Je danse encore
Slimane Nebchi, Yaacov Salah, Meir Salah
Dans tes yeux
C'est moi le plus beau
J'ai peur de rien
Dans ton bateau
Je sais nous deux
On a tout vu
On a gagné
Souvent perdu
Si tu savais l'amour, mama
Les voilà les beaux jours, mama
Dans tes yeux
Je suis heureux
Toi tu m'as tout donné, mama
Et tu sais pardonner, mama
Dans tes yeux
Je suis heureux
Si tu savais maman
Comme j'ai bobo maman
Le monde est fou mais moi
Je danse encore maman
Si tu savais maman
Comme j'ai bobo maman
Le monde est fou mais moi
Je danse encore maman
Et je danse et je danse
Et je danse et je danse
Et je danse encore maman
Et je danse et je danse
Et je danse et je danse
Et je danse encore
Dans tes yeux
Quand j'vois des larmes
J'voudrais les prendre
Pour pas qu't'aies mal non
Tu sais nous deux
On ira loin
Tu vois le ciel
Encore plus loin
Toi tu m'as tout donné, mama
Et tu sais pardonner, mama
Dans tes yeux
Je suis heureux
Si tu savais maman
Comme j'ai bobo maman
Le monde est fou mais moi
Je danse encore maman
Si tu savais maman
Comme j'ai bobo maman
Le monde est fou mais moi
Je danse encore maman
Et je danse et je danse
Et je danse et je danse
Et je danse encore maman
Et je danse et je danse
Et je danse et je danse
Et je danse encore
Si tu savais maman
Comme j'ai bobo maman
Le monde est fou mais moi
Je danse encore maman
Si tu savais maman
Comme j'ai bobo maman
Le monde est fou mais moi
Je danse encore maman
Si tu savais maman
Comme j'ai bobo maman
Le monde est fou mais moi
Je danse encore maman
Si tu savais maman
Comme j'ai bobo maman
Le monde est fou mais moi
Je danse encore maman
Et je danse et je danse
Et je danse et je danse
Et je danse encore maman
Et je danse et je danse
Et je danse et je danse
Et je danse encore
Dans tes yeux
En tus ojos
C'est moi le plus beau
Soy el más hermoso
J'ai peur de rien
No tengo miedo de nada
Dans ton bateau
En tu barco
Je sais nous deux
Sé que nosotros dos
On a tout vu
Lo hemos visto todo
On a gagné
Hemos ganado
Souvent perdu
A menudo perdido
Si tu savais l'amour, mama
Si supieras el amor, mamá
Les voilà les beaux jours, mama
Aquí están los buenos días, mamá
Dans tes yeux
En tus ojos
Je suis heureux
Soy feliz
Toi tu m'as tout donné, mama
Tú me lo has dado todo, mamá
Et tu sais pardonner, mama
Y sabes perdonar, mamá
Dans tes yeux
En tus ojos
Je suis heureux
Soy feliz
Si tu savais maman
Si supieras mamá
Comme j'ai bobo maman
Cómo me duele mamá
Le monde est fou mais moi
El mundo está loco pero yo
Je danse encore maman
Sigo bailando mamá
Si tu savais maman
Si supieras mamá
Comme j'ai bobo maman
Cómo me duele mamá
Le monde est fou mais moi
El mundo está loco pero yo
Je danse encore maman
Sigo bailando mamá
Et je danse et je danse
Y bailo y bailo
Et je danse et je danse
Y bailo y bailo
Et je danse encore maman
Y sigo bailando mamá
Et je danse et je danse
Y bailo y bailo
Et je danse et je danse
Y bailo y bailo
Et je danse encore
Y sigo bailando
Dans tes yeux
En tus ojos
Quand j'vois des larmes
Cuando veo lágrimas
J'voudrais les prendre
Quisiera tomarlas
Pour pas qu't'aies mal non
Para que no te duela no
Tu sais nous deux
Sabes que nosotros dos
On ira loin
Iremos lejos
Tu vois le ciel
Ves el cielo
Encore plus loin
Aún más lejos
Toi tu m'as tout donné, mama
Tú me lo has dado todo, mamá
Et tu sais pardonner, mama
Y sabes perdonar, mamá
Dans tes yeux
En tus ojos
Je suis heureux
Soy feliz
Si tu savais maman
Si supieras mamá
Comme j'ai bobo maman
Cómo me duele mamá
Le monde est fou mais moi
El mundo está loco pero yo
Je danse encore maman
Sigo bailando mamá
Si tu savais maman
Si supieras mamá
Comme j'ai bobo maman
Cómo me duele mamá
Le monde est fou mais moi
