Tú y yo
Francisco Javier Alvarez Beret, Omar Montes
Desde siempre te he regalado mi tiempo
Aún sabiendo que yo siempre llego tarde
Yo que nunca le he dicho a nadie que siento
Ahora por ti siento y nunca fue igual con nadie
Por mi yo te daba el universo
Aunque se nos puede quedar grande
Pero me parece incluso poco
Igual para nosotros y lo que puedo darte
Porque tú y yo somos to' lo que el mundo quiere
Y yo te miro como no te mira nadie
Quiero cuidarte todo lo que tú me dejes
Quiero quererte más de lo que tú lo haces
Solo siento frío cuando tú no estás
Y se me parte el alma cuando tú te marchas
Sé que pretendientes tú tienes de má'
Pero yo echo de menos que arañes mi espalda, Omar Montes
Sé porque estabas llorando
Él llegó tarde a casa, estaba tomando
Todas tus dudas a mí me están matando
Me tiran veinte y solo a ti te estoy dando, dando
Canciones pa' estar llorando
Él llegó tarde a casa, estaba tomando
Todas tus dudas a mí me están matando
Me tiran veinte y solo a ti te estoy dando, dando
Porque tú y yo somos to' lo que el mundo quiere
Y yo te miro como no te mira nadie
Quiero cuidarte todo lo que tú me dejes
Quiero quererte más de lo que tú lo haces
Porque técnicamente yo no nunca he tenido suerte
Pero miraste mi boca y nunca dudaste en morderme
Mi vida te la di siempre, vinieron tus ojos verdes
Yo que no sabía encontrarme y ahora no quiero perderte
Porque tú yo somos todo lo que el mundo quiere
Y yo te miro como no te mira nadie
Quiero cuidarte todo lo que tú me dejes
Quiero quererte más de lo que tú lo haces
Desde siempre te he regalado mi tiempo
Desde sempre te dei o meu tempo
Aún sabiendo que yo siempre llego tarde
Mesmo sabendo que eu sempre chego tarde
Yo que nunca le he dicho a nadie que siento
Eu que nunca disse a ninguém o que sinto
Ahora por ti siento y nunca fue igual con nadie
Agora por ti sinto e nunca foi igual com ninguém
Por mi yo te daba el universo
Por mim, eu te dava o universo
Aunque se nos puede quedar grande
Embora possa ser grande demais para nós
Pero me parece incluso poco
Mas até isso me parece pouco
Igual para nosotros y lo que puedo darte
Igual para nós e o que eu posso te dar
Porque tú y yo somos to' lo que el mundo quiere
Porque tu e eu somos tudo o que o mundo quer
Y yo te miro como no te mira nadie
E eu te olho como ninguém te olha
Quiero cuidarte todo lo que tú me dejes
Quero cuidar de ti tudo o que tu me permitires
Quiero quererte más de lo que tú lo haces
Quero te amar mais do que tu te amas
Solo siento frío cuando tú no estás
Só sinto frio quando tu não estás
Y se me parte el alma cuando tú te marchas
E a minha alma se parte quando tu vais embora
Sé que pretendientes tú tienes de má'
Sei que tens muitos pretendentes
Pero yo echo de menos que arañes mi espalda, Omar Montes
Mas eu sinto falta de tu arranhares as minhas costas, Omar Montes
Sé porque estabas llorando
Sei porque estavas a chorar
Él llegó tarde a casa, estaba tomando
Ele chegou tarde a casa, estava a beber
Todas tus dudas a mí me están matando
Todas as tuas dúvidas estão a me matar
Me tiran veinte y solo a ti te estoy dando, dando
Atiram-me vinte e só a ti estou a dar, a dar
Canciones pa' estar llorando
Canções para estar a chorar
Él llegó tarde a casa, estaba tomando
Ele chegou tarde a casa, estava a beber
Todas tus dudas a mí me están matando
Todas as tuas dúvidas estão a me matar
Me tiran veinte y solo a ti te estoy dando, dando
Atiram-me vinte e só a ti estou a dar, a dar
Porque tú y yo somos to' lo que el mundo quiere
Porque tu e eu somos tudo o que o mundo quer
Y yo te miro como no te mira nadie
E eu te olho como ninguém te olha
Quiero cuidarte todo lo que tú me dejes
Quero cuidar de ti tudo o que tu me permitires
Quiero quererte más de lo que tú lo haces
Quero te amar mais do que tu te amas
Porque técnicamente yo no nunca he tenido suerte
Porque tecnicamente eu nunca tive sorte
Pero miraste mi boca y nunca dudaste en morderme
Mas olhaste para a minha boca e nunca hesitaste em morder-me
Mi vida te la di siempre, vinieron tus ojos verdes
Dei-te sempre a minha vida, vieram os teus olhos verdes
Yo que no sabía encontrarme y ahora no quiero perderte
Eu que não sabia me encontrar e agora não quero te perder
Porque tú yo somos todo lo que el mundo quiere
