับเพียงหนึ่งเท่านั้น
Come on, join the traveler
มาเถอะ, มาร่วมเดินทางกับผู้ท่องเที่ยว
If you got nowhere to go
ถ้าคุณไม่มีที่ไป
Hang your head and take my hand
ห้อยหัวของคุณและจับมือฉัน
It's the only road I know
นั่นคือทางเดียวที่ฉันรู้จัก
Yeah, lonely is the word
ใช่, คำว่าโดดเดี่ยวนั้นเหงา
Got to be the saddest song I ever heard
ต้องเป็นเพลงที่เศร้าที่สุดที่ฉันเคยได้ยิน
Yeah, lonely is the name
ใช่, ชื่อของความเหงา
Maybe life's a losing game
อาจจะเป็นเกมชีวิตที่เราต้องแพ้
It's a long way to nowhere
这是一条通往无处的漫长道路
And I'm leaving very soon
我很快就要离开
On the way we pass so close
在路上，我们如此接近
To the back side of the moon
到了月亮的背面
Hey join the traveler if you got nowhere to go
嘿，如果你无处可去，就加入旅行者吧
Hang your head and take my hand
低下你的头，牵我的手
It's the only road I know
这是我唯一知道的路
Oh, lonely is the word, yeah yeah yeah
哦，孤独就是这个词，是的是的是的
I've been higher than stardust
我曾比星尘更高
I've been seen upon the sun
我曾在太阳上被看见
I used to count in millions then
我曾经以百万计算
But now I only count in one
但现在我只以一计算
Come on, join the traveler
来吧，加入旅行者
If you got nowhere to go
如果你无处可去
Hang your head and take my hand
低下你的头，牵我的手
It's the only road I know
这是我唯一知道的路
Yeah, lonely is the word
是的，孤独就是这个词
Got to be the saddest song I ever heard
这一定是我听过的最悲伤的歌
Yeah, lonely is the name
是的，孤独就是这个名字
Maybe life's a losing game
也许生活就是一个输赢的游戏