we can't be friends (wait for your love)

Ariana Grande, Max Martin, Ilya Salmanzadeh

Letra Traducción

I didn't think you'd understand me
How could you ever even try?
I don't wanna tiptoe, but I don't wanna hide
But I don't wanna feed this monstrous fire
Just wanna let this story die
And I'll be alright

We can't be friends
But I'd like to just pretend
You cling to your papers and pens
Wait until you like me again

Wait for your love
My love, I'll wait for your love

Me and my truth, we sit in silence
Mm
Babygirl, it's just me and you
'Cause I don't wanna argue, but I don't wanna bite
My tongue, yeah, I think I'd rather die
You got me misunderstood
But at least I look this good

We can't be friends
But I'd like to just pretend
You cling to your papers and pens
Wait until you like me again

Wait for your love
My love, I'll wait for your love
I'll wait for your love
My love, I'll wait for your love

Know that you made me
I don't like how you paint me, yet I'm still here hanging
Not what you made me
It's somethin' like a daydream
But I feel so seen in the night
So for now, it's only me
And maybe that's all I need

We can't be friends
But I'd like to just pretend
You cling to your papers and pens
Wait until you like me again

Wait for your love
My love, I'll wait for your love
I'll wait for your love
My love, I'll wait for your love

I'll wait for your love
I'll wait for your love
I'll wait for your love
I'll wait for your love
I'll wait for your love