Porque tu e eu somos tudo o que o mundo quer
Y yo te miro como no te mira nadie
E eu te olho como ninguém te olha
Quiero cuidarte todo lo que tú me dejes
Quero cuidar de ti tudo o que tu me permitires
Quiero quererte más de lo que tú lo haces
Quero te amar mais do que tu te amas
Desde siempre te he regalado mi tiempo
I have always given you my time
Aún sabiendo que yo siempre llego tarde
Even knowing that I always arrive late
Yo que nunca le he dicho a nadie que siento
I, who have never told anyone how I feel
Ahora por ti siento y nunca fue igual con nadie
Now I feel things for you and it was never the same with anyone else
Por mi yo te daba el universo
If it was up to me, I would give you the universe
Aunque se nos puede quedar grande
Even though it might be too big for us
Pero me parece incluso poco
But it seems even too little
Igual para nosotros y lo que puedo darte
The same goes for us and what I can give you
Porque tú y yo somos to' lo que el mundo quiere
Because you and I are everything the world wants
Y yo te miro como no te mira nadie
And I look at you like no one else does
Quiero cuidarte todo lo que tú me dejes
I want to take care of you as much as you let me
Quiero quererte más de lo que tú lo haces
I want to love you more than you do
Solo siento frío cuando tú no estás
I only feel cold when you're not here
Y se me parte el alma cuando tú te marchas
And my soul breaks when you leave
Sé que pretendientes tú tienes de má'
I know you have more than enough suitors
Pero yo echo de menos que arañes mi espalda, Omar Montes
But I miss you scratching my back, Omar Montes
Sé porque estabas llorando
I know why you were crying
Él llegó tarde a casa, estaba tomando
He came home late, he was drinking
Todas tus dudas a mí me están matando
All your doubts are killing me
Me tiran veinte y solo a ti te estoy dando, dando
They throw themselves at me, but I'm only giving to you, giving
Canciones pa' estar llorando
Songs to cry to
Él llegó tarde a casa, estaba tomando
He came home late, he was drinking
Todas tus dudas a mí me están matando
All your doubts are killing me
Me tiran veinte y solo a ti te estoy dando, dando
They throw themselves at me, but I'm only giving to you, giving
Porque tú y yo somos to' lo que el mundo quiere
Because you and I are everything the world wants
Y yo te miro como no te mira nadie
And I look at you like no one else does
Quiero cuidarte todo lo que tú me dejes
I want to take care of you as much as you let me
Quiero quererte más de lo que tú lo haces
I want to love you more than you do
Porque técnicamente yo no nunca he tenido suerte
Because technically I've never been lucky
Pero miraste mi boca y nunca dudaste en morderme
But you looked at my mouth and never hesitated to bite me
Mi vida te la di siempre, vinieron tus ojos verdes
I gave you my life, always, your green eyes came
Yo que no sabía encontrarme y ahora no quiero perderte
I, who didn't know how to find myself, now don't want to lose you
Porque tú yo somos todo lo que el mundo quiere
Because you and I are everything the world wants
Y yo te miro como no te mira nadie
And I look at you like no one else does
Quiero cuidarte todo lo que tú me dejes
I want to take care of you as much as you let me
Quiero quererte más de lo que tú lo haces
I want to love you more than you do
Desde siempre te he regalado mi tiempo
Depuis toujours, je t'ai offert mon temps
Aún sabiendo que yo siempre llego tarde
Même en sachant que j'arrive toujours en retard
Yo que nunca le he dicho a nadie que siento
Moi qui n'ai jamais dit à personne ce que je ressens
Ahora por ti siento y nunca fue igual con nadie
Maintenant, je ressens pour toi et ce n'était jamais pareil avec personne
Por mi yo te daba el universo
Pour moi, je te donnerais l'univers
Aunque se nos puede quedar grande
Même si cela peut nous sembler grand
Pero me parece incluso poco
Mais cela me semble même peu
Igual para nosotros y lo que puedo darte
Pareil pour nous et ce que je peux te donner
Porque tú y yo somos to' lo que el mundo quiere
Parce que toi et moi sommes tout ce que le monde veut
Y yo te miro como no te mira nadie
Et je te regarde comme personne ne te regarde
Quiero cuidarte todo lo que tú me dejes
Je veux prendre soin de toi autant que tu me laisses
