Omowi
Aloise Sauvage
Qui est cette barge trafiquée dans son regard
Safic anormal et saphir au doigt?
Défigurez-la
Qui est ce bâtard tendant vers la boderline
Duraniste affable qui suce sa proie?
Décapitez-le
Offrez sa tête au roi
Faites-en c'que vous voulez
Vous n'la connaissez pas
La reine veut la dévorer
Offrez sa tête au roi
Faites-en c'que vous voulez
Vous n'le connaissez pas
Lui le prince veut l'épouser
On s'cachait, maintenant on s'élève
C'est pas avachi sur les clichés qu'on changera les règles
Ils crachaient, maintenant on riposte
C'est pas en restant sans rien dire qu'on changera la donne
Les pédés sont beaux
J'ai osé rêver que tout le monde enfin le voyait
Omowi
L'arc en ciel brandi, t'es superbe vas-y
Omowi (omowi)
Les horizons ternis pour nous c'est non merci
Omowi
L'arc en ciel brandi, t'es superbe vas-y
Omowi
Les horizons ternis pour nous c'est non merci
Pourquoi quoi crier comme ça (quoi?)
Depuis quand le bonheur des autres peut amoindrir le tiens?
Tu dis quoi? Je ne comprends pas
Reprend ton souffle et tes pancartes et va marcher plus loin
Tu veux nous orienter
C'est gentil d'proposer
Sans vouloir t'offenser
Va te faire enculer
Tu veux nous orienter
C'est gentil d'insister
Sans vouloir te brusquer
Va t'faire cunnilinguer
Les pédés sont beaux
J'ai osé rêver que tout le monde enfin le voyait
Omowi
L'arc en ciel brandi, t'es superbe vas-y
Omowi (omowi)
Les horizons ternis pour nous c'est non merci
Omowi
L'arc en ciel brandi, t'es superbe vas-y
Omowi
Les horizons ternis pour nous c'est non merci
Un jour, un jour, un jour, un jour
Le jour sans peur arrive
Le jour où tu pourras
Te balader aux bras
De celui que t'aimes
De celle que t'espères devenir tienne
Omowi
L'arc en ciel brandi, t'es superbe vas-y
Omowi
Les horizons ternis pour nous c'est non merci
Omowi
L'arc en ciel brandi, t'es superbe vas-y
Omowi
Les horizons ternis pour nous c'est non merci
Qui est cette barge trafiquée dans son regard
¿Quién es esa barcaza traficada en su mirada
Safic anormal et saphir au doigt?
Safic anormal y zafiro en el dedo?
Défigurez-la
Desfigúrala
Qui est ce bâtard tendant vers la boderline
¿Quién es ese bastardo tendiendo hacia la frontera
Duraniste affable qui suce sa proie?
Duranista afable que chupa a su presa?
Décapitez-le
Decapítalo
Offrez sa tête au roi
Ofrece su cabeza al rey
Faites-en c'que vous voulez
Haz con ella lo que quieras
Vous n'la connaissez pas
No la conoces
La reine veut la dévorer
La reina quiere devorarla
Offrez sa tête au roi
Ofrece su cabeza al rey
Faites-en c'que vous voulez
Haz con ella lo que quieras
Vous n'le connaissez pas
No lo conoces
Lui le prince veut l'épouser
Él, el príncipe, quiere casarse con él
On s'cachait, maintenant on s'élève
Nos escondíamos, ahora nos elevamos
C'est pas avachi sur les clichés qu'on changera les règles
No es apoyándonos en los clichés que cambiaremos las reglas
Ils crachaient, maintenant on riposte
Escupían, ahora contraatacamos
C'est pas en restant sans rien dire qu'on changera la donne
No es quedándonos sin decir nada que cambiaremos la situación
Les pédés sont beaux
Los gays son hermosos
J'ai osé rêver que tout le monde enfin le voyait
Me atreví a soñar que todo el mundo finalmente lo veía
Omowi
Omowi
L'arc en ciel brandi, t'es superbe vas-y
El arco iris enarbolado, eres magnífico, adelante
Omowi (omowi)
Omowi (omowi)
Les horizons ternis pour nous c'est non merci
Los horizontes empañados para nosotros son un no gracias
Omowi
Omowi
L'arc en ciel brandi, t'es superbe vas-y
El arco iris enarbolado, eres magnífico, adelante
Omowi
Omowi
Les horizons ternis pour nous c'est non merci
Los horizontes empañados para nosotros son un no gracias
Pourquoi quoi crier comme ça (quoi?)
