Nitemare Hippy Girl
Beck Hansen
She took me off my guard with disappointment
I got sucked inside of her apartment
She's got dried-up flowers, flaky skin
A beaded necklace and a bottle of gin
She's a nightmare hippy girl
With her skinny fingers fondlin' my world
She's a whimsical, tragically beauty
Self-conscious and a little bit moody
It's a new age letdown in my face
She's so spaced out and there ain't no space
She's got marijuana on the bathroom tile
I'm caught in a vortex
She's changing' my style
She's a nightmare hippy girl
With her skinny fingers fondling' my world
She's a whimsical, tragically beauty
Uptight and a little bit snooty
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
She's a magical, sparkling' tease
She's a rainbow choking' the breeze
Yo, she's busting' out onto the scene
With nightmare bogus poetry
She's a melted avocado on the shelf
She's the science of herself
She's spazzing out on a cosmic level
And she's meditating with the devil
She's cooking salad for breakfast
She's got tofu the size of Texas
She's a witness to her own glory
She's a never-ending story
She's a frolicking depression
She's a self-inflicted obsession
She's got a thousand lonely husbands
She's playing' footsie in another dimension
She's a goddess milking her time
For all that it's worth
She took me off my guard with disappointment
Me tomó desprevenido con decepción
I got sucked inside of her apartment
Me atrapó dentro de su apartamento
She's got dried-up flowers, flaky skin
Tiene flores secas, piel escamosa
A beaded necklace and a bottle of gin
Un collar de cuentas y una botella de ginebra
She's a nightmare hippy girl
Es una chica hippie de pesadilla
With her skinny fingers fondlin' my world
Con sus dedos delgados manoseando mi mundo
She's a whimsical, tragically beauty
Es una belleza caprichosa, trágicamente
Self-conscious and a little bit moody
Autoconsciente y un poco malhumorada
It's a new age letdown in my face
Es una decepción de la nueva era en mi cara
She's so spaced out and there ain't no space
Está tan despistada y no hay espacio
She's got marijuana on the bathroom tile
Tiene marihuana en el azulejo del baño
I'm caught in a vortex
Estoy atrapado en un vórtice
She's changing' my style
Está cambiando mi estilo
She's a nightmare hippy girl
Es una chica hippie de pesadilla
With her skinny fingers fondling' my world
Con sus dedos delgados manoseando mi mundo
She's a whimsical, tragically beauty
Es una belleza caprichosa, trágicamente bella
Uptight and a little bit snooty
Tensa y un poco engreída
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
She's a magical, sparkling' tease
Es una provocación mágica y brillante
She's a rainbow choking' the breeze
Es un arco iris ahogando la brisa
Yo, she's busting' out onto the scene
Oye, está irrumpiendo en la escena
With nightmare bogus poetry
Con poesía falsa de pesadilla
She's a melted avocado on the shelf
Es un aguacate derretido en el estante
She's the science of herself
Es la ciencia de sí misma
She's spazzing out on a cosmic level
Está alucinando a un nivel cósmico
And she's meditating with the devil
Y está meditando con el diablo
She's cooking salad for breakfast
Está cocinando ensalada para el desayuno
She's got tofu the size of Texas
Tiene tofu del tamaño de Texas
She's a witness to her own glory
Es testigo de su propia gloria
She's a never-ending story
Es una historia sin fin
She's a frolicking depression
Es una depresión juguetona
She's a self-inflicted obsession
