HACIENDO QUE ME AMAS

Ya no confío en tu mirada
Y tus beso' no saben igual, eh
Queda algo, pero casi nada
Y el amor no se trata de intentar, eh

Y ya no se siente igual cuando hacemos el amor
Tratar de olvidar, ese ha sido nuestro error
Porque hay heridas que no sanan
De la noche a la mañana, eh, eh eh, eh, eh

Y si ya se acabó
No lo ocultes, dímelo
No lo hagas peor, o-or, o-or
Haciendo que me a-mas, haciendo que me a-mas
Y si ya se acabó
No lo ocultes, dímelo
No lo hagas peor, o-or, o-or
Haciendo que me a-mas, haciendo que me a-mas

Ey, ey
Recuerdo el día en que te conocí
Tu sonrisa despué' de decir que sí
Me besaste y en el aire me mecí
Tenía poco, pero todo te ofrecí
Y está cabrón, han pasado tantos año'
Desde que te conozco y de nuevo somo' dos extraño'
Tus primero' beso' los extraño
Los polvo' en la cocina y en el baño
Las noche' de cine y cena para dos
Tus "te amo" se oyen raro', te ha cambiao' hasta la voz
Me siento hasta pendejo creyéndome to' lo que decíamos
Pero es verda', es tiempo de decir adiós

Ey, ey
No sé quién tuvo la culpa pero ya ni viene al caso
Devuélveme mi corazón aunque sea en pedazo'
Ey, que yo los pego paso a paso
Pero ya suéltame en banda, que me atraso
Por el bien tuyo, por el bien mío (oh)
Tú sabe' que esto del amor termina en lío' (oh)
Si te veo con otro te sonrío (oh)
¿Pa' qué odiarno' despué' de lo que hemo' vivío'? (Oh)
Uno nace solo y solo se muere
Se comparte, se disfruta, se ama y se quiere
Pero nunca te olvide' de quién tú ere', no, no
Ni por hombre' ni mujere', eh

[Intro]
I don't trust your look anymore
And your kisses don't taste the same anymore, eh
Something is left, but almost nothing
And our love isn't about trying, eh

[Pre-Chorus]
And it doesn't feel the same anymore when we make love
Trying to forget, that has been our mistake
Because there are wounds that don't heal
Overnight, eh, eh-eh-eh-eh

[Chorus]
And if it's already over, oh-oh-oh-oh-oh
Don't hide it, tell me, oh-oh-oh-oh-oh
Don't make it worse, s-se, s-se
Acting like you love me, acting like you love me
And if it's already over, oh-oh-oh-oh-oh
Don't hide it, tell me, oh-oh-oh-oh-oh
Don't make it worse, s-se, s-se
Acting like you love me, acting like you love me

[Verse]
Ayy, ayy
I remember the day I met you
You smiled after I said yes
You kissed me and I swayed
I had little, but I offered you everything
And it's hard, so many years have passed
Since I've known you and we're two strangers again
I miss your first kisses
The sex in the kitchen and in the bathroom
The nights at the movie and dinner for two
Your "I love you's" sound weird, even your voice has changed
I feel even like an asshole believing everything Amós would say
But it's true, it's time to say goodbye
Ayy, ayy, I don't know whose fault it is but that's not even the point
Give me back my heart even if it's in pieces
Ayy, 'cause I'll stick them step by step
But let me go already, 'cause I'm falling behind
For your own good, for my own good (Oh)
You know that this love ends in a mess (Oh)
If I see you with another guy I'll smile to you (Oh)
Why should we hate each other after what we've lived? (Oh)
One is born alone and alone one dies
One spends time with others, one enjoys, one loves and wants
But don't forget who you are, nah, nah
Not for men or women, eh

[Deutscher Songtext zu „HACIENDO QUE ME AMAS“]

[Intro]
Ich traue deinem Blick nicht mehr
Und deine Küsse schmecken nicht mehr wie früher, eh
Etwas ist übrig, aber fast nichts
Und in unserer Liebe geht es nicht darum, es zu versuchen, eh

[Pre-Refrain]
Und es fühlt sich nicht mehr so an wie früher, wenn wir Liebe machen
Versuchen zu vergessen, das war unser Fehler
Weil es Wundеn gibt, die nicht heilen
Von hеute auf morgen, eh, eh-eh-eh-eh