I didn't think you'd understand me
No pensé que me entenderías
How could you ever even try?
¿Cómo podrías siquiera intentarlo?
I don't wanna tiptoe, but I don't wanna hide
No quiero andar de puntillas, pero no quiero esconderme
But I don't wanna feed this monstrous fire
Pero no quiero alimentar este monstruoso fuego
Just wanna let this story die
Solo quiero dejar morir esta historia
And I'll be alright
Y estaré bien
We can't be friends
No podemos ser amigos
But I'd like to just pretend
Pero me gustaría solo fingir
You cling to your papers and pens
Te aferras a tus papeles y bolígrafos
Wait until you like me again
Esperar hasta que te guste de nuevo
Wait for your love
Esperar por tu amor
My love, I'll wait for your love
Mi amor, esperaré por tu amor
Me and my truth, we sit in silence
Yo y mi verdad, nos sentamos en silencio
Mm
Mm
Babygirl, it's just me and you
Niña, solo somos tú y yo
'Cause I don't wanna argue, but I don't wanna bite
Porque no quiero discutir, pero no quiero morder
My tongue, yeah, I think I'd rather die
Mi lengua, sí, creo que preferiría morir
You got me misunderstood
Me has malinterpretado
But at least I look this good
Pero al menos me veo así de bien
We can't be friends
No podemos ser amigos
But I'd like to just pretend
Pero me gustaría solo fingir
You cling to your papers and pens
Te aferras a tus papeles y bolígrafos
Wait until you like me again
Esperar hasta que te guste de nuevo
Wait for your love
Esperar por tu amor
My love, I'll wait for your love
Mi amor, esperaré por tu amor
I'll wait for your love
Esperaré por tu amor
My love, I'll wait for your love
Mi amor, esperaré por tu amor
Know that you made me
Sé que me hiciste
I don't like how you paint me, yet I'm still here hanging
No me gusta cómo me pintas, pero aún estoy aquí colgando
Not what you made me
No lo que me hiciste
It's somethin' like a daydream
Es algo así como un sueño diurno
But I feel so seen in the night
Pero me siento tan vista en la noche
So for now, it's only me
Así que por ahora, solo soy yo
And maybe that's all I need
Y tal vez eso es todo lo que necesito
We can't be friends
No podemos ser amigos
But I'd like to just pretend
Pero me gustaría solo fingir
You cling to your papers and pens
Te aferras a tus papeles y bolígrafos
Wait until you like me again
Esperar hasta que te guste de nuevo
Wait for your love
Esperar por tu amor
My love, I'll wait for your love
Mi amor, esperaré por tu amor
I'll wait for your love
Esperaré por tu amor
My love, I'll wait for your love
Mi amor, esperaré por tu amor
I'll wait for your love
Esperaré por tu amor
I'll wait for your love
Esperaré por tu amor
I'll wait for your love
Esperaré por tu amor
I'll wait for your love
Esperaré por tu amor
I'll wait for your love
Esperaré por tu amor
I didn't think you'd understand me
Eu não pensei que você me entenderia
How could you ever even try?
Como você ia sequer tentar?
I don't wanna tiptoe, but I don't wanna hide
Eu não quero ficar cheia de dedos, mas não quero me esconder
But I don't wanna feed this monstrous fire
Mas eu não quero alimentar esse fogo monstruoso
Just wanna let this story die
Só quero deixar essa história morrer
And I'll be alright
E eu vou ficar bem
We can't be friends
Nós não podemos ser amigos
But I'd like to just pretend
Mas eu gostaria de apenas fingir
You cling to your papers and pens
Você se apega aos seus papéis e canetas
Wait until you like me again
Espere até que você goste de mim novamente
Wait for your love
Esperar pelo seu amor
My love, I'll wait for your love
Meu amor, eu vou esperar pelo seu amor
Me and my truth, we sit in silence
Eu e minha verdade, nós sentamos em silêncio
Mm
Hmm
Babygirl, it's just me and you
Gata, somos só eu e você
'Cause I don't wanna argue, but I don't wanna bite
Porque eu não quero discutir, mas não quero morder
My tongue, yeah, I think I'd rather die
Minha língua, sim, acho que prefiro morrer
You got me misunderstood
Você me entendeu mal
But at least I look this good
Mas pelo menos eu sou bonitão assim
We can't be friends
Nós não podemos ser amigos
But I'd like to just pretend
Mas eu gostaria de apenas fingir
You cling to your papers and pens
Você se apega aos seus papéis e canetas
Wait until you like me again
Espere até que você goste de mim novamente
Wait for your love
Esperar pelo seu amor
My love, I'll wait for your love
Meu amor, eu vou esperar pelo seu amor
I'll wait for your love
Eu vou esperar pelo seu amor
My love, I'll wait for your love
Meu amor, eu vou esperar pelo seu amor
Know that you made me
Saiba que você me fez
I don't like how you paint me, yet I'm still here hanging
Eu não gosto do jeito que você me descreve, mas ainda assim estou aqui esperando
Not what you made me
Não é o que você me fez
It's somethin' like a daydream
É algo como um sonho acordado
But I feel so seen in the night
Mas eu me sinto tão bem percebida à noite
So for now, it's only me
Então, por enquanto, sou apenas eu
And maybe that's all I need
E talvez isso seja tudo que eu preciso
We can't be friends
Nós não podemos ser amigos
But I'd like to just pretend
Mas eu gostaria de apenas fingir
You cling to your papers and pens
Você se apega aos seus papéis e canetas
Wait until you like me again
Espere até que você goste de mim novamente
Wait for your love
Esperar pelo seu amor
My love, I'll wait for your love
Meu amor, eu vou esperar pelo seu amor
I'll wait for your love
Eu vou esperar pelo seu amor
My love, I'll wait for your love
Meu amor, eu vou esperar pelo seu amor
I'll wait for your love
Eu vou esperar pelo seu amor
I'll wait for your love
Eu vou esperar pelo seu amor
I'll wait for your love
Eu vou esperar pelo seu amor
I'll wait for your love
Eu vou esperar pelo seu amor
I'll wait for your love
Eu vou esperar pelo seu amor
I didn't think you'd understand me
Je ne pensais pas que tu me comprendrais
How could you ever even try?
Comment pourrais-tu même essayer?
I don't wanna tiptoe, but I don't wanna hide
Je ne veux pas marcher sur des œufs, mais je ne veux pas me cacher
But I don't wanna feed this monstrous fire
Mais je ne veux pas alimenter ce feu monstrueux
Just wanna let this story die
Je veux juste laisser cette histoire mourir
And I'll be alright
Et je vais bien
We can't be friends
Nous ne pouvons pas être amis
But I'd like to just pretend
Mais j'aimerais juste faire semblant
You cling to your papers and pens
Tu t'accroches à tes papiers et stylos
Wait until you like me again
Attends jusqu'à ce que tu m'aimes à nouveau
Wait for your love
Attends ton amour
My love, I'll wait for your love
Mon amour, j'attendrai ton amour
Me and my truth, we sit in silence
Moi et ma vérité, nous restons en silence
Mm
Mm
Babygirl, it's just me and you
Bébé, c'est juste toi et moi
'Cause I don't wanna argue, but I don't wanna bite
Parce que je ne veux pas me disputer, mais je ne veux pas me mordre
My tongue, yeah, I think I'd rather die
Ma langue, ouais, je pense que je préférerais mourir
You got me misunderstood
Tu m'as mal compris
But at least I look this good
Mais au moins je suis aussi beau
We can't be friends
Nous ne pouvons pas être amis
But I'd like to just pretend
Mais j'aimerais juste faire semblant
You cling to your papers and pens
Tu t'accroches à tes papiers et stylos
Wait until you like me again
Attends jusqu'à ce que tu m'aimes à nouveau
Wait for your love
Attends ton amour
My love, I'll wait for your love