¿Por qué gritar así (¿qué?)
Depuis quand le bonheur des autres peut amoindrir le tiens?
¿Desde cuándo la felicidad de los demás puede disminuir la tuya?
Tu dis quoi? Je ne comprends pas
¿Qué dices? No entiendo
Reprend ton souffle et tes pancartes et va marcher plus loin
Recupera tu aliento y tus pancartas y vete a caminar más lejos
Tu veux nous orienter
Quieres orientarnos
C'est gentil d'proposer
Es amable de tu parte proponer
Sans vouloir t'offenser
Sin querer ofenderte
Va te faire enculer
Vete a la mierda
Tu veux nous orienter
Quieres orientarnos
C'est gentil d'insister
Es amable de tu parte insistir
Sans vouloir te brusquer
Sin querer ser brusco
Va t'faire cunnilinguer
Vete a hacer cunnilingus
Les pédés sont beaux
Los gays son hermosos
J'ai osé rêver que tout le monde enfin le voyait
Me atreví a soñar que todo el mundo finalmente lo veía
Omowi
Omowi
L'arc en ciel brandi, t'es superbe vas-y
El arco iris enarbolado, eres magnífico, adelante
Omowi (omowi)
Omowi (omowi)
Les horizons ternis pour nous c'est non merci
Los horizontes empañados para nosotros son un no gracias
Omowi
Omowi
L'arc en ciel brandi, t'es superbe vas-y
El arco iris enarbolado, eres magnífico, adelante
Omowi
Omowi
Les horizons ternis pour nous c'est non merci
Los horizontes empañados para nosotros son un no gracias
Un jour, un jour, un jour, un jour
Un día, un día, un día, un día
Le jour sans peur arrive
El día sin miedo llega
Le jour où tu pourras
El día en que podrás
Te balader aux bras
Pasearte del brazo
De celui que t'aimes
De aquel que amas
De celle que t'espères devenir tienne
De aquella que esperas que se convierta en tuya
Omowi
Omowi
L'arc en ciel brandi, t'es superbe vas-y
El arco iris enarbolado, eres magnífico, adelante
Omowi
Omowi
Les horizons ternis pour nous c'est non merci
Los horizontes empañados para nosotros son un no gracias
Omowi
Omowi
L'arc en ciel brandi, t'es superbe vas-y
El arco iris enarbolado, eres magnífico, adelante
Omowi
Omowi
Les horizons ternis pour nous c'est non merci
Los horizontes empañados para nosotros son un no gracias
Qui est cette barge trafiquée dans son regard
Quem é essa barca traficada em seu olhar
Safic anormal et saphir au doigt?
Safic anormal e safira no dedo?
Défigurez-la
Desfigure-a
Qui est ce bâtard tendant vers la boderline
Quem é esse bastardo tendendo para a borderline
Duraniste affable qui suce sa proie?
Duranista afável que suga sua presa?