Es una obsesión auto infligida
She's got a thousand lonely husbands
Tiene mil maridos solitarios
She's playing' footsie in another dimension
Está jugando al piecito en otra dimensión
She's a goddess milking her time
Es una diosa ordeñando su tiempo
For all that it's worth
Por todo lo que vale
She took me off my guard with disappointment
Ela me pegou de surpresa com decepção
I got sucked inside of her apartment
Fui sugado para dentro do apartamento dela
She's got dried-up flowers, flaky skin
Ela tem flores secas, pele escamosa
A beaded necklace and a bottle of gin
Um colar de contas e uma garrafa de gim
She's a nightmare hippy girl
Ela é uma garota hippie pesadelo
With her skinny fingers fondlin' my world
Com seus dedos magros acariciando meu mundo
She's a whimsical, tragically beauty
Ela é uma beleza caprichosa, tragicamente
Self-conscious and a little bit moody
Autoconsciente e um pouco mal-humorada
It's a new age letdown in my face
É uma decepção da nova era na minha cara
She's so spaced out and there ain't no space
Ela está tão fora de órbita e não há espaço
She's got marijuana on the bathroom tile
Ela tem maconha no azulejo do banheiro
I'm caught in a vortex
Estou preso em um vórtice
She's changing' my style
Ela está mudando meu estilo
She's a nightmare hippy girl
Ela é uma garota hippie pesadelo
With her skinny fingers fondling' my world
Com seus dedos magros acariciando meu mundo
She's a whimsical, tragically beauty
Ela é uma beleza caprichosa, tragicamente
Uptight and a little bit snooty
Rígida e um pouco esnobe
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
She's a magical, sparkling' tease
Ela é uma provocação mágica e cintilante
She's a rainbow choking' the breeze
Ela é um arco-íris sufocando a brisa
Yo, she's busting' out onto the scene
Yo, ela está explodindo na cena
With nightmare bogus poetry
Com poesia falsa de pesadelo
She's a melted avocado on the shelf
Ela é um abacate derretido na prateleira
She's the science of herself
Ela é a ciência de si mesma
She's spazzing out on a cosmic level
Ela está surtando em um nível cósmico
And she's meditating with the devil
E ela está meditando com o diabo
She's cooking salad for breakfast
Ela está cozinhando salada para o café da manhã
She's got tofu the size of Texas
Ela tem tofu do tamanho do Texas
She's a witness to her own glory
Ela é uma testemunha de sua própria glória
She's a never-ending story
Ela é uma história sem fim
She's a frolicking depression
Ela é uma depressão saltitante
She's a self-inflicted obsession
Ela é uma obsessão autoinfligida
She's got a thousand lonely husbands
Ela tem mil maridos solitários
She's playing' footsie in another dimension
Ela está jogando footsie em outra dimensão
She's a goddess milking her time
Ela é uma deusa aproveitando seu tempo
For all that it's worth
Por tudo que vale a pena
She took me off my guard with disappointment
Elle m'a pris au dépourvu avec déception
I got sucked inside of her apartment
Je me suis fait aspirer dans son appartement
She's got dried-up flowers, flaky skin
Elle a des fleurs séchées, une peau squameuse
A beaded necklace and a bottle of gin
Un collier de perles et une bouteille de gin
She's a nightmare hippy girl
C'est une fille hippie cauchemardesque
With her skinny fingers fondlin' my world
Avec ses doigts maigres qui tripotent mon monde
She's a whimsical, tragically beauty
Elle est capricieuse, tragiquement belle
Self-conscious and a little bit moody
Consciente de soi et un peu lunatique