Mon amour, j'attendrai ton amour
I'll wait for your love
J'attendrai ton amour
My love, I'll wait for your love
Mon amour, j'attendrai ton amour
Know that you made me
Sache que tu m'as fait
I don't like how you paint me, yet I'm still here hanging
Je n'aime pas comment tu me peins, pourtant je suis toujours là à attendre
Not what you made me
Pas ce que tu as fait de moi
It's somethin' like a daydream
C'est quelque chose comme un rêve éveillé
But I feel so seen in the night
Mais je me sens si surveillée dans la nuit
So for now, it's only me
Alors pour l'instant, c'est seulement moi
And maybe that's all I need
Et peut-être que c'est tout ce dont j'ai besoin
We can't be friends
Nous ne pouvons pas être amis
But I'd like to just pretend
Mais j'aimerais juste faire semblant
You cling to your papers and pens
Tu t'accroches à tes papiers et stylos
Wait until you like me again
Attends jusqu'à ce que tu m'aimes à nouveau
Wait for your love
Attends ton amour
My love, I'll wait for your love
Mon amour, j'attendrai ton amour
I'll wait for your love
J'attendrai ton amour
My love, I'll wait for your love
Mon amour, j'attendrai ton amour
I'll wait for your love
J'attendrai ton amour
I'll wait for your love
J'attendrai ton amour
I'll wait for your love
J'attendrai ton amour
I'll wait for your love
J'attendrai ton amour
I'll wait for your love
J'attendrai ton amour
I didn't think you'd understand me
Ich dachte nicht, dass du mich verstehen würdest
How could you ever even try?
Wie könntest du es jemals versuchen?
I don't wanna tiptoe, but I don't wanna hide
Ich will nicht auf Zehenspitzen gehen, aber ich will mich nicht verstecken
But I don't wanna feed this monstrous fire
Aber ich will dieses monströse Feuer nicht nähren
Just wanna let this story die
Will nur, dass diese Geschichte stirbt
And I'll be alright
Und es wird mir gut gehen
We can't be friends
Wir können keine Freunde sein
But I'd like to just pretend
Aber ich würde gerne so tun, als ob
You cling to your papers and pens
Du klammerst dich an deine Papiere und Stifte
Wait until you like me again
Warte, bis du mich wieder magst
Wait for your love
Warte auf deine Liebe
My love, I'll wait for your love
Meine Liebe, ich werde auf deine Liebe warten
Me and my truth, we sit in silence
Ich und meine Wahrheit, wir sitzen in Stille
Mm
Mm
Babygirl, it's just me and you
Babygirl, wir sind nur du und ich
'Cause I don't wanna argue, but I don't wanna bite
Denn ich will nicht streiten, aber ich will nicht beißen
My tongue, yeah, I think I'd rather die
Meine Zunge, ja, ich glaube, ich würde lieber sterben
You got me misunderstood
Du hast mich missverstanden
But at least I look this good
Aber zumindest sehe ich so gut aus
We can't be friends
Wir können keine Freunde sein
But I'd like to just pretend
Aber ich würde gerne so tun, als ob
You cling to your papers and pens
Du klammerst dich an deine Papiere und Stifte
Wait until you like me again
Warte, bis du mich wieder magst
Wait for your love
Warte auf deine Liebe
My love, I'll wait for your love
Meine Liebe, ich werde auf deine Liebe warten
I'll wait for your love
Ich werde auf deine Liebe warten
My love, I'll wait for your love
Meine Liebe, ich werde auf deine Liebe warten
Know that you made me
Wisse, dass du mich gemacht hast
I don't like how you paint me, yet I'm still here hanging
Ich mag nicht, wie du mich malst, und doch hänge ich immer noch hier
Not what you made me
Nicht das, was du aus mir gemacht hast
It's somethin' like a daydream
Es ist so etwas wie ein Tagtraum
But I feel so seen in the night
Aber ich fühle mich so gesehen in der Nacht
So for now, it's only me
Also ist es für jetzt nur ich
And maybe that's all I need
Und vielleicht ist das alles, was ich brauche
We can't be friends
Wir können keine Freunde sein
But I'd like to just pretend
Aber ich würde gerne so tun, als ob
You cling to your papers and pens
Du klammerst dich an deine Papiere und Stifte
Wait until you like me again
Warte, bis du mich wieder magst
Wait for your love
Warte auf deine Liebe
My love, I'll wait for your love
Meine Liebe, ich werde auf deine Liebe warten
I'll wait for your love
Ich werde auf deine Liebe warten
My love, I'll wait for your love
Meine Liebe, ich werde auf deine Liebe warten
I'll wait for your love
Ich werde auf deine Liebe warten
I'll wait for your love
Ich werde auf deine Liebe warten
I'll wait for your love
Ich werde auf deine Liebe warten
I'll wait for your love
Ich werde auf deine Liebe warten
I'll wait for your love
Ich werde auf deine Liebe warten
I didn't think you'd understand me
Non pensavo che mi avresti capito
How could you ever even try?
Come potresti mai provare?
I don't wanna tiptoe, but I don't wanna hide
Non voglio camminare in punta di piedi, ma non voglio nascondermi
But I don't wanna feed this monstrous fire
Ma non voglio alimentare questo fuoco mostruoso
Just wanna let this story die
Voglio solo lasciar morire questa storia
And I'll be alright
E starò bene
We can't be friends
Non possiamo essere amici
But I'd like to just pretend
Ma mi piacerebbe solo fingere
You cling to your papers and pens
Ti aggrappi ai tuoi fogli e penne
Wait until you like me again
Aspetto fino a quando non mi vorrai di nuovo bene
Wait for your love
Aspetto il tuo amore
My love, I'll wait for your love
Amore mio, aspetterò il tuo amore
Me and my truth, we sit in silence
Io e la mia verità, stiamo in silenzio
Mm
Mm
Babygirl, it's just me and you
Piccola, siamo solo io e te
'Cause I don't wanna argue, but I don't wanna bite
Perché non voglio litigare, ma non voglio mordermi
My tongue, yeah, I think I'd rather die
La lingua, sì, penso che preferirei morire
You got me misunderstood
Mi hai frainteso
But at least I look this good
Ma almeno sto così bene
We can't be friends
Non possiamo essere amici
But I'd like to just pretend
Ma mi piacerebbe solo fingere
You cling to your papers and pens
Ti aggrappi ai tuoi fogli e penne
Wait until you like me again
Aspetto fino a quando non mi vorrai di nuovo bene
Wait for your love
Aspetto il tuo amore
My love, I'll wait for your love
Amore mio, aspetterò il tuo amore
I'll wait for your love
Aspetterò il tuo amore
My love, I'll wait for your love
Amore mio, aspetterò il tuo amore
Know that you made me
Sappi che mi hai fatto
I don't like how you paint me, yet I'm still here hanging
Non mi piace come mi dipingi, eppure sono ancora qui appeso
Not what you made me
Non quello che mi hai fatto
It's somethin' like a daydream
È qualcosa come un sogno ad occhi aperti
But I feel so seen in the night
Ma mi sento così visto nella notte
So for now, it's only me
Quindi per ora, sono solo io
And maybe that's all I need
E forse è tutto ciò di cui ho bisogno
We can't be friends
Non possiamo essere amici
But I'd like to just pretend
Ma mi piacerebbe solo fingere
You cling to your papers and pens
Ti aggrappi ai tuoi fogli e penne
Wait until you like me again
Aspetto fino a quando non mi vorrai di nuovo bene
Wait for your love
Aspetto il tuo amore
My love, I'll wait for your love
Amore mio, aspetterò il tuo amore
I'll wait for your love
Aspetterò il tuo amore
My love, I'll wait for your love
Amore mio, aspetterò il tuo amore
I'll wait for your love
Aspetterò il tuo amore
I'll wait for your love
Aspetterò il tuo amore
I'll wait for your love
Aspetterò il tuo amore
I'll wait for your love
Aspetterò il tuo amore
I'll wait for your love
Aspetterò il tuo amore

