Oui ou non
Angele Van Laeken
Ma journée est passée à une de ces vitesses (quoi?)
Pas mis le nez dehors et pas lavée
Ah ça je déteste
Batterie faible j'ai pas de quoi recharger (oh non)
Et ça n'arrive qu'à moi
J'voulais faire des stories qui t'étais dédiées
J'sais pas te dire pourquoi
Regarde comment je souris
Regarde encore
Je veux savoir ce que t'en dis
Quand j'souris trop fort
C'est faux, peut-être, mais au plus je ris
Au plus j'te donne tort
De pas vouloir m'aimer
C'est oui ou bien c'est non
Hier tu me voulais
C'est oui ou bien c'est non
Demain tu m'f'ras marcher
C'est oui ou bien c'est non
J'vais devoir t'oublier
C'est oui ou bien c'est non
Hier encore on était liés
J'étais celle de tes rêves
Celle qui comblait tes nuits, celle à marier
'Faut dire que ce fut bref
La nuit n'a duré qu'une seule soirée
Genre romantisme express
T'as pris le temps d'venir mais de pas de rester
Tu m'embrasses puis tu m'laisses
Regarde comment je souris
Regarde encore
Je veux savoir ce que t'en dis
Quand j'souris trop fort
C'est faux, peut-être, mais au plus je ris
Au plus j'te donne tort
De pas vouloir m'aimer
C'est oui ou bien c'est non
Hier tu me voulais
C'est oui ou bien c'est non
Demain tu m'f'ras marcher
C'est oui ou bien c'est non
J'vais devoir t'oublier
C'est oui ou bien c'est non
Pourquoi tes "j'aime" comptent plus que ceux des autres?
Pourquoi même quand eux ils m'aiment, j'te veux toi jusqu'à l'aube?
Pourquoi j'me mens à moi-même en croyant c'que tu m'racontes?
Quand tu m'écris que je suis belle et finalement, c'est des mensonges
C'est oui ou bien c'est non
Hier, tu me voulais
C'est oui ou bien c'est non
Demain, tu m'f'ras marcher
C'est oui ou bien c'est non
J'vais devoir t'oublier
C'est oui ou bien c'est non
C'est oui ou bien c'est non
C'est oui ou bien c'est non
C'est oui ou bien c'est non
Hier, tu me voulais
C'est oui ou bien c'est non
Ma journée est passée à une de ces vitesses (quoi?)
Mi día ha pasado a una de esas velocidades (¿qué?)
Pas mis le nez dehors et pas lavée
No he salido y no me he lavado
Ah ça je déteste
Ah, eso lo detesto
Batterie faible j'ai pas de quoi recharger (oh non)
Batería baja, no tengo cómo recargar (oh no)
Et ça n'arrive qu'à moi
Y eso solo me pasa a mí
J'voulais faire des stories qui t'étais dédiées
Quería hacer historias que te estaban dedicadas
J'sais pas te dire pourquoi
No sé decirte por qué
Regarde comment je souris
Mira cómo sonrío
Regarde encore
Mira de nuevo
Je veux savoir ce que t'en dis
Quiero saber qué dices
Quand j'souris trop fort
Cuando sonrío demasiado fuerte
C'est faux, peut-être, mais au plus je ris
Es falso, quizás, pero cuanto más río
Au plus j'te donne tort
Más te demuestro que estás equivocado
De pas vouloir m'aimer
Por no querer amarme
C'est oui ou bien c'est non
Es sí o es no
Hier tu me voulais
Ayer me querías
C'est oui ou bien c'est non
Es sí o es no
Demain tu m'f'ras marcher
Mañana me harás caminar
C'est oui ou bien c'est non
Es sí o es no