El mundo está loco pero yo
Je danse encore maman
Sigo bailando mamá
Et je danse et je danse
Y bailo y bailo
Et je danse et je danse
Y bailo y bailo
Et je danse encore maman
Y sigo bailando mamá
Et je danse et je danse
Y bailo y bailo
Et je danse et je danse
Y bailo y bailo
Et je danse encore
Y sigo bailando
Si tu savais maman
Si supieras mamá
Comme j'ai bobo maman
Cómo me duele mamá
Le monde est fou mais moi
El mundo está loco pero yo
Je danse encore maman
Sigo bailando mamá
Si tu savais maman
Si supieras mamá
Comme j'ai bobo maman
Cómo me duele mamá
Le monde est fou mais moi
El mundo está loco pero yo
Je danse encore maman
Sigo bailando mamá
Si tu savais maman
Si supieras mamá
Comme j'ai bobo maman
Cómo me duele mamá
Le monde est fou mais moi
El mundo está loco pero yo
Je danse encore maman
Sigo bailando mamá
Si tu savais maman
Si supieras mamá
Comme j'ai bobo maman
Cómo me duele mamá
Le monde est fou mais moi
El mundo está loco pero yo
Je danse encore maman
Sigo bailando mamá
Et je danse et je danse
Y bailo y bailo
Et je danse et je danse
Y bailo y bailo
Et je danse encore maman
Y sigo bailando mamá
Et je danse et je danse
Y bailo y bailo
Et je danse et je danse
Y bailo y bailo
Et je danse encore
Y sigo bailando
Dans tes yeux
Nos teus olhos
C'est moi le plus beau
Sou eu o mais bonito
J'ai peur de rien
Não tenho medo de nada
Dans ton bateau
No teu barco
Je sais nous deux
Eu sei, nós dois
On a tout vu
Já vimos tudo
On a gagné
Ganhamos
Souvent perdu
Muitas vezes perdemos
Si tu savais l'amour, mama
Se soubesses o amor, mamã
Les voilà les beaux jours, mama
Aí estão os belos dias, mamã
Dans tes yeux
Nos teus olhos
Je suis heureux
Eu sou feliz
Toi tu m'as tout donné, mama
Tu deste-me tudo, mamã
Et tu sais pardonner, mama
E sabes perdoar, mamã
Dans tes yeux
Nos teus olhos
Je suis heureux
Eu sou feliz
Si tu savais maman
Se soubesses mamã
Comme j'ai bobo maman
Como dói, mamã
Le monde est fou mais moi
O mundo é louco, mas eu
Je danse encore maman
Ainda danço, mamã
Si tu savais maman
Se soubesses mamã
Comme j'ai bobo maman
Como dói, mamã
Le monde est fou mais moi
O mundo é louco, mas eu
Je danse encore maman
Ainda danço, mamã
Et je danse et je danse
E eu danço e danço
Et je danse et je danse
E eu danço e danço
Et je danse encore maman
E ainda danço, mamã
Et je danse et je danse
E eu danço e danço
Et je danse et je danse
E eu danço e danço
Et je danse encore
E ainda danço
Dans tes yeux
Nos teus olhos
Quand j'vois des larmes
Quando vejo lágrimas
J'voudrais les prendre
Gostaria de as levar
Pour pas qu't'aies mal non
Para que não te doa, não
Tu sais nous deux
Sabes, nós dois
On ira loin
Iremos longe
Tu vois le ciel
Vês o céu
Encore plus loin
Ainda mais longe
Toi tu m'as tout donné, mama
Tu deste-me tudo, mamã
Et tu sais pardonner, mama
E sabes perdoar, mamã
Dans tes yeux
Nos teus olhos
Je suis heureux
Eu sou feliz
Si tu savais maman
Se soubesses mamã
Comme j'ai bobo maman
Como dói, mamã
Le monde est fou mais moi
O mundo é louco, mas eu
Je danse encore maman
Ainda danço, mamã
Si tu savais maman
Se soubesses mamã
Comme j'ai bobo maman
Como dói, mamã
Le monde est fou mais moi
O mundo é louco, mas eu
Je danse encore maman
Ainda danço, mamã
Et je danse et je danse
E eu danço e danço
Et je danse et je danse
E eu danço e danço
Et je danse encore maman
E ainda danço, mamã
Et je danse et je danse
E eu danço e danço
Et je danse et je danse
E eu danço e danço
Et je danse encore
E ainda danço
Si tu savais maman
Se soubesses mamã
Comme j'ai bobo maman
Como dói, mamã
Le monde est fou mais moi
O mundo é louco, mas eu
Je danse encore maman
Ainda danço, mamã
Si tu savais maman