Décapitez-le
Decapite-o
Offrez sa tête au roi
Ofereça sua cabeça ao rei
Faites-en c'que vous voulez
Faça o que quiser com ela
Vous n'la connaissez pas
Você não a conhece
La reine veut la dévorer
A rainha quer devorá-la
Offrez sa tête au roi
Ofereça sua cabeça ao rei
Faites-en c'que vous voulez
Faça o que quiser com ela
Vous n'le connaissez pas
Você não o conhece
Lui le prince veut l'épouser
Ele, o príncipe, quer casar-se com ele
On s'cachait, maintenant on s'élève
Estávamos nos escondendo, agora nos elevamos
C'est pas avachi sur les clichés qu'on changera les règles
Não é se acomodando nos clichês que mudaremos as regras
Ils crachaient, maintenant on riposte
Eles cuspiam, agora contra-atacamos
C'est pas en restant sans rien dire qu'on changera la donne
Não é ficando em silêncio que mudaremos o jogo
Les pédés sont beaux
Os gays são lindos
J'ai osé rêver que tout le monde enfin le voyait
Eu ousei sonhar que todo mundo finalmente via isso
Omowi
Omowi
L'arc en ciel brandi, t'es superbe vas-y
O arco-íris erguido, você é lindo, vá em frente
Omowi (omowi)
Omowi (omowi)
Les horizons ternis pour nous c'est non merci
Os horizontes desbotados para nós, não, obrigado
Omowi
Omowi
L'arc en ciel brandi, t'es superbe vas-y
O arco-íris erguido, você é lindo, vá em frente
Omowi
Omowi
Les horizons ternis pour nous c'est non merci
Os horizontes desbotados para nós, não, obrigado
Pourquoi quoi crier comme ça (quoi?)
Por que gritar assim (o quê?)
Depuis quand le bonheur des autres peut amoindrir le tiens?
Desde quando a felicidade dos outros pode diminuir a sua?
Tu dis quoi? Je ne comprends pas
O que você disse? Eu não entendo
Reprend ton souffle et tes pancartes et va marcher plus loin
Recupere seu fôlego e seus cartazes e vá andar mais longe
Tu veux nous orienter
Você quer nos orientar
C'est gentil d'proposer
É gentil propor
Sans vouloir t'offenser
Sem querer te ofender
Va te faire enculer
Vá se foder
Tu veux nous orienter
Você quer nos orientar
C'est gentil d'insister
É gentil insistir
Sans vouloir te brusquer
Sem querer te aborrecer
Va t'faire cunnilinguer
Vá se foder
Les pédés sont beaux
Os gays são lindos
J'ai osé rêver que tout le monde enfin le voyait
Eu ousei sonhar que todo mundo finalmente via isso
Omowi
Omowi
L'arc en ciel brandi, t'es superbe vas-y
O arco-íris erguido, você é lindo, vá em frente
Omowi (omowi)
Omowi (omowi)
Les horizons ternis pour nous c'est non merci
Os horizontes desbotados para nós, não, obrigado
Omowi
Omowi
L'arc en ciel brandi, t'es superbe vas-y
O arco-íris erguido, você é lindo, vá em frente
Omowi
Omowi
Les horizons ternis pour nous c'est non merci
Os horizontes desbotados para nós, não, obrigado
Un jour, un jour, un jour, un jour
Um dia, um dia, um dia, um dia
Le jour sans peur arrive
O dia sem medo chega
Le jour où tu pourras
O dia em que você poderá
Te balader aux bras
Passear de braços dados
De celui que t'aimes
Com aquele que você ama
De celle que t'espères devenir tienne
Com aquela que você espera se tornar sua
Omowi
Omowi
L'arc en ciel brandi, t'es superbe vas-y
O arco-íris erguido, você é lindo, vá em frente
Omowi
Omowi
Les horizons ternis pour nous c'est non merci
Os horizontes desbotados para nós, não, obrigado
Omowi
Omowi
L'arc en ciel brandi, t'es superbe vas-y
O arco-íris erguido, você é lindo, vá em frente
Omowi
Omowi
Les horizons ternis pour nous c'est non merci
Os horizontes desbotados para nós, não, obrigado
Qui est cette barge trafiquée dans son regard
Who is this barge rigged in her gaze
Safic anormal et saphir au doigt?
Abnormal Safic and sapphire on her finger?