J'vais devoir t'oublier
Voy a tener que olvidarte
C'est oui ou bien c'est non
Es sí o es no
Hier encore on était liés
Ayer todavía estábamos unidos
J'étais celle de tes rêves
Yo era la de tus sueños
Celle qui comblait tes nuits, celle à marier
La que llenaba tus noches, la que casar
'Faut dire que ce fut bref
Hay que decir que fue breve
La nuit n'a duré qu'une seule soirée
La noche solo duró una noche
Genre romantisme express
Como un romanticismo express
T'as pris le temps d'venir mais de pas de rester
Te tomaste el tiempo de venir pero no de quedarte
Tu m'embrasses puis tu m'laisses
Me besas y luego me dejas
Regarde comment je souris
Mira cómo sonrío
Regarde encore
Mira de nuevo
Je veux savoir ce que t'en dis
Quiero saber qué dices
Quand j'souris trop fort
Cuando sonrío demasiado fuerte
C'est faux, peut-être, mais au plus je ris
Es falso, quizás, pero cuanto más río
Au plus j'te donne tort
Más te demuestro que estás equivocado
De pas vouloir m'aimer
Por no querer amarme
C'est oui ou bien c'est non
Es sí o es no
Hier tu me voulais
Ayer me querías
C'est oui ou bien c'est non
Es sí o es no
Demain tu m'f'ras marcher
Mañana me harás caminar
C'est oui ou bien c'est non
Es sí o es no
J'vais devoir t'oublier
Voy a tener que olvidarte
C'est oui ou bien c'est non
Es sí o es no
Pourquoi tes "j'aime" comptent plus que ceux des autres?
¿Por qué tus "me gusta" cuentan más que los de los demás?
Pourquoi même quand eux ils m'aiment, j'te veux toi jusqu'à l'aube?
¿Por qué incluso cuando ellos me aman, te quiero a ti hasta el amanecer?
Pourquoi j'me mens à moi-même en croyant c'que tu m'racontes?
¿Por qué me miento a mí misma creyendo lo que me cuentas?
Quand tu m'écris que je suis belle et finalement, c'est des mensonges
Cuando me escribes que soy hermosa y al final, son mentiras
C'est oui ou bien c'est non
Es sí o es no
Hier, tu me voulais
Ayer, me querías
C'est oui ou bien c'est non
Es sí o es no
Demain, tu m'f'ras marcher
Mañana, me harás caminar
C'est oui ou bien c'est non
Es sí o es no
J'vais devoir t'oublier
Voy a tener que olvidarte
C'est oui ou bien c'est non
Es sí o es no
C'est oui ou bien c'est non
Es sí o es no
C'est oui ou bien c'est non
Es sí o es no
C'est oui ou bien c'est non
Es sí o es no
Hier, tu me voulais
Ayer, me querías
C'est oui ou bien c'est non
Es sí o es no
Ma journée est passée à une de ces vitesses (quoi?)
O meu dia passou a uma dessas velocidades (o quê?)
Pas mis le nez dehors et pas lavée
Não coloquei o nariz para fora e não me lavei
Ah ça je déteste
Ah, eu odeio isso
Batterie faible j'ai pas de quoi recharger (oh non)
Bateria fraca, não tenho como recarregar (oh não)
Et ça n'arrive qu'à moi
E isso só acontece comigo
J'voulais faire des stories qui t'étais dédiées
Eu queria fazer histórias dedicadas a você
J'sais pas te dire pourquoi
Não sei te dizer por quê
Regarde comment je souris
Olha como eu sorrio
Regarde encore
Olha de novo
Je veux savoir ce que t'en dis