Se soubesses mamã
Comme j'ai bobo maman
Como dói, mamã
Le monde est fou mais moi
O mundo é louco, mas eu
Je danse encore maman
Ainda danço, mamã
Si tu savais maman
Se soubesses mamã
Comme j'ai bobo maman
Como dói, mamã
Le monde est fou mais moi
O mundo é louco, mas eu
Je danse encore maman
Ainda danço, mamã
Si tu savais maman
Se soubesses mamã
Comme j'ai bobo maman
Como dói, mamã
Le monde est fou mais moi
O mundo é louco, mas eu
Je danse encore maman
Ainda danço, mamã
Et je danse et je danse
E eu danço e danço
Et je danse et je danse
E eu danço e danço
Et je danse encore maman
E ainda danço, mamã
Et je danse et je danse
E eu danço e danço
Et je danse et je danse
E eu danço e danço
Et je danse encore
E ainda danço
Dans tes yeux
In your eyes
C'est moi le plus beau
I'm the most beautiful
J'ai peur de rien
I'm afraid of nothing
Dans ton bateau
In your boat
Je sais nous deux
I know us two
On a tout vu
We've seen everything
On a gagné
We've won
Souvent perdu
Often lost
Si tu savais l'amour, mama
If you knew love, mama
Les voilà les beaux jours, mama
Here are the good days, mama
Dans tes yeux
In your eyes
Je suis heureux
I'm happy
Toi tu m'as tout donné, mama
You gave me everything, mama
Et tu sais pardonner, mama
And you know how to forgive, mama
Dans tes yeux
In your eyes
Je suis heureux
I'm happy
Si tu savais maman
If you knew mom
Comme j'ai bobo maman
How I'm hurting mom
Le monde est fou mais moi
The world is crazy but me
Je danse encore maman
I'm still dancing mom
Si tu savais maman
If you knew mom
Comme j'ai bobo maman
How I'm hurting mom
Le monde est fou mais moi
The world is crazy but me
Je danse encore maman
I'm still dancing mom
Et je danse et je danse
And I dance and I dance
Et je danse et je danse
And I dance and I dance
Et je danse encore maman
And I'm still dancing mom
Et je danse et je danse
And I dance and I dance
Et je danse et je danse
And I dance and I dance
Et je danse encore
And I'm still dancing
Dans tes yeux
In your eyes
Quand j'vois des larmes
When I see tears
J'voudrais les prendre
I'd like to take them
Pour pas qu't'aies mal non
So you don't hurt no
Tu sais nous deux
You know us two
On ira loin
We'll go far
Tu vois le ciel
You see the sky
Encore plus loin
Even further
Toi tu m'as tout donné, mama
You gave me everything, mama
Et tu sais pardonner, mama
And you know how to forgive, mama
Dans tes yeux
In your eyes
Je suis heureux
I'm happy
Si tu savais maman
If you knew mom
Comme j'ai bobo maman
How I'm hurting mom
Le monde est fou mais moi
The world is crazy but me
Je danse encore maman
I'm still dancing mom
Si tu savais maman
If you knew mom
Comme j'ai bobo maman
How I'm hurting mom
Le monde est fou mais moi
The world is crazy but me
Je danse encore maman
I'm still dancing mom
Et je danse et je danse
And I dance and I dance
Et je danse et je danse
And I dance and I dance
Et je danse encore maman
And I'm still dancing mom
Et je danse et je danse
And I dance and I dance
Et je danse et je danse
And I dance and I dance
Et je danse encore
And I'm still dancing
Si tu savais maman
If you knew mom
Comme j'ai bobo maman
How I'm hurting mom
Le monde est fou mais moi
The world is crazy but me
Je danse encore maman
I'm still dancing mom
Si tu savais maman
If you knew mom
Comme j'ai bobo maman
How I'm hurting mom
Le monde est fou mais moi
The world is crazy but me
Je danse encore maman
I'm still dancing mom
Si tu savais maman
If you knew mom
Comme j'ai bobo maman
How I'm hurting mom
Le monde est fou mais moi
The world is crazy but me
Je danse encore maman
I'm still dancing mom
Si tu savais maman
If you knew mom
Comme j'ai bobo maman