Défigurez-la
Disfigure her
Qui est ce bâtard tendant vers la boderline
Who is this bastard leaning towards the borderline
Duraniste affable qui suce sa proie?
Affable Duranist who sucks his prey?
Décapitez-le
Behead him
Offrez sa tête au roi
Offer his head to the king
Faites-en c'que vous voulez
Do what you want with it
Vous n'la connaissez pas
You don't know her
La reine veut la dévorer
The queen wants to devour her
Offrez sa tête au roi
Offer his head to the king
Faites-en c'que vous voulez
Do what you want with it
Vous n'le connaissez pas
You don't know him
Lui le prince veut l'épouser
He, the prince wants to marry him
On s'cachait, maintenant on s'élève
We were hiding, now we rise
C'est pas avachi sur les clichés qu'on changera les règles
It's not slumped on clichés that we will change the rules
Ils crachaient, maintenant on riposte
They spat, now we retaliate
C'est pas en restant sans rien dire qu'on changera la donne
It's not by staying silent that we will change the game
Les pédés sont beaux
Gays are beautiful
J'ai osé rêver que tout le monde enfin le voyait
I dared to dream that everyone finally saw it
Omowi
Omowi
L'arc en ciel brandi, t'es superbe vas-y
The rainbow brandished, you're superb go ahead
Omowi (omowi)
Omowi (omowi)
Les horizons ternis pour nous c'est non merci
The tarnished horizons for us it's no thank you
Omowi
Omowi
L'arc en ciel brandi, t'es superbe vas-y
The rainbow brandished, you're superb go ahead
Omowi
Omowi
Les horizons ternis pour nous c'est non merci
The tarnished horizons for us it's no thank you
Pourquoi quoi crier comme ça (quoi?)
Why what to scream like that (what?)
Depuis quand le bonheur des autres peut amoindrir le tiens?
Since when can the happiness of others diminish yours?
Tu dis quoi? Je ne comprends pas
What are you saying? I don't understand
Reprend ton souffle et tes pancartes et va marcher plus loin
Take your breath and your signs and go walk further
Tu veux nous orienter
You want to guide us
C'est gentil d'proposer
It's nice to propose
Sans vouloir t'offenser
Without wanting to offend you
Va te faire enculer
Go fuck yourself
Tu veux nous orienter
You want to guide us
C'est gentil d'insister
It's nice to insist
Sans vouloir te brusquer
Without wanting to rush you
Va t'faire cunnilinguer
Go get cunnilingus
Les pédés sont beaux
Gays are beautiful
J'ai osé rêver que tout le monde enfin le voyait
I dared to dream that everyone finally saw it
Omowi
Omowi
L'arc en ciel brandi, t'es superbe vas-y
The rainbow brandished, you're superb go ahead
Omowi (omowi)
Omowi (omowi)
Les horizons ternis pour nous c'est non merci
The tarnished horizons for us it's no thank you
Omowi
Omowi
L'arc en ciel brandi, t'es superbe vas-y
The rainbow brandished, you're superb go ahead
Omowi
Omowi
Les horizons ternis pour nous c'est non merci
The tarnished horizons for us it's no thank you
Un jour, un jour, un jour, un jour
One day, one day, one day, one day
Le jour sans peur arrive
The fearless day arrives
Le jour où tu pourras
The day when you can
Te balader aux bras
Walk arm in arm
De celui que t'aimes
With the one you love
De celle que t'espères devenir tienne
With the one you hope to become yours
Omowi
Omowi
L'arc en ciel brandi, t'es superbe vas-y
The rainbow brandished, you're superb go ahead
Omowi
Omowi
Les horizons ternis pour nous c'est non merci
The tarnished horizons for us it's no thank you
Omowi
Omowi
L'arc en ciel brandi, t'es superbe vas-y
The rainbow brandished, you're superb go ahead
Omowi
Omowi
Les horizons ternis pour nous c'est non merci
The tarnished horizons for us it's no thank you
Qui est cette barge trafiquée dans son regard
Wer ist dieser manipulierte Narr in ihrem Blick
Safic anormal et saphir au doigt?