Quero saber o que você diz
Quand j'souris trop fort
Quando eu sorrio muito
C'est faux, peut-être, mais au plus je ris
Pode ser falso, talvez, mas quanto mais eu rio
Au plus j'te donne tort
Mais eu te provo errado
De pas vouloir m'aimer
Por não querer me amar
C'est oui ou bien c'est non
É sim ou é não
Hier tu me voulais
Ontem você me queria
C'est oui ou bien c'est non
É sim ou é não
Demain tu m'f'ras marcher
Amanhã você vai me fazer andar
C'est oui ou bien c'est non
É sim ou é não
J'vais devoir t'oublier
Vou ter que te esquecer
C'est oui ou bien c'est non
É sim ou é não
Hier encore on était liés
Ontem ainda estávamos ligados
J'étais celle de tes rêves
Eu era a mulher dos seus sonhos
Celle qui comblait tes nuits, celle à marier
Aquela que preenchia suas noites, aquela para casar
'Faut dire que ce fut bref
Devo dizer que foi breve
La nuit n'a duré qu'une seule soirée
A noite durou apenas uma noite
Genre romantisme express
Tipo romantismo expresso
T'as pris le temps d'venir mais de pas de rester
Você teve tempo para vir, mas não para ficar
Tu m'embrasses puis tu m'laisses
Você me beija e depois me deixa
Regarde comment je souris
Olha como eu sorrio
Regarde encore
Olha de novo
Je veux savoir ce que t'en dis
Quero saber o que você diz
Quand j'souris trop fort
Quando eu sorrio muito
C'est faux, peut-être, mais au plus je ris
Pode ser falso, talvez, mas quanto mais eu rio
Au plus j'te donne tort
Mais eu te provo errado
De pas vouloir m'aimer
Por não querer me amar
C'est oui ou bien c'est non
É sim ou é não
Hier tu me voulais
Ontem você me queria
C'est oui ou bien c'est non
É sim ou é não
Demain tu m'f'ras marcher
Amanhã você vai me fazer andar
C'est oui ou bien c'est non
É sim ou é não
J'vais devoir t'oublier
Vou ter que te esquecer
C'est oui ou bien c'est non
É sim ou é não
Pourquoi tes "j'aime" comptent plus que ceux des autres?
Por que seus "eu te amo" contam mais do que os dos outros?
Pourquoi même quand eux ils m'aiment, j'te veux toi jusqu'à l'aube?
Por que mesmo quando eles me amam, eu quero você até o amanhecer?
Pourquoi j'me mens à moi-même en croyant c'que tu m'racontes?
Por que eu me engano acreditando no que você me conta?
Quand tu m'écris que je suis belle et finalement, c'est des mensonges
Quando você me escreve que eu sou bonita e, no final, são mentiras
C'est oui ou bien c'est non
É sim ou é não
Hier, tu me voulais
Ontem, você me queria
C'est oui ou bien c'est non
É sim ou é não
Demain, tu m'f'ras marcher
Amanhã, você vai me fazer andar
C'est oui ou bien c'est non
É sim ou é não
J'vais devoir t'oublier
Vou ter que te esquecer
C'est oui ou bien c'est non
É sim ou é não
C'est oui ou bien c'est non
É sim ou é não
C'est oui ou bien c'est non
É sim ou é não
C'est oui ou bien c'est non
É sim ou é não
Hier, tu me voulais
Ontem, você me queria
C'est oui ou bien c'est non
É sim ou é não
Ma journée est passée à une de ces vitesses (quoi?)
My day went by at one of those speeds (what?)