It's a new age letdown in my face
C'est une déception de la nouvelle ère en pleine face
She's so spaced out and there ain't no space
Elle est tellement dans les nuages et il n'y a pas d'espace
She's got marijuana on the bathroom tile
Elle a de la marijuana sur le carrelage de la salle de bain
I'm caught in a vortex
Je suis pris dans un vortex
She's changing' my style
Elle change mon style
She's a nightmare hippy girl
C'est une fille hippie cauchemardesque
With her skinny fingers fondling' my world
Avec ses doigts maigres qui tripotent mon monde
She's a whimsical, tragically beauty
Elle est capricieuse, tragiquement belle
Uptight and a little bit snooty
Tendue et un peu hautaine
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
She's a magical, sparkling' tease
Elle est une taquine magique et scintillante
She's a rainbow choking' the breeze
Elle est un arc-en-ciel qui étouffe la brise
Yo, she's busting' out onto the scene
Yo, elle fait irruption sur la scène
With nightmare bogus poetry
Avec une poésie de cauchemar bidon
She's a melted avocado on the shelf
Elle est un avocat fondu sur l'étagère
She's the science of herself
Elle est la science d'elle-même
She's spazzing out on a cosmic level
Elle pète un câble à un niveau cosmique
And she's meditating with the devil
Et elle médite avec le diable
She's cooking salad for breakfast
Elle prépare une salade pour le petit déjeuner
She's got tofu the size of Texas
Elle a du tofu de la taille du Texas
She's a witness to her own glory
Elle est témoin de sa propre gloire
She's a never-ending story
Elle est une histoire sans fin
She's a frolicking depression
Elle est une dépression frivole
She's a self-inflicted obsession
Elle est une obsession auto-infligée
She's got a thousand lonely husbands
Elle a mille maris solitaires
She's playing' footsie in another dimension
Elle joue au footsie dans une autre dimension
She's a goddess milking her time
Elle est une déesse qui traie son temps
For all that it's worth
Pour tout ce qu'il vaut
She took me off my guard with disappointment
Sie hat mich mit Enttäuschung überrumpelt
I got sucked inside of her apartment
Ich wurde in ihre Wohnung hineingezogen
She's got dried-up flowers, flaky skin
Sie hat vertrocknete Blumen, schuppige Haut
A beaded necklace and a bottle of gin
Eine Perlenkette und eine Flasche Gin
She's a nightmare hippy girl
Sie ist ein Albtraum Hippie Mädchen
With her skinny fingers fondlin' my world
Mit ihren dünnen Fingern, die meine Welt betasten
She's a whimsical, tragically beauty
Sie ist eine launische, tragisch schöne
Self-conscious and a little bit moody
Selbstbewusste und ein bisschen launisch
It's a new age letdown in my face
Es ist eine New-Age-Enttäuschung in meinem Gesicht
She's so spaced out and there ain't no space
Sie ist so abgehoben und es gibt keinen Platz
She's got marijuana on the bathroom tile
Sie hat Marihuana auf den Badezimmerfliesen
I'm caught in a vortex
Ich bin in einem Strudel gefangen
She's changing' my style
Sie verändert meinen Stil
She's a nightmare hippy girl
Sie ist ein Albtraum Hippie Mädchen
With her skinny fingers fondling' my world
Mit ihren dünnen Fingern, die meine Welt betasten
She's a whimsical, tragically beauty
Sie ist eine launische, tragisch schöne
Uptight and a little bit snooty
Verklemmt und ein bisschen hochnäsig
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
She's a magical, sparkling' tease
Sie ist eine magische, funkelnde Versuchung
She's a rainbow choking' the breeze