Quiero quererte más de lo que tú lo haces
Je veux t'aimer plus que tu ne le fais
Solo siento frío cuando tú no estás
Je ne ressens le froid que quand tu n'es pas là
Y se me parte el alma cuando tú te marchas
Et mon âme se brise quand tu pars
Sé que pretendientes tú tienes de má'
Je sais que tu as plus de prétendants
Pero yo echo de menos que arañes mi espalda, Omar Montes
Mais tu me manques griffant mon dos, Omar Montes
Sé porque estabas llorando
Je sais pourquoi tu pleurais
Él llegó tarde a casa, estaba tomando
Il est rentré tard à la maison, il buvait
Todas tus dudas a mí me están matando
Tous tes doutes me tuent
Me tiran veinte y solo a ti te estoy dando, dando
Ils me jettent vingt et je ne donne qu'à toi, donnant
Canciones pa' estar llorando
Des chansons pour pleurer
Él llegó tarde a casa, estaba tomando
Il est rentré tard à la maison, il buvait
Todas tus dudas a mí me están matando
Tous tes doutes me tuent
Me tiran veinte y solo a ti te estoy dando, dando
Ils me jettent vingt et je ne donne qu'à toi, donnant
Porque tú y yo somos to' lo que el mundo quiere
Parce que toi et moi sommes tout ce que le monde veut
Y yo te miro como no te mira nadie
Et je te regarde comme personne ne te regarde
Quiero cuidarte todo lo que tú me dejes
Je veux prendre soin de toi autant que tu me laisses
Quiero quererte más de lo que tú lo haces
Je veux t'aimer plus que tu ne le fais
Porque técnicamente yo no nunca he tenido suerte
Parce que techniquement je n'ai jamais eu de chance
Pero miraste mi boca y nunca dudaste en morderme
Mais tu as regardé ma bouche et tu n'as jamais hésité à me mordre
Mi vida te la di siempre, vinieron tus ojos verdes
Je t'ai toujours donné ma vie, puis tes yeux verts sont venus
Yo que no sabía encontrarme y ahora no quiero perderte
Moi qui ne savais pas me trouver et maintenant je ne veux pas te perdre
Porque tú yo somos todo lo que el mundo quiere
Parce que toi et moi sommes tout ce que le monde veut
Y yo te miro como no te mira nadie
Et je te regarde comme personne ne te regarde
Quiero cuidarte todo lo que tú me dejes
Je veux prendre soin de toi autant que tu me laisses
Quiero quererte más de lo que tú lo haces
Je veux t'aimer plus que tu ne le fais
Desde siempre te he regalado mi tiempo
Ich habe dir schon immer meine Zeit geschenkt
Aún sabiendo que yo siempre llego tarde
Obwohl ich weiß, dass ich immer zu spät komme
Yo que nunca le he dicho a nadie que siento
Ich, der ich nie jemandem gesagt habe, was ich fühle
Ahora por ti siento y nunca fue igual con nadie
Jetzt fühle ich für dich und es war nie gleich mit jemand anderem
Por mi yo te daba el universo
Für mich würde ich dir das Universum geben
Aunque se nos puede quedar grande
Obwohl es uns zu groß sein könnte
Pero me parece incluso poco
Aber es scheint mir sogar wenig
Igual para nosotros y lo que puedo darte
Gleich für uns und was ich dir geben kann
Porque tú y yo somos to' lo que el mundo quiere
Denn du und ich sind alles, was die Welt will
Y yo te miro como no te mira nadie
Und ich schaue dich an, wie dich niemand ansieht
Quiero cuidarte todo lo que tú me dejes
Ich möchte dich so sehr pflegen, wie du es mir erlaubst
Quiero quererte más de lo que tú lo haces
Ich möchte dich mehr lieben, als du es tust
Solo siento frío cuando tú no estás
Ich fühle nur Kälte, wenn du nicht da bist
Y se me parte el alma cuando tú te marchas
Und meine Seele bricht, wenn du gehst
Sé que pretendientes tú tienes de má'
Ich weiß, dass du mehr Verehrer hast
Pero yo echo de menos que arañes mi espalda, Omar Montes
Aber ich vermisse es, dass du meinen Rücken kratzt, Omar Montes
Sé porque estabas llorando
Ich weiß, warum du geweint hast
Él llegó tarde a casa, estaba tomando
Er kam spät nach Hause, er trank
Todas tus dudas a mí me están matando
All deine Zweifel bringen mich um
Me tiran veinte y solo a ti te estoy dando, dando
Sie werfen mir zwanzig zu und ich gebe nur dir, gebe
Canciones pa' estar llorando
Lieder zum Weinen
Él llegó tarde a casa, estaba tomando
Er kam spät nach Hause, er trank
Todas tus dudas a mí me están matando
All deine Zweifel bringen mich um
Me tiran veinte y solo a ti te estoy dando, dando
Sie werfen mir zwanzig zu und ich gebe nur dir, gebe