Pas mis le nez dehors et pas lavée
Didn't go outside and didn't wash
Ah ça je déteste
Oh, I hate that
Batterie faible j'ai pas de quoi recharger (oh non)
Low battery, I don't have anything to charge (oh no)
Et ça n'arrive qu'à moi
And this only happens to me
J'voulais faire des stories qui t'étais dédiées
I wanted to make stories dedicated to you
J'sais pas te dire pourquoi
I don't know how to tell you why
Regarde comment je souris
Look at how I smile
Regarde encore
Look again
Je veux savoir ce que t'en dis
I want to know what you think
Quand j'souris trop fort
When I smile too hard
C'est faux, peut-être, mais au plus je ris
It's fake, maybe, but the more I laugh
Au plus j'te donne tort
The more I prove you wrong
De pas vouloir m'aimer
For not wanting to love me
C'est oui ou bien c'est non
Is it yes or is it no
Hier tu me voulais
Yesterday you wanted me
C'est oui ou bien c'est non
Is it yes or is it no
Demain tu m'f'ras marcher
Tomorrow you'll make me walk
C'est oui ou bien c'est non
Is it yes or is it no
J'vais devoir t'oublier
I'm going to have to forget you
C'est oui ou bien c'est non
Is it yes or is it no
Hier encore on était liés
Yesterday we were still connected
J'étais celle de tes rêves
I was the girl of your dreams
Celle qui comblait tes nuits, celle à marier
The one who filled your nights, the one to marry
'Faut dire que ce fut bref
I must say it was brief
La nuit n'a duré qu'une seule soirée
The night only lasted one evening
Genre romantisme express
Kind of express romance
T'as pris le temps d'venir mais de pas de rester
You took the time to come but not to stay
Tu m'embrasses puis tu m'laisses
You kiss me then you leave me
Regarde comment je souris
Look at how I smile
Regarde encore
Look again
Je veux savoir ce que t'en dis
I want to know what you think
Quand j'souris trop fort
When I smile too hard
C'est faux, peut-être, mais au plus je ris
It's fake, maybe, but the more I laugh
Au plus j'te donne tort
The more I prove you wrong
De pas vouloir m'aimer
For not wanting to love me
C'est oui ou bien c'est non
Is it yes or is it no
Hier tu me voulais
Yesterday you wanted me
C'est oui ou bien c'est non
Is it yes or is it no
Demain tu m'f'ras marcher
Tomorrow you'll make me walk
C'est oui ou bien c'est non
Is it yes or is it no
J'vais devoir t'oublier
I'm going to have to forget you
C'est oui ou bien c'est non
Is it yes or is it no
Pourquoi tes "j'aime" comptent plus que ceux des autres?
Why do your "I love you"s count more than others?
Pourquoi même quand eux ils m'aiment, j'te veux toi jusqu'à l'aube?
Why even when they love me, I want you until dawn?
Pourquoi j'me mens à moi-même en croyant c'que tu m'racontes?
Why do I lie to myself by believing what you tell me?
Quand tu m'écris que je suis belle et finalement, c'est des mensonges
When you write to me that I'm beautiful and in the end, it's lies
C'est oui ou bien c'est non
Is it yes or is it no
Hier, tu me voulais
Yesterday, you wanted me
C'est oui ou bien c'est non
Is it yes or is it no
Demain, tu m'f'ras marcher
Tomorrow, you'll make me walk
C'est oui ou bien c'est non
Is it yes or is it no
J'vais devoir t'oublier
I'm going to have to forget you
C'est oui ou bien c'est non
Is it yes or is it no
C'est oui ou bien c'est non
Is it yes or is it no
C'est oui ou bien c'est non
Is it yes or is it no
C'est oui ou bien c'est non
Is it yes or is it no
Hier, tu me voulais
Yesterday, you wanted me
C'est oui ou bien c'est non
Is it yes or is it no
Ma journée est passée à une de ces vitesses (quoi?)
Mein Tag ist in einem dieser Tempi vergangen (was?)