Sie ist ein Regenbogen, der die Brise erstickt
Yo, she's busting' out onto the scene
Yo, sie bricht auf die Szene hervor
With nightmare bogus poetry
Mit Albtraum falscher Poesie
She's a melted avocado on the shelf
Sie ist eine geschmolzene Avocado im Regal
She's the science of herself
Sie ist die Wissenschaft von sich selbst
She's spazzing out on a cosmic level
Sie flippt auf kosmischer Ebene aus
And she's meditating with the devil
Und sie meditiert mit dem Teufel
She's cooking salad for breakfast
Sie kocht Salat zum Frühstück
She's got tofu the size of Texas
Sie hat Tofu in der Größe von Texas
She's a witness to her own glory
Sie ist Zeugin ihrer eigenen Herrlichkeit
She's a never-ending story
Sie ist eine unendliche Geschichte
She's a frolicking depression
Sie ist eine ausgelassene Depression
She's a self-inflicted obsession
Sie ist eine selbst zugefügte Besessenheit
She's got a thousand lonely husbands
Sie hat tausend einsame Ehemänner
She's playing' footsie in another dimension
Sie spielt Fußchen in einer anderen Dimension
She's a goddess milking her time
Sie ist eine Göttin, die ihre Zeit melkt
For all that it's worth
Für alles, was sie wert ist
She took me off my guard with disappointment
Mi ha preso alla sprovvista con la delusione
I got sucked inside of her apartment
Sono stato risucchiato dentro il suo appartamento
She's got dried-up flowers, flaky skin
Ha fiori secchi, pelle squamosa
A beaded necklace and a bottle of gin
Una collana di perle e una bottiglia di gin
She's a nightmare hippy girl
È una ragazza hippy da incubo
With her skinny fingers fondlin' my world
Con le sue dita magre che stanno carezzando il mio mondo
She's a whimsical, tragically beauty
È una bellezza capricciosa, tragicamente
Self-conscious and a little bit moody
Autoconsapevole e un po' lunatica
It's a new age letdown in my face
È una delusione dell'era nuova in faccia
She's so spaced out and there ain't no space
È così fuori di testa e non c'è spazio
She's got marijuana on the bathroom tile
Ha marijuana sulle piastrelle del bagno
I'm caught in a vortex
Sono intrappolato in un vortice
She's changing' my style
Sta cambiando il mio stile
She's a nightmare hippy girl
È una ragazza hippy da incubo
With her skinny fingers fondling' my world
Con le sue dita magre che stanno carezzando il mio mondo
She's a whimsical, tragically beauty
È una bellezza capricciosa, tragicamente
Uptight and a little bit snooty
Tesa e un po' snob
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
She's a magical, sparkling' tease
È una magica, luccicante provocazione
She's a rainbow choking' the breeze
È un arcobaleno che soffoca la brezza
Yo, she's busting' out onto the scene
Ehi, sta esplodendo sulla scena
With nightmare bogus poetry
Con una poesia fasulla da incubo
She's a melted avocado on the shelf
È un avocado sciolto sullo scaffale
She's the science of herself
È la scienza di se stessa
She's spazzing out on a cosmic level
Sta impazzendo a un livello cosmico
And she's meditating with the devil
E sta meditando con il diavolo
She's cooking salad for breakfast
Sta cucinando insalata per colazione
She's got tofu the size of Texas
Ha del tofu grande come il Texas
She's a witness to her own glory
È testimone della sua stessa gloria
She's a never-ending story
È una storia senza fine
She's a frolicking depression
È una depressione allegra
She's a self-inflicted obsession
È un'ossessione autoinflitta
She's got a thousand lonely husbands