[Refrain]
Und wenn es schon vorbei ist, oh-oh-oh-oh-oh
Versteck es nicht, sag es mir, oh-oh-oh-oh-oh
Mach es nicht noch schlimmer, e-er, e-er
So tun, als ob du mich liebst, so tun, als ob du mich liebst
Und wenn es schon vorbei ist, oh-oh-oh-oh-oh
Versteck es nicht, sag es mir, oh-oh-oh-oh-oh
Mach's nicht noch schlimmer, e-er, e-er
So tun, als ob du mich liebst, so tun, als ob du mich liebst

[Strophe]
Ayy, ayy
Ich erinnere mich an den Tag, an dem ich dich traf
Du lächeltest nachdem ich ja sagte
Du hast mich geküsst und ich habe geschwankt
Ich hatte wenig, aber ich bot dir alles
Und es ist schwer, so viele Jahre sind vergangen
Seit ich dich kenne, und wir sind wieder zwei Fremde
Ich vermisse deine ersten Küsse
Den Sex in der Küche und im Bad
Die Abende im Kino und das Abendessen zu zweit
Deine "Ich liebe dich" klingen komisch, sogar deine Stimme hat sich verändert
Ich fühle mich sogar wie ein Arschloch, weil ich alles glaube, was Amós sagt
Aber es ist wahr, es ist Zeit, sich zu verabschieden
Ayy, ayy, ich weiß nicht, wessen Schuld es ist, aber darum geht es gar nicht
Gib mir mein Herz zurück, auch wenn es in Stücken ist
Ayy, denn ich werde sie Schritt für Schritt kleben
Aber lass mich schon gehen, denn ich falle zurück
Für dein eigenes Wohl, für mein eigenes Wohl (Oh)
Du weißt, dass diese Liebe in einem Chaos endet (Oh)
Wenn ich dich mit einem anderen Kerl sehe, werde ich dich anlächeln (Oh)
Warum sollten wir uns hassen, nach allem, was wir erlebt haben? (Oh)
Man wird alleine geboren und alleine stirbt man
Man verbringt Zeit mit anderen, man genießt, man liebt und will
Aber vergiss nicht, wer du bist, nein, nein
Nicht für Männer oder Frauen, eh

[Intro]
Non mi fido più del tuo aspetto
E i tuoi baci non hanno lo stesso sapore, eh
È rimasto qualcosa, ma quasi niente
E il nostro amore non consiste, eh

[Pre-ritornello]
E non è la stessa cosa quando facciamo l'amore
Cercare di dimenticare, questo è stato il nostro errore
Perché ci sono ferite che non guariscono
Durante la notte, eh, eh-eh-eh-eh

[Strofa]
E se è già finita, oh-oh-oh-oh-oh
Non nascondermelo, dimmelo, oh-oh-oh-oh-oh
Non peggiorare la situazione
Facendo finta di amarmi, facendo finta di amarmi
E se è già finita, oh-oh-oh-oh-oh
Non nascondermelo, dimmelo, oh-oh-oh-oh-oh
Non peggiorare la situazione
Facendo finta di amarmi, facendo finta di amarmi

[Strofa]
Ehy, ehy
Ricordo il giorno che ti ho conosciuta
Hai sorriso dopo che ho detto sì
Mi hai baciato e ho vacillato
Avevo poco, ma ti ho dato tutto
Ed è difficile, sono passati così tanti anni
Da quando ti conosco e ora siamo di nuovo due sconosciuti
Mi mancano i tuoi primi baci
Le scopate nella cucina e nel bagno
Le notti al cinema e cene per due
I tuoi "Ti amo" sono strani, anche la tua voce è cambiata
Mi sento uno stronzo a credere a tutto quello che dice Amós
Ma è vero, è ora di dirci addio
Ehy, ehy, non so di chi sia la colpa ma non è questo il punto
Ridammi il mio cuore anche se in mille pezzi
Ehy, perché li riattacco uno a uno
Ma lasciami andare, sono rimasto troppo indietro
Per il tuo bene, per il mio bene (Oh)
Sai che questo amore finisce in un casino (Oh)
Se ti vedo con un altro tipo ti faccio un sorriso (Oh)
Perché dovremmo odiarci dopo tutto quello che abbiamo vissuto? (Oh)
Uno nasce solo e muore solo
Uno spende il tempo con altri, uno si diverte, uno ama e vuole
Ma non dimenticarti chi sei, nah, nah
Non per degli uomini o per delle donne, eh