Pas mis le nez dehors et pas lavée
Habe meine Nase nicht draußen gehabt und mich nicht gewaschen
Ah ça je déteste
Oh, das hasse ich
Batterie faible j'ai pas de quoi recharger (oh non)
Schwache Batterie, ich habe nichts zum Aufladen (oh nein)
Et ça n'arrive qu'à moi
Und das passiert nur mir
J'voulais faire des stories qui t'étais dédiées
Ich wollte Geschichten machen, die dir gewidmet waren
J'sais pas te dire pourquoi
Ich kann dir nicht sagen warum
Regarde comment je souris
Schau, wie ich lächle
Regarde encore
Schau nochmal
Je veux savoir ce que t'en dis
Ich möchte wissen, was du dazu sagst
Quand j'souris trop fort
Wenn ich zu stark lächle
C'est faux, peut-être, mais au plus je ris
Es ist falsch, vielleicht, aber je mehr ich lache
Au plus j'te donne tort
Desto mehr beweise ich dir Unrecht
De pas vouloir m'aimer
Mich nicht lieben zu wollen
C'est oui ou bien c'est non
Ist es ja oder nein
Hier tu me voulais
Gestern wolltest du mich
C'est oui ou bien c'est non
Ist es ja oder nein
Demain tu m'f'ras marcher
Morgen wirst du mich herumkommandieren
C'est oui ou bien c'est non
Ist es ja oder nein
J'vais devoir t'oublier
Ich werde dich vergessen müssen
C'est oui ou bien c'est non
Ist es ja oder nein
Hier encore on était liés
Gestern waren wir noch verbunden
J'étais celle de tes rêves
Ich war die Frau deiner Träume
Celle qui comblait tes nuits, celle à marier
Die, die deine Nächte erfüllte, die zum Heiraten
'Faut dire que ce fut bref
Man muss sagen, es war kurz
La nuit n'a duré qu'une seule soirée
Die Nacht dauerte nur einen Abend
Genre romantisme express
Art Express-Romantik
T'as pris le temps d'venir mais de pas de rester
Du hast dir die Zeit genommen zu kommen, aber nicht zu bleiben
Tu m'embrasses puis tu m'laisses
Du küsst mich und dann lässt du mich
Regarde comment je souris
Schau, wie ich lächle
Regarde encore
Schau nochmal
Je veux savoir ce que t'en dis
Ich möchte wissen, was du dazu sagst
Quand j'souris trop fort
Wenn ich zu stark lächle
C'est faux, peut-être, mais au plus je ris
Es ist falsch, vielleicht, aber je mehr ich lache
Au plus j'te donne tort
Desto mehr beweise ich dir Unrecht
De pas vouloir m'aimer
Mich nicht lieben zu wollen
C'est oui ou bien c'est non
Ist es ja oder nein
Hier tu me voulais
Gestern wolltest du mich
C'est oui ou bien c'est non
Ist es ja oder nein
Demain tu m'f'ras marcher
Morgen wirst du mich herumkommandieren
C'est oui ou bien c'est non
Ist es ja oder nein
J'vais devoir t'oublier
Ich werde dich vergessen müssen
C'est oui ou bien c'est non
Ist es ja oder nein
Pourquoi tes "j'aime" comptent plus que ceux des autres?
Warum zählen deine "Ich liebe dich" mehr als die der anderen?
Pourquoi même quand eux ils m'aiment, j'te veux toi jusqu'à l'aube?
Warum, selbst wenn sie mich lieben, will ich dich bis zum Morgengrauen?
Pourquoi j'me mens à moi-même en croyant c'que tu m'racontes?
Warum belüge ich mich selbst, indem ich glaube, was du mir erzählst?
Quand tu m'écris que je suis belle et finalement, c'est des mensonges
Wenn du mir schreibst, dass ich schön bin und schließlich sind es Lügen
C'est oui ou bien c'est non
Ist es ja oder nein
Hier, tu me voulais
Gestern wolltest du mich
C'est oui ou bien c'est non
Ist es ja oder nein
Demain, tu m'f'ras marcher
Morgen wirst du mich herumkommandieren
C'est oui ou bien c'est non
Ist es ja oder nein
J'vais devoir t'oublier
Ich werde dich vergessen müssen
C'est oui ou bien c'est non
Ist es ja oder nein
C'est oui ou bien c'est non
Ist es ja oder nein
C'est oui ou bien c'est non
Ist es ja oder nein
C'est oui ou bien c'est non
Ist es ja oder nein
Hier, tu me voulais
Gestern wolltest du mich
C'est oui ou bien c'est non
Ist es ja oder nein
Ma journée est passée à une de ces vitesses (quoi?)
La mia giornata è passata a una di quelle velocità (cosa?)