Porque tú y yo somos to' lo que el mundo quiere
Denn du und ich sind alles, was die Welt will
Y yo te miro como no te mira nadie
Und ich schaue dich an, wie dich niemand ansieht
Quiero cuidarte todo lo que tú me dejes
Ich möchte dich so sehr pflegen, wie du es mir erlaubst
Quiero quererte más de lo que tú lo haces
Ich möchte dich mehr lieben, als du es tust
Porque técnicamente yo no nunca he tenido suerte
Denn technisch gesehen hatte ich nie Glück
Pero miraste mi boca y nunca dudaste en morderme
Aber du hast auf meinen Mund geschaut und nie gezögert, mich zu beißen
Mi vida te la di siempre, vinieron tus ojos verdes
Ich habe dir immer mein Leben gegeben, dann kamen deine grünen Augen
Yo que no sabía encontrarme y ahora no quiero perderte
Ich, der ich mich nicht finden konnte und jetzt will ich dich nicht verlieren
Porque tú yo somos todo lo que el mundo quiere
Denn du und ich sind alles, was die Welt will
Y yo te miro como no te mira nadie
Und ich schaue dich an, wie dich niemand ansieht
Quiero cuidarte todo lo que tú me dejes
Ich möchte dich so sehr pflegen, wie du es mir erlaubst
Quiero quererte más de lo que tú lo haces
Ich möchte dich mehr lieben, als du es tust
Desde siempre te he regalado mi tiempo
Da sempre ti ho regalato il mio tempo
Aún sabiendo que yo siempre llego tarde
Anche sapendo che arrivo sempre in ritardo
Yo que nunca le he dicho a nadie que siento
Io che non ho mai detto a nessuno cosa sento
Ahora por ti siento y nunca fue igual con nadie
Ora per te sento e non è mai stato lo stesso con nessuno
Por mi yo te daba el universo
Per me, ti avrei dato l'universo
Aunque se nos puede quedar grande
Anche se potrebbe essere troppo grande per noi
Pero me parece incluso poco
Ma mi sembra comunque poco
Igual para nosotros y lo que puedo darte
Lo stesso per noi e quello che posso darti
Porque tú y yo somos to' lo que el mundo quiere
Perché tu ed io siamo tutto ciò che il mondo vuole
Y yo te miro como no te mira nadie
E io ti guardo come nessuno ti guarda
Quiero cuidarte todo lo que tú me dejes
Voglio prenderti cura di tutto ciò che mi permetti
Quiero quererte más de lo que tú lo haces
Voglio amarti più di quanto tu lo faccia
Solo siento frío cuando tú no estás
Sento solo freddo quando non ci sei
Y se me parte el alma cuando tú te marchas
E mi si spezza l'anima quando te ne vai
Sé que pretendientes tú tienes de má'
So che hai molti pretendenti
Pero yo echo de menos que arañes mi espalda, Omar Montes
Ma mi manca che graffi la mia schiena, Omar Montes
Sé porque estabas llorando
So perché stavi piangendo
Él llegó tarde a casa, estaba tomando
Lui è arrivato tardi a casa, stava bevendo
Todas tus dudas a mí me están matando
Tutti i tuoi dubbi mi stanno uccidendo
Me tiran veinte y solo a ti te estoy dando, dando
Mi lanciano venti e io sto solo dando a te, dando
Canciones pa' estar llorando
Canzoni per piangere
Él llegó tarde a casa, estaba tomando
Lui è arrivato tardi a casa, stava bevendo
Todas tus dudas a mí me están matando
Tutti i tuoi dubbi mi stanno uccidendo
Me tiran veinte y solo a ti te estoy dando, dando
Mi lanciano venti e io sto solo dando a te, dando
Porque tú y yo somos to' lo que el mundo quiere
Perché tu ed io siamo tutto ciò che il mondo vuole
Y yo te miro como no te mira nadie
E io ti guardo come nessuno ti guarda
Quiero cuidarte todo lo que tú me dejes
Voglio prenderti cura di tutto ciò che mi permetti
Quiero quererte más de lo que tú lo haces
Voglio amarti più di quanto tu lo faccia
Porque técnicamente yo no nunca he tenido suerte
Perché tecnicamente io non ho mai avuto fortuna
Pero miraste mi boca y nunca dudaste en morderme
Ma hai guardato la mia bocca e non hai mai esitato a mordermi
Mi vida te la di siempre, vinieron tus ojos verdes
Ti ho sempre dato la mia vita, poi sono arrivati i tuoi occhi verdi
Yo que no sabía encontrarme y ahora no quiero perderte
Io che non sapevo trovare me stesso e ora non voglio perderti
Porque tú yo somos todo lo que el mundo quiere
Perché tu ed io siamo tutto ciò che il mondo vuole
Y yo te miro como no te mira nadie
E io ti guardo come nessuno ti guarda
Quiero cuidarte todo lo que tú me dejes
Voglio prenderti cura di tutto ciò che mi permetti
Quiero quererte más de lo que tú lo haces
Voglio amarti più di quanto tu lo faccia