How I'm hurting mom
Le monde est fou mais moi
The world is crazy but me
Je danse encore maman
I'm still dancing mom
Et je danse et je danse
And I dance and I dance
Et je danse et je danse
And I dance and I dance
Et je danse encore maman
And I'm still dancing mom
Et je danse et je danse
And I dance and I dance
Et je danse et je danse
And I dance and I dance
Et je danse encore
And I'm still dancing
Dans tes yeux
In deinen Augen
C'est moi le plus beau
Bin ich der Schönste
J'ai peur de rien
Ich habe vor nichts Angst
Dans ton bateau
In deinem Boot
Je sais nous deux
Ich weiß, wir beide
On a tout vu
Wir haben alles gesehen
On a gagné
Wir haben gewonnen
Souvent perdu
Oft verloren
Si tu savais l'amour, mama
Wenn du die Liebe wüsstest, Mama
Les voilà les beaux jours, mama
Da sind sie, die schönen Tage, Mama
Dans tes yeux
In deinen Augen
Je suis heureux
Ich bin glücklich
Toi tu m'as tout donné, mama
Du hast mir alles gegeben, Mama
Et tu sais pardonner, mama
Und du weißt zu vergeben, Mama
Dans tes yeux
In deinen Augen
Je suis heureux
Ich bin glücklich
Si tu savais maman
Wenn du wüsstest, Mama
Comme j'ai bobo maman
Wie weh mir tut, Mama
Le monde est fou mais moi
Die Welt ist verrückt, aber ich
Je danse encore maman
Ich tanze immer noch, Mama
Si tu savais maman
Wenn du wüsstest, Mama
Comme j'ai bobo maman
Wie weh mir tut, Mama
Le monde est fou mais moi
Die Welt ist verrückt, aber ich
Je danse encore maman
Ich tanze immer noch, Mama
Et je danse et je danse
Und ich tanze und ich tanze
Et je danse et je danse
Und ich tanze und ich tanze
Et je danse encore maman
Und ich tanze immer noch, Mama
Et je danse et je danse
Und ich tanze und ich tanze
Et je danse et je danse
Und ich tanze und ich tanze
Et je danse encore
Und ich tanze immer noch
Dans tes yeux
In deinen Augen
Quand j'vois des larmes
Wenn ich Tränen sehe
J'voudrais les prendre
Ich möchte sie nehmen
Pour pas qu't'aies mal non
Damit du nicht weh tust, nein
Tu sais nous deux
Du weißt, wir beide
On ira loin
Wir werden weit gehen
Tu vois le ciel
Du siehst den Himmel
Encore plus loin
Noch weiter weg
Toi tu m'as tout donné, mama
Du hast mir alles gegeben, Mama
Et tu sais pardonner, mama
Und du weißt zu vergeben, Mama
Dans tes yeux
In deinen Augen
Je suis heureux
Ich bin glücklich
Si tu savais maman
Wenn du wüsstest, Mama
Comme j'ai bobo maman
Wie weh mir tut, Mama
Le monde est fou mais moi
Die Welt ist verrückt, aber ich
Je danse encore maman
Ich tanze immer noch, Mama
Si tu savais maman
Wenn du wüsstest, Mama
Comme j'ai bobo maman
Wie weh mir tut, Mama
Le monde est fou mais moi
Die Welt ist verrückt, aber ich
Je danse encore maman
Ich tanze immer noch, Mama
Et je danse et je danse
Und ich tanze und ich tanze
Et je danse et je danse
Und ich tanze und ich tanze
Et je danse encore maman
Und ich tanze immer noch, Mama
Et je danse et je danse
Und ich tanze und ich tanze
Et je danse et je danse
Und ich tanze und ich tanze
Et je danse encore
Und ich tanze immer noch
Si tu savais maman
Wenn du wüsstest, Mama
Comme j'ai bobo maman
Wie weh mir tut, Mama
Le monde est fou mais moi
Die Welt ist verrückt, aber ich
Je danse encore maman
Ich tanze immer noch, Mama
Si tu savais maman
Wenn du wüsstest, Mama
Comme j'ai bobo maman
Wie weh mir tut, Mama
Le monde est fou mais moi
Die Welt ist verrückt, aber ich
Je danse encore maman
Ich tanze immer noch, Mama
Si tu savais maman
Wenn du wüsstest, Mama
Comme j'ai bobo maman
Wie weh mir tut, Mama
Le monde est fou mais moi
Die Welt ist verrückt, aber ich
Je danse encore maman
Ich tanze immer noch, Mama
Si tu savais maman
Wenn du wüsstest, Mama
Comme j'ai bobo maman
Wie weh mir tut, Mama