Pas mis le nez dehors et pas lavée
Non ho messo il naso fuori e non mi sono lavata
Ah ça je déteste
Ah, questo lo detesto
Batterie faible j'ai pas de quoi recharger (oh non)
Batteria scarica, non ho nulla per ricaricare (oh no)
Et ça n'arrive qu'à moi
E succede solo a me
J'voulais faire des stories qui t'étais dédiées
Volevo fare delle storie dedicate a te
J'sais pas te dire pourquoi
Non so dirti perché
Regarde comment je souris
Guarda come sorrido
Regarde encore
Guarda ancora
Je veux savoir ce que t'en dis
Voglio sapere cosa ne pensi
Quand j'souris trop fort
Quando sorrido troppo forte
C'est faux, peut-être, mais au plus je ris
È falso, forse, ma più rido
Au plus j'te donne tort
Più ti do torto
De pas vouloir m'aimer
Per non volermi amare
C'est oui ou bien c'est non
È sì o è no
Hier tu me voulais
Ieri mi volevi
C'est oui ou bien c'est non
È sì o è no
Demain tu m'f'ras marcher
Domani mi farai camminare
C'est oui ou bien c'est non
È sì o è no
J'vais devoir t'oublier
Dovrò dimenticarti
C'est oui ou bien c'est non
È sì o è no
Hier encore on était liés
Ieri ancora eravamo legati
J'étais celle de tes rêves
Ero la donna dei tuoi sogni
Celle qui comblait tes nuits, celle à marier
Quella che riempiva le tue notti, quella da sposare
'Faut dire que ce fut bref
Devo dire che è stato breve
La nuit n'a duré qu'une seule soirée
La notte è durata solo una serata
Genre romantisme express
Genere romanticismo express
T'as pris le temps d'venir mais de pas de rester
Hai preso il tempo di venire ma non di restare
Tu m'embrasses puis tu m'laisses
Mi baci e poi mi lasci
Regarde comment je souris
Guarda come sorrido
Regarde encore
Guarda ancora
Je veux savoir ce que t'en dis
Voglio sapere cosa ne pensi
Quand j'souris trop fort
Quando sorrido troppo forte
C'est faux, peut-être, mais au plus je ris
È falso, forse, ma più rido
Au plus j'te donne tort
Più ti do torto
De pas vouloir m'aimer
Per non volermi amare
C'est oui ou bien c'est non
È sì o è no
Hier tu me voulais
Ieri mi volevi
C'est oui ou bien c'est non
È sì o è no
Demain tu m'f'ras marcher
Domani mi farai camminare
C'est oui ou bien c'est non
È sì o è no
J'vais devoir t'oublier
Dovrò dimenticarti
C'est oui ou bien c'est non
È sì o è no
Pourquoi tes "j'aime" comptent plus que ceux des autres?
Perché i tuoi "mi piace" contano più di quelli degli altri?
Pourquoi même quand eux ils m'aiment, j'te veux toi jusqu'à l'aube?
Perché anche quando loro mi amano, ti voglio fino all'alba?
Pourquoi j'me mens à moi-même en croyant c'que tu m'racontes?
Perché mi mento a me stessa credendo a quello che mi racconti?
Quand tu m'écris que je suis belle et finalement, c'est des mensonges
Quando mi scrivi che sono bella e alla fine, sono bugie
C'est oui ou bien c'est non
È sì o è no
Hier, tu me voulais
Ieri, mi volevi
C'est oui ou bien c'est non
È sì o è no
Demain, tu m'f'ras marcher
Domani, mi farai camminare
C'est oui ou bien c'est non
È sì o è no
J'vais devoir t'oublier
Dovrò dimenticarti
C'est oui ou bien c'est non
È sì o è no
C'est oui ou bien c'est non
È sì o è no
C'est oui ou bien c'est non
È sì o è no
C'est oui ou bien c'est non
È sì o è no
Hier, tu me voulais
Ieri, mi volevi
C'est oui ou bien c'est non
È sì o è no