Anormaler Safic und Saphir am Finger?
Défigurez-la
Verunstaltet sie
Qui est ce bâtard tendant vers la boderline
Wer ist dieser Bastard, der zur Grenzlinie tendiert
Duraniste affable qui suce sa proie?
Der freundliche Duranist, der seine Beute aussaugt?
Décapitez-le
Köpft ihn
Offrez sa tête au roi
Bietet seinen Kopf dem König an
Faites-en c'que vous voulez
Macht damit, was ihr wollt
Vous n'la connaissez pas
Ihr kennt sie nicht
La reine veut la dévorer
Die Königin will sie verschlingen
Offrez sa tête au roi
Bietet seinen Kopf dem König an
Faites-en c'que vous voulez
Macht damit, was ihr wollt
Vous n'le connaissez pas
Ihr kennt ihn nicht
Lui le prince veut l'épouser
Er, der Prinz, will ihn heiraten
On s'cachait, maintenant on s'élève
Wir haben uns versteckt, jetzt erheben wir uns
C'est pas avachi sur les clichés qu'on changera les règles
Es ist nicht durch Klischees, dass wir die Regeln ändern werden
Ils crachaient, maintenant on riposte
Sie spuckten, jetzt wehren wir uns
C'est pas en restant sans rien dire qu'on changera la donne
Es ist nicht durch Schweigen, dass wir das Spiel ändern werden
Les pédés sont beaux
Die Schwulen sind schön
J'ai osé rêver que tout le monde enfin le voyait
Ich habe gewagt zu träumen, dass endlich alle es sehen
Omowi
Omowi
L'arc en ciel brandi, t'es superbe vas-y
Die Regenbogenfahne hochgehalten, du bist großartig, mach weiter
Omowi (omowi)
Omowi (omowi)
Les horizons ternis pour nous c'est non merci
Die getrübten Horizonte sind für uns ein No-Go
Omowi
Omowi
L'arc en ciel brandi, t'es superbe vas-y
Die Regenbogenfahne hochgehalten, du bist großartig, mach weiter
Omowi
Omowi
Les horizons ternis pour nous c'est non merci
Die getrübten Horizonte sind für uns ein No-Go
Pourquoi quoi crier comme ça (quoi?)
Warum so schreien (was?)
Depuis quand le bonheur des autres peut amoindrir le tiens?
Seit wann kann das Glück der anderen deines mindern?
Tu dis quoi? Je ne comprends pas
Was sagst du? Ich verstehe nicht
Reprend ton souffle et tes pancartes et va marcher plus loin
Hol Atem und nimm deine Plakate und geh weiter
Tu veux nous orienter
Du willst uns orientieren
C'est gentil d'proposer
Es ist nett zu vorschlagen
Sans vouloir t'offenser
Ohne dich beleidigen zu wollen
Va te faire enculer
Geh dich ficken
Tu veux nous orienter
Du willst uns orientieren
C'est gentil d'insister
Es ist nett zu bestehen
Sans vouloir te brusquer
Ohne dich zu brüskieren
Va t'faire cunnilinguer
Geh dich lecken lassen
Les pédés sont beaux
Die Schwulen sind schön
J'ai osé rêver que tout le monde enfin le voyait
Ich habe gewagt zu träumen, dass endlich alle es sehen
Omowi
Omowi
L'arc en ciel brandi, t'es superbe vas-y
Die Regenbogenfahne hochgehalten, du bist großartig, mach weiter
Omowi (omowi)
Omowi (omowi)
Les horizons ternis pour nous c'est non merci
Die getrübten Horizonte sind für uns ein No-Go
Omowi
Omowi
L'arc en ciel brandi, t'es superbe vas-y
Die Regenbogenfahne hochgehalten, du bist großartig, mach weiter
Omowi
Omowi
Les horizons ternis pour nous