Le monde est fou mais moi
Die Welt ist verrückt, aber ich
Je danse encore maman
Ich tanze immer noch, Mama
Et je danse et je danse
Und ich tanze und ich tanze
Et je danse et je danse
Und ich tanze und ich tanze
Et je danse encore maman
Und ich tanze immer noch, Mama
Et je danse et je danse
Und ich tanze und ich tanze
Et je danse et je danse
Und ich tanze und ich tanze
Et je danse encore
Und ich tanze immer noch
Dans tes yeux
Nei tuoi occhi
C'est moi le plus beau
Sono il più bello
J'ai peur de rien
Non ho paura di nulla
Dans ton bateau
Nella tua barca
Je sais nous deux
So che noi due
On a tout vu
Abbiamo visto tutto
On a gagné
Abbiamo vinto
Souvent perdu
Spesso perso
Si tu savais l'amour, mama
Se tu sapessi l'amore, mamma
Les voilà les beaux jours, mama
Ecco i bei giorni, mamma
Dans tes yeux
Nei tuoi occhi
Je suis heureux
Sono felice
Toi tu m'as tout donné, mama
Tu mi hai dato tutto, mamma
Et tu sais pardonner, mama
E sai perdonare, mamma
Dans tes yeux
Nei tuoi occhi
Je suis heureux
Sono felice
Si tu savais maman
Se tu sapessi mamma
Comme j'ai bobo maman
Come mi fa male mamma
Le monde est fou mais moi
Il mondo è pazzo ma io
Je danse encore maman
Continuo a ballare mamma
Si tu savais maman
Se tu sapessi mamma
Comme j'ai bobo maman
Come mi fa male mamma
Le monde est fou mais moi
Il mondo è pazzo ma io
Je danse encore maman
Continuo a ballare mamma
Et je danse et je danse
E ballo e ballo
Et je danse et je danse
E ballo e ballo
Et je danse encore maman
E ballo ancora mamma
Et je danse et je danse
E ballo e ballo
Et je danse et je danse
E ballo e ballo
Et je danse encore
E ballo ancora
Dans tes yeux
Nei tuoi occhi
Quand j'vois des larmes
Quando vedo le lacrime
J'voudrais les prendre
Vorrei prenderle
Pour pas qu't'aies mal non
Per non farti soffrire no
Tu sais nous deux
Sai che noi due
On ira loin
Andremo lontano
Tu vois le ciel
Vedi il cielo
Encore plus loin
Ancora più lontano
Toi tu m'as tout donné, mama
Tu mi hai dato tutto, mamma
Et tu sais pardonner, mama
E sai perdonare, mamma
Dans tes yeux
Nei tuoi occhi
Je suis heureux
Sono felice
Si tu savais maman
Se tu sapessi mamma
Comme j'ai bobo maman
Come mi fa male mamma
Le monde est fou mais moi
Il mondo è pazzo ma io
Je danse encore maman
Continuo a ballare mamma
Si tu savais maman
Se tu sapessi mamma
Comme j'ai bobo maman
Come mi fa male mamma
Le monde est fou mais moi
Il mondo è pazzo ma io
Je danse encore maman
Continuo a ballare mamma
Et je danse et je danse
E ballo e ballo
Et je danse et je danse
E ballo e ballo
Et je danse encore maman
E ballo ancora mamma
Et je danse et je danse
E ballo e ballo
Et je danse et je danse
E ballo e ballo
Et je danse encore
E ballo ancora
Si tu savais maman
Se tu sapessi mamma
Comme j'ai bobo maman
Come mi fa male mamma
Le monde est fou mais moi
Il mondo è pazzo ma io
Je danse encore maman
Continuo a ballare mamma
Si tu savais maman
Se tu sapessi mamma
Comme j'ai bobo maman
Come mi fa male mamma
Le monde est fou mais moi
Il mondo è pazzo ma io
Je danse encore maman
Continuo a ballare mamma
Si tu savais maman
Se tu sapessi mamma
Comme j'ai bobo maman
Come mi fa male mamma
Le monde est fou mais moi
Il mondo è pazzo ma io
Je danse encore maman
Continuo a ballare mamma
Si tu savais maman
Se tu sapessi mamma
Comme j'ai bobo maman
Come mi fa male mamma
Le monde est fou mais moi
Il mondo è pazzo ma io
Je danse encore maman
Continuo a ballare mamma
Et je danse et je danse
E ballo e ballo
Et je danse et je danse
E ballo e ballo
Et je danse encore maman
E ballo ancora mamma
Et je danse et je danse
E ballo e ballo
Et je danse et je danse
E ballo e ballo
Et je danse encore
E ballo ancora