Ha mille mariti solitari
She's playing' footsie in another dimension
Sta giocando a piedino in un'altra dimensione
She's a goddess milking her time
È una dea che spreca il suo tempo
For all that it's worth
Per tutto ciò che vale
She took me off my guard with disappointment
Dia membuatku terkejut dengan kekecewaannya
I got sucked inside of her apartment
Aku terseret ke dalam apartemennya
She's got dried-up flowers, flaky skin
Dia memiliki bunga kering, kulit yang mengelupas
A beaded necklace and a bottle of gin
Sebuah kalung manik-manik dan sebotol gin
She's a nightmare hippy girl
Dia adalah gadis hippy yang menakutkan
With her skinny fingers fondlin' my world
Dengan jarinya yang kurus meraba dunia ku
She's a whimsical, tragically beauty
Dia adalah keindahan yang whimsikal, tragis
Self-conscious and a little bit moody
Berpikiran diri dan sedikit moody
It's a new age letdown in my face
Ini adalah kekecewaan era baru di wajahku
She's so spaced out and there ain't no space
Dia sangat linglung dan tidak ada ruang
She's got marijuana on the bathroom tile
Dia memiliki marijuana di ubin kamar mandi
I'm caught in a vortex
Aku terjebak dalam pusaran
She's changing' my style
Dia mengubah gayaku
She's a nightmare hippy girl
Dia adalah gadis hippy yang menakutkan
With her skinny fingers fondling' my world
Dengan jarinya yang kurus meraba dunia ku
She's a whimsical, tragically beauty
Dia adalah keindahan yang whimsikal, tragis
Uptight and a little bit snooty
Tegang dan sedikit sombong
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
She's a magical, sparkling' tease
Dia adalah godaan yang ajaib, berkilauan
She's a rainbow choking' the breeze
Dia adalah pelangi yang mencekik angin
Yo, she's busting' out onto the scene
Yo, dia meledak keluar ke adegan
With nightmare bogus poetry
Dengan puisi palsu yang menakutkan
She's a melted avocado on the shelf
Dia adalah alpukat leleh di rak
She's the science of herself
Dia adalah ilmu dari dirinya sendiri
She's spazzing out on a cosmic level
Dia panik di tingkat kosmik
And she's meditating with the devil
Dan dia sedang bermeditasi dengan setan
She's cooking salad for breakfast
Dia memasak salad untuk sarapan
She's got tofu the size of Texas
Dia memiliki tahu sebesar Texas
She's a witness to her own glory
Dia adalah saksi dari kemuliaannya sendiri
She's a never-ending story
Dia adalah cerita tanpa akhir
She's a frolicking depression
Dia adalah depresi yang riang
She's a self-inflicted obsession
Dia adalah obsesi yang dia lakukan sendiri
She's got a thousand lonely husbands
Dia memiliki seribu suami yang kesepian
She's playing' footsie in another dimension
Dia bermain kaki di dimensi lain
She's a goddess milking her time
Dia adalah dewi yang memeras waktunya
For all that it's worth
Sebanyak yang layak
She took me off my guard with disappointment
เธอทำให้ฉันหลงใหลด้วยความผิดหวัง
I got sucked inside of her apartment
ฉันถูกดึงเข้าไปในอพาร์ทเมนต์ของเธอ
She's got dried-up flowers, flaky skin
เธอมีดอกไม้ที่แห้งแล้ว, ผิวหนังที่ขาดหลุด
A beaded necklace and a bottle of gin
สร้อยคอประดับด้วยเม็ดและขวดจิน
She's a nightmare hippy girl
เธอคือสาวฮิปปี้ที่น่ากลัว
With her skinny fingers fondlin' my world
ด้วยนิ้วที่ผอมของเธอที่กำลังสัมผัสโลกของฉัน
She's a whimsical, tragically beauty
เธอเป็นคนที่แปลกและสวยในทางศึกษา
Self-conscious and a little bit moody
มีความรู้สึกไม่มั่นใจและมีอารมณ์เปลี่ยนแปลงบ่อยครั้ง
It's a new age letdown in my face
มันเป็นความผิดหวังในยุคใหม่ที่อยู่หน้าฉัน
She's so spaced out and there ain't no space