[Verse 1]
Kupikir kau takkan memahamiku
Bagaimana kau bahkan akan mencoba?
Aku tak ingin menghindar tapi aku tak ingin bersembunyi
Tapi aku tak ingin menambah kayu bakar di api besar itu
Hanya ingin biarkan kisah itu padam
Dan aku akan baik-baik saja

[Chorus]
Kita tak bisa jadi teman
Tapi aku akan berpura-pura
Kau berpegang pada kertas dan pulpenmu
Menunggu hingga kau menyukaiku lagi

[Post-Chorus]
Menunggu cintamu
Sayangku, aku akan menunggu cintamu

[Verse 2]
Aku dan hal yang sebenarnya terjadi duduk dalam diam
Mm
Sayang, hanya aku dan kamu
Karena aku tak ingin berdebat, tapi aku tak ingin menahan diri
Ya, kupikir lebih baik aku mati
Walaupun disalahpahami
Tapi setidaknya aku terlihat sebaik ini

[Chorus]
Kita tak bisa jadi teman
Tapi aku akan berpura-pura
Kau berpegang pada kertas dan pulpenmu
Menunggu hingga kau menyukaiku lagi

[Post-Chorus]
Menunggu cintamu
Sayangku, aku akan menunggu cintamu
Aku akan menunggu cintamu
Sayangku, aku akan menunggu cintamu

[Bridge]
Aku tahu kau membuatku
Aku tak suka caramu menggambarkanku, tapi aku masih bеrtahan
Aku tak seperti yang kau buat dari diriku
Ini sepеrti sebuah lamunan
Namun aku merasa begitu terlihat di malam hari
Jadi untuk saat ini, hanya ada aku
Dan mungkin itu semua yang aku butuhkan

[Chorus]
Kita tak bisa jadi teman
Tapi aku akan berpura-pura
Kau berpegang pada kertas dan pulpenmu
Menunggu hingga kau menyukaiku lagi

[Post-Chorus]
Menunggu cintamu
Sayangku, aku akan menunggu cintamu
Aku akan menunggu cintamu
Sayangku, aku akan menunggu cintamu

[Outro]
Aku akan menunggu cintamu
Aku akan menunggu cintamu
Aku akan menunggu cintamu
Aku akan menunggu cintamu
Aku akan menunggu cintamu

I didn't think you'd understand me
あなたが私を理解してくれるとは思わなかった
How could you ever even try?
どうしてそんな事をしようとするの?
I don't wanna tiptoe, but I don't wanna hide
私はつま先立ちをしたくないけど、隠れたくもない
But I don't wanna feed this monstrous fire
でも、この怪物のような炎を煽りたくもない
Just wanna let this story die
ただこの話を終わらせたいだけ
And I'll be alright
私は大丈夫よ
We can't be friends
私たちは友達にはなれない
But I'd like to just pretend
でも、友達の振りをしたいの
You cling to your papers and pens
あなたは紙とペンにしがみつく
Wait until you like me again
また私のことを好きになるまで待つわ
Wait for your love
あなたの愛を待つの
My love, I'll wait for your love
愛しい人、あなたの愛を待つの
Me and my truth, we sit in silence
私と私の真実は、静かに座っているの
Mm
Mm
Babygirl, it's just me and you
ベビーガール、私たち二人だけよ
'Cause I don't wanna argue, but I don't wanna bite
だって、口論したくないし、噛みたくもないの
My tongue, yeah, I think I'd rather die
私の舌を、そうよ、死んだ方がマシだわ
You got me misunderstood
あなたは私を誤解してるの
But at least I look this good
でも、少なくとも私はこんなに素敵に見えるの
We can't be friends
私たちは友達にはなれない
But I'd like to just pretend
でも、友達の振りをしたいの
You cling to your papers and pens
あなたは紙とペンにしがみつく
Wait until you like me again
また私のことを好きになるまで待つわ
Wait for your love
あなたの愛を待つの
My love, I'll wait for your love
愛しい人、あなたの愛を待つの
I'll wait for your love
あなたの愛を待つの
My love, I'll wait for your love
愛しい人、あなたの愛を待つの
Know that you made me
あなたが私を作ったのは知ってるわ
I don't like how you paint me, yet I'm still here hanging
私の描き方は好きじゃないの、それでも私はここにぶら下がっている
Not what you made me
あなたが私を作ったものじゃないの
It's somethin' like a daydream
それはまるで白昼夢のよう
But I feel so seen in the night
でも、夜にはよく見えるように感じるの
So for now, it's only me
だから今は私だけ
And maybe that's all I need
それが私が必要とする全てなのかもね
We can't be friends
私たちは友達にはなれない
But I'd like to just pretend
でも、友達の振りをしたいの
You cling to your papers and pens
あなたは紙とペンにしがみつく
Wait until you like me again
また私のことを好きになるまで待つわ
Wait for your love
あなたの愛を待つの
My love, I'll wait for your love
愛しい人、あなたの愛を待つの
I'll wait for your love
あなたの愛を待つの
My love, I'll wait for your love
愛しい人、あなたの愛を待つの
I'll wait for your love
あなたの愛を待つの
I'll wait for your love
あなたの愛を待つの
I'll wait for your love
あなたの愛を待つの
I'll wait for your love
あなたの愛を待つの
I'll wait for your love
あなたの愛を待つの

[아리아나 그란데(Ariana Grande) "we can't be friends (wait for your love)" 한국어 번역]

한국어 번역(해석)의 저작권은 "유니버셜 뮤직 코리아"에 있습니다

[Verse 1]
어차피 날 이해 못 할 거라 생각했어
어떻게 노력도 안 해볼 수 있어?
눈치 보는 것도 싫지만 그렇다고 숨고 싶지도 않아
걷잡을 수 없는 불에 기름을 붓고 싶진 않아
그냥 이 모든 게 지나가기만 바랄 뿐이야
그럼 나도 괜찮을 테니까

[Chorus]
우린 친구 사이는 못 되겠지만
그래도 그런 척이라도 하고 싶어
넌 펜과 종이에 매달리지만
네가 날 다시 좋아해 줄 때까지 기다릴 거야

[Post-Chorus]
네 사랑을 기다려
날 사랑해 줄 때까지 기다릴게

[Verse 2]
나와 내 진실은 적막 속에 남겨져 있어
여긴 오직 너와 나 뿐이야
난 싸우기도 싫지만 그렇다고 입 다물고 있을 수도 없어
차라리 죽는 게 낫겠어
넌 날 오해 속에 가둬놓았지만
하지만 적어도 보기엔 좋아 보이잖아

[Chorus]
우린 친구 사이는 못 되겠지만
그래도 그런 척이라도 하고 싶어
넌 펜과 종이에 매달리지만
네가 날 다시 좋아해 줄 때까지 기다릴 거야

[Post-Chorus]
네 사랑을 기다려
날 사랑해 줄 때까지 기다릴게
네 사랑을 기다려
날 사랑해 줄 때까지 기다릴게

[Bridge]
네가 지금의 날 만들어 주긴 했지만
네가 그려낸 내 모습이
맘에 들지 않아도 여기 여전히 버티고 있는 걸
난 네가 만든 내가 아냐
그건 오히려 한낱 꿈에 불과하지
진정한 난 오히려 한밤에 드러나는 걸
그래서 지금은 오로지 나 혼자야
어쩌면 내게 필요한 건 그것뿐 인가 봐

[Chorus]
우린 친구 사이는 못 되겠지만
그래도 그런 척이라도 하고 싶어
넌 펜과 종이에 매달리지만
네가 날 다시 좋아해 줄 때까지 기다릴 거야

[Post-Chorus]
네 사랑을 기다려
날 사랑해 줄 때까지 기다릴게
네 사랑을 기다려
날 사랑해 줄 때까지 기다릴게

[Outro]
네 사랑을 기다릴게
네 사랑을 기다릴게
네 사랑을 기다릴게
네 사랑을 기다릴게
네 사랑을 기다릴게

[อารีอานา แกรนเด "yes, and?" คำแปลภาษาไทย]

[Verse 1]
ฉันว่าเธอไม่เข้าใจฉันนะ
เคยคิดจะเข้าใจกันบ้างไหม?
ฉันไม่ได้อยากจะตามส่องแต่มันก็อดไม่ได้
แค่ปล่อยให้เรื่องราวนี้มันปิดตายไปซะ
แล้วฉันจะได้สบายใจ

[Chorus]
เราเป็นเพื่อนกันไม่ได้หรอก
แต่จะแสดงว่าเรายังดีกันอยู่แล้วกัน
จะหมกมุ่นกับงานอะไรของเธอก็เชิญ
ส่วนฉันจะรอจนเธอกลับมาชอบฉันอีกครั้ง

[Post-Chorus]
ยังรอความรักเธอ
ฉันจะรอความรักเธอ

[Verse 2]
ฉันนั่งเผชิญหน้ากับความจริงแบบเงียบสงัด
ตอนนี้มีแค่ฉันและเธอ
เพราะฉันก็ไม่ได้อยากเถียงแต่ก็เงียบไว้ไม่ได้
ถ้าต้องเงียบไว้ ฉันตายซะดีกว่า
ปล่อยให้เข้าใจฉันแบบผิด ๆ ไปเถอะ
อย่างน้อยฉันก็ยังสวยอยู่นะเนี่ย

[Chorus]
เราเป็นเพื่อนกันไม่ได้หรอก
แต่จะแสดงว่าเรายังดีกันอยู่แล้วกัน
จะหมกมุ่นกับงานอะไรของเธอก็เชิญ
ส่วนฉันจะรอจนเธอกลับมาชอบฉันอีกครั้ง

[Post-Chorus]
ยังรอความรักเธอ
ฉันจะรอความรักเธอ
ฉันจะรอความรักเธอ
ฉันจะรอความรักเธอ

[Bridge]
เธอรู้ไหมว่าเธอทำอะไรกับฉันไว้
ไม่ชอบที่เธอยังติดอยู่ในใจที่ฉันตัดออกไปไม่ได้
ไม่ใช่สิ่งที่เธอทำกับฉัน
มันเหมือนกับฝันกลางวัน
ที่รู้สึกมืดมนเหมือนตอนกลางคืน
ในตอนนี้ ฉันมีแค่ตัวฉันเอง
และมันอาจจะครบแล้วที่ฉันต้องการ

[Chorus]
เราเป็นเพื่อนกันไม่ได้หรอก
แต่จะแสดงว่าเรายังดีกันอยู่แล้วกัน
จะหมกมุ่นกับงานอะไรของเธอก็เชิญ
ส่วนฉันจะรอจนเธอกลับมาชอบฉันอีกครั้ง

[Post-Chorus]
ยังรอความรักเธอ
ฉันจะรอความรักเธอ
ฉันจะรอความรักเธอ
ฉันจะรอความรักเธอ

[Outro]
ฉันจะรอความรักเธอ
ฉันจะรอความรักเธอ
ฉันจะรอความรักเธอ
ฉันจะรอความรักเธอ
ฉันจะรอความรักเธอ

[1. Verze]
Nem gondoltam, hogy megfogsz érteni
Mégis hogyan tudnád egyáltalán megpróbálni?
Nem akarok lábujjhegyen járni, sem elbújni
De nem akarok még rátenni erre az utálatos tűzre
Csak szeretném ezt a történetet elhalni hagyni
És majd rendben leszek

[Refrén]
Nem lehetünk barátok
De szeretnék csak úgy tenni, mintha
A papírjaidhoz és a tollaidhoz fogószkodsz
Várom, amíg újra kedvelni fogsz

[Refrénutó]
Várva a szeretetedre
Várni fogok a szeretetedre

[2. Verze]
Én és az igazságom, mi csendben ülünk
Mm
Drágám, csak te és én maradtunk
Mert nem akarok vitatkozni, de nem akarom harapni
A nyelvemet, inkább meghalok
Félreértve hagytál
De legalább ilyen jól nézek ki

[Refrén]
Nem lehetünk barátok
De szeretnék csak úgy tenni, mintha
A papírjaidhoz és a tollaidhoz fogószkodsz
Várom, amíg újra kedvelni fogsz

[Refrénutó]
Várva a szeretetedre
Várni fogok a szeretetedre
Várva a szeretetedre
Várni fogok a szeretetedre

[Bridge]
Tudom, hogy miattad vagyok az, aki
Nem szeretem aminek lefestesz, mégis még mindig itt kapaszkodom
Nem, az vagyok, amivé csináltál
Olyan, mint egy leányálom
De olyan látva érzem magam az éjszakában
Szóval mára csak én maradtam
És lehet, hogy csak erre van szükségem

[Refrén]
Nem lehetünk barátok
De szeretnék csak úgy tenni, mintha
A papírjaidhoz és a tollaidhoz fogószkodsz
Várom, amíg újra kedvelni fogsz kikötni

[Refrénutó]
Várva a szeretetedre
Várni fogok a szeretetedre
Várva a szeretetedre
Várni fogok a szeretetedre

[Outro]
Várni fogok a szeretetedre
Várni fogok a szeretetedre
Várni fogok a szeretetedre
Várni fogok a szeretetedre
Várni fogok a szeretetedre

[Vers 1]
Jeg trodde ikke du ville forstå meg
Hvordan kunne du engang forsøke?
Jeg vil ikke liste meg, jeg vil ikke gjemme meg
Men jeg vil ikke mate denne monstrøse ilden
Jeg vil bare la historien dø ut
Å være i orden

[Refreng]
Vi kan ikke være venner
Men jeg vil bare late som
Du klamrer deg til ditt papir og dine penner
Vent til du liker meg igjen

[Post-Chorus]
Venter på din kjærlighet
Kj-kjærlighet, jeg venter på din kjærlighet

[Vers 2]
Jeg og min sannhet, vi sitter i stillhet
Mm
Jenta mi, det er bare deg og meg
For jeg vil ikke krangle, men jeg vil ikke bite
Meg i tunga, yeah, jeg tror heller jeg vil dø
Du har misforstått meg
Jeg ser uansett så bra ut

[Refreng]
Vi kan ikke være venner
Men jeg vil bare late som
Du klamrer deg til ditt papir og dine penner
Vent til du liker meg igjen

[Post-Chorus]
Venter på din kjærlighet
Kj-kjærlighet, jeg venter på din kjærlighet
Venter på din kjærlighet
Kj-kjærlighet, jeg venter på din kjærlighet

[Bro]
Vet at du skapte meg
Jeg liker ikke hvordan du maler meg, men jeg henger her ennå
Ikke hva du skapte meg
Det er noe som en dagdrøm
Men jeg føler meg så sett i natten
Så foreløpig er det kun meg
Og kanskje er det alt jeg trenger

[Refreng]
Vi kan ikke være venner
Men jeg vil bare late som
Du klamrer deg til ditt papir og dine penner
Vent til du liker meg igjen

[Post-Chorus]
Venter på din kjærlighet
Kj-kjærlighet, jeg venter på din kjærlighet
Venter på din kjærlighet
Kj-kjærlighet, jeg venter på din kjærlighet

[Outro]
Jeg vil vente på din kjærlighet
Jeg vil vente på din kjærlighet
Jeg vil vente på din kjærlighet
Jeg vil vente på din kjærlighet
Jeg vil vente på din kjærlighet

[Перевод песни Ariana Grande — «​​​we can’t be friends (wait for your love)»]

[Куплет 1]
Я не думала, что ты меня поймешь
Но ты мог хотя бы попытаться?
Я не хочу ходить на цыпочках, но и не хочу прятаться
Не хочу подпитывать этот чудовищный огонь
Просто хочу дать этой истории умереть
И со мной все будет хорошо

[Припев]
Мы не можем быть друзьями
Но я хочу притвориться ими
Ты цепляешься за свои бумажки и ручки
Но подожди, пока я снова тебе понравлюсь

[Постприпев]
Жду твоей любви
Мой любимый, я буду ждать твоей любви

[Куплет 2]
Я со своей правдой сидим в тишине
Мм
Малыш, это только я и ты
Ведь я не хочу спорить, но и не хочу кусаться
Мой язык, да, думаю лучше умереть
Ты меня неправильно понял
Но я хотя бы выгляжу так хорошо

[Припев]
Мы не можем быть друзьями
Но я хочу притвориться ими
Ты цепляешься за свои бумажки и ручки
Но подожди, пока я снова тебе понравлюсь

[Постприпев]
Жду твоей любви
Мой любимый, я буду ждать твоей любви
Я буду ждать твоей любви
Мой любимый, я буду ждать твоей любви

[Бридж]
Знай, что ты создал меня
Хоть мне не нравится, как ты меня рисуешь, но я всё ещё здесь
Не та, какой ты меня сделал
Это что-то вроде мечты
Но я чувствую, что меня видят в ночи
Так что пока есть только я
И, возможно, это всё, что мне нужно

[Припев]
Мы не можем быть друзьями
Но я хочу притвориться ими
Ты цепляешься за свои бумажки и ручки
Но подожди, пока я снова тебе понравлюсь

[Постприпев]
Жду твоей любви
Мой любимый, я буду ждать твоей любви
Я буду ждать твоей любви
Мой любимый, я буду ждать твоей любви

[Аутро]
Я буду ждать твоей любви
Я буду ждать твоей любви
Я буду ждать твоей любви
Я буду ждать твоей любви
Я буду ждать твоей любви

[Vers 1]
Jeg troede ikke du ville forstå mig
Hvordan kunne du overhovedet forsøge?
Jeg vil ikke liste, men jeg vil ikke gemme mig
Men jeg vil ikke fodre denne monstrøse brand
Vil bare lade denne fortælling dø
Og jeg skal nok klare mig

[Omkvæd]
Vi kan ikke være venner
Men jeg vil gerne bare lade som om
Du klamrer dig til dinе papirer og kuglepennе
Vent indtil du kan lide mig igen

[Post-Omkvæd]
Vente på din kærlighed
Min elskede, jeg vil vente på din kærlighed

[Vers 2]
Mig og min sandhed, vi sidder i stilhed
Mm
Pigebarn, det er bare dig og mig
For jeg vil ikke skændtes, jeg vil ikke bide
Min tunge, yeah, jeg tror hellere jeg vil dø
Du har gjort mig misforstået
Men i det mindste ser jeg så godt ud

[Omkvæd]
Vi kan ikke være venner
Men jeg vil gerne bare lade som om
Du klamrer dig til dine papirer og kuglepenne
Vent indtil du kan lide mig igen

[Post-Omkvæd]
Vente på din kærlighed
Min elskede, jeg vil vente på din kærlighed
Jeg vil vente på din kærlighed
Min elskede, jeg vil vente på din kærlighed

[Kontraststykke]
Ved at du lavede mig
Jeg kan ikke lide hvordan du maler mig, alligevel hænger jeg her stadig
Ikke hvad du gjorde mig til
Det er noget ligesom en dagdrøm
Men jeg føler mig så set om natten
Så for nu, er det kun mig
Og måske er det alt jeg har brug for

[Chorus]
We can't be friends
But I'd like to just pretend
You cling to your papers and pens
Wait until you like me again

[Omkvæd]
Vi kan ikke være venner
Men jeg vil gerne bare lade som om
Du klamrer dig til dine papirer og kuglepenne
Vent indtil du kan lide mig igen

[Post-Omkvæd]
Vente på din kærlighed
Min elskede, jeg vil vente på din kærlighed
Jeg vil vente på din kærlighed
Min elskede, jeg vil vente på din kærlighed

[Outro]
Jeg vil vente på din kærlighed
Jeg vil vente på din kærlighed
Jeg vil vente på din kærlighed
Jeg vil vente på din kærlighed
Jeg vil vente på din kærlighed

[Zwrotka 1]
Nie sądziłem, że mnie zrozumiesz
Jak mogłeś w ogóle spróbować?
Nie chcę chodzić na palcach, ale nie chcę się ukrywać
Ale nie chcę podsycać tego potwornego ognia
Chcę tylko pozwolić tej historii umrzeć
I nic mi nie będzie

[Chór]
Nie możemy być przyjaciółmi
Ale chciałbym po prostu udawać
Trzymasz się swoich papierów i długopisów
Poczekaj, aż znowu mnie polubisz

[Po refrenie]
Poczekaj na swoją miłość
Lo-love, będę czekać na twoją miłość

[Zwrotka 2]
Ja i moja prawda siedzimy w ciszy
Mhm
Dziewczynko, jesteśmy tylko ja i ty
Bo nie chcę się kłócić, ale nie chcę gryźć
Mój język, tak, myślę, że wolałbym umrzeć
Źle mnie zrozumiałeś
Ale przynajmniej wyglądam tak dobrze

[Chór]
Nie możemy być przyjaciółmi
Ale chciałbym po prostu udawać
Trzymasz się swoich papierów i długopisów
Poczekaj, aż znowu mnie polubisz

[Po refrenie]
Poczekaj na swoją miłość
Lo-love, będę czekać na twoją miłość
Poczekam na twoją miłość
Lo-love, będę czekać na twoją miłość

[Most]
Wiedz, że mnie stworzyłeś
Nie podoba mi się, jak mnie malujesz, a mimo to wciąż tu wisi
Nie to, co mnie stworzyłeś
To coś w rodzaju marzenia
Ale czuję się tak widziany w nocy
Więc na razie jestem tylko ja
I może to wszystko, czego potrzebuję

[Chór]
Nie możemy być przyjaciółmi
Ale chciałbym po prostu udawać
Trzymasz się swoich papierów i długopisów
Poczekaj, aż znowu mnie polubisz

[Po refrenie]
Poczekaj na swoją miłość
Lo-love, będę czekać na twoją miłość
Poczekam na twoją miłość
Lo-love, będę czekać na twoją miłość

[Zakończenie]
Poczekam na twoją miłość
Poczekam na twoją miłość
Poczekam na twoją miłość
Poczekam na twoją miłość
Poczekam na twoją miłość

[المقطع الأول]
لم أكن أعتقد أنك سوف تفهمني
كيف كنت ستتمكن من المحاولة حتى
لا أريد أن أمشي على رؤوس أصابعي، لكنني لا أريد أن أختبئ
لكنني لا أريد إشعال هذه النار الوحشية أكثر
فقط أريد أن أترك هذه القصة تنتهي
وسأكون بخير

[اللازمة]
لا يمكننا أن نكون أصدقاء
لكني أود أن التظاهر بذلك فقط
أنت تتشبث بأوراقك وأقلامك
انتظر حتى تُعجب بي مرة أخرى

[ما بعد اللازمة]
أنتظر لأجل حبك، حب
سأنتظر لأجل حبك

[المقطع الثاني]
أنا وحقيقتي سوف نصبر بصمت
مم
يا عزيزتي، إنه أنا وأنتِ فقط
لأنني لا أريد الجدال، لكنني لا أريد أن أعض لساني، نعم
أعتقد أنني أُفضل الموت
أنت تسببت بجعلي أُفهم بشكل خاطئ
لكن على الأقل أبدو بهذا الشكل الجيد

[اللازمة]
لا يمكننا أن نكون أصدقاء
لكني أود أن التظاهر بذلك فقط
أنت تتشبث بأوراقك وأقلامك
انتظر حتى تُعجب بي مرة أخرى

[ما بعد اللازمة]
أنتظر لأجل حبك، حب
سأنتظر لأجل حبك
سأنتظر لأجل حبك، حب
سأنتظر لأجل حبك

[جسر]
فلتعلم أنك أنت من جعلني هكذا
أنا لا أحب الطريقة التي تُظهرني بها،
ومع ذلك ما زلت هنا متعلقة
ليس ما جعلتني أنت عليه
شيء ما مثل حلم اليقظة
لكنني أشعر بطبيعتي في الليل
لذا للوقت الحالي، أنا منفرده فقط
وربما هذا كل ما أحتاجه

[اللازمة]
لا يمكننا أن نكون أصدقاء
لكني أود أن التظاهر بذلك فقط
أنت تتشبث بأوراقك وأقلامك
انتظر حتى تُعجب بي مرة أخرى

[ما بعد اللازمة]
أنتظر لأجل حبك، حب
سأنتظر لأجل حبك
سأنتظر لأجل حبك، حب
سأنتظر لأجل حبك

[خاتمة]
سأنتظر حبك
سأنتظر حبك
سأنتظر حبك
سأنتظر حبك
سأنتظر حبك

[Куплет 1]
Не мислех, че ще ме разбереш
Как изобщо някога би се пробвал?
Не искам да съм съобразителна, но не искам да се крия
Но не искам да храня този чудовищен огън
Просто искам тази история да умре
И ще съм наред

[Припев]
Не можем да бъдем приятели
Но просто бих искала да се преструвам
Вкопчваш се в своите хартии и химикали
Почакай, докато ме харесваш отново

[Постприпев]
Чакам за любовта ти
Любов моя, ще чакам за любовта ти

[Куплет 2]
Аз и моята истина стоим в тишина
(М-м-м)
Момиченце, само аз и ти сме
Защото не искам да споря, но не искам да хапя
Езика си, да, мисля, че предпочитам да умра
Разбрал си ме погрешно
Но поне изглеждам толкова добре

[Припев]
Не можем да бъдем приятели
Но бих искала да се преструвам
Ти държиш своите хартии и химикали
Почакай, докато ме харесваш отново

[Постприпев]
Чакам за любовта ти
Любов моя, ще чакам за любовта ти
Ще чакам за любовта ти
Любов моя, ще чакам за любовта ти

[Музикален мост]
Знай, че си ме направил
Не ми харесва как си ме нарисувал, но все още стоя тук
Не съм това, което си ме направил
То е нещо, като фантазия
Но се чувствам толкова разбрана през нощта
Така че засега съм само аз
И може би това е всичко, от което се нуждая

[Припев]
Не можем да бъдем приятели
Но бих искала да се преструвам
Ти държиш своите хартии и химикали
Почакай, докато ме харесваш отново

[Постприпев]
Чакам за любовта ти
Любов моя, ще чакам за любовта ти
Ще чакам за любовта ти
Любов моя, ще чакам за любовта ти

[Финал]
Ще чакам за любовта ти
Ще чакам за любовта ти
Ще чакам за любовта ти
Ще чакам за любовта ти
Ще чакам за любовта ти

Curiosidades sobre la música we can't be friends (wait for your love) del Ariana Grande

¿Cuándo fue lanzada la canción “we can't be friends (wait for your love)” por Ariana Grande?
La canción we can't be friends (wait for your love) fue lanzada en 2024, en el álbum “Eternal Sunshine”.
¿Quién compuso la canción “we can't be friends (wait for your love)” de Ariana Grande?
La canción “we can't be friends (wait for your love)” de Ariana Grande fue compuesta por Ariana Grande, Max Martin, Ilya Salmanzadeh.

Músicas más populares de Ariana Grande

Otros artistas de Pop