เธอเหมือนอยู่ในโลกของเธอเองและไม่มีที่ว่าง
She's got marijuana on the bathroom tile
เธอมีกัญชาอยู่บนกระเบื้องห้องน้ำ
I'm caught in a vortex
ฉันตกอยู่ในวอร์เท็กซ์
She's changing' my style
เธอกำลังเปลี่ยนสไตล์ของฉัน
She's a nightmare hippy girl
เธอคือสาวฮิปปี้ที่น่ากลัว
With her skinny fingers fondling' my world
ด้วยนิ้วที่ผอมของเธอที่กำลังสัมผัสโลกของฉัน
She's a whimsical, tragically beauty
เธอเป็นคนที่แปลกและสวยในทางศึกษา
Uptight and a little bit snooty
เธอเครียดและมีอารมณ์เปลี่ยนแปลงบ่อยครั้ง
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
อ้า, อ้า, อ้า, อ้า, อ้า, อ้า
She's a magical, sparkling' tease
เธอเป็นคนที่มีเสน่ห์และทำให้คนอื่นต้องการ
She's a rainbow choking' the breeze
เธอเหมือนรุ้งกำลังขัดขวางลม
Yo, she's busting' out onto the scene
โย, เธอกำลังเดินออกมาสู่ฉาก
With nightmare bogus poetry
ด้วยบทกวีที่น่ากลัว
She's a melted avocado on the shelf
เธอเหมือนอโวคาโดที่ละลายบนชั้นวาง
She's the science of herself
เธอเป็นวิทยาศาสตร์ของตัวเธอเอง
She's spazzing out on a cosmic level
เธอกำลังเสียความสามารถในการควบคุมตัวเองในระดับจักรวาล
And she's meditating with the devil
และเธอกำลังทำสมาธิกับปีศาจ
She's cooking salad for breakfast
เธอทำสลัดเป็นอาหารเช้า
She's got tofu the size of Texas
เธอมีเต้าหู้ขนาดเท่ารัฐเท็กซัส
She's a witness to her own glory
เธอเป็นพยานของความรุ่งโรจน์ของตัวเธอเอง
She's a never-ending story
เธอเป็นเรื่องราวที่ไม่มีที่สิ้นสุด
She's a frolicking depression
เธอเป็นความหดหู่ที่ร่าเริง
She's a self-inflicted obsession
เธอเป็นความคิดมากมายที่เธอทำให้ตัวเอง
She's got a thousand lonely husbands
เธอมีสามีที่โดดเดี่ยวถึงพันคน
She's playing' footsie in another dimension
เธอกำลังเล่นเกมส์เท้ากับมิติอื่น
She's a goddess milking her time
เธอเป็นเทพธิดาที่กำลังทำให้เวลาของเธอมีค่า
For all that it's worth
เท่าที่มันคู่ควร
She took me off my guard with disappointment
她让我在失望中措手不及
I got sucked inside of her apartment
我被吸进了她的公寓
She's got dried-up flowers, flaky skin
她有干枯的花，皮肤脱屑
A beaded necklace and a bottle of gin
一串珠子项链和一瓶杜松子酒
She's a nightmare hippy girl
她是一个噩梦般的嬉皮女孩
With her skinny fingers fondlin' my world
她那瘦弱的手指在摆弄我的世界
She's a whimsical, tragically beauty
她是一个异想天开，悲剧性的美女
Self-conscious and a little bit moody
自我意识过强，有点情绪化
It's a new age letdown in my face
这是我面前的新时代让人失望
She's so spaced out and there ain't no space
她太过于飘飘然，没有空间
She's got marijuana on the bathroom tile
她在浴室的瓷砖上有大麻
I'm caught in a vortex
我被困在一个漩涡中
She's changing' my style
她正在改变我的风格
She's a nightmare hippy girl
她是一个噩梦般的嬉皮女孩
With her skinny fingers fondling' my world
她那瘦弱的手指在摆弄我的世界
She's a whimsical, tragically beauty
她是一个异想天开，悲剧性的美女
Uptight and a little bit snooty
紧张并有点傲慢
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
啊，啊，啊，啊，啊，啊
She's a magical, sparkling' tease
她是一个神奇的，闪闪发光的挑逗
She's a rainbow choking' the breeze
她是一个在微风中窒息的彩虹
Yo, she's busting' out onto the scene
哟，她正在冲出到舞台上
With nightmare bogus poetry
带着噩梦般的假诗歌
She's a melted avocado on the shelf
她是货架上融化的鳄梨
She's the science of herself
她是自己的科学
She's spazzing out on a cosmic level
她在宇宙级别上疯狂
And she's meditating with the devil
她正在和恶魔冥想
She's cooking salad for breakfast
她在为早餐做沙拉
She's got tofu the size of Texas
她有德克萨斯州大小的豆腐
She's a witness to her own glory
她是自己荣耀的见证者
She's a never-ending story
她是一个永无止境的故事
She's a frolicking depression
她是一个欢快的抑郁症
She's a self-inflicted obsession
她是自我施加的迷恋
She's got a thousand lonely husbands
她有一千个孤独的丈夫
She's playing' footsie in another dimension
她在另一个维度玩脚丫子
She's a goddess milking her time
她是一个在挤奶的女神
For all that it's worth
为了所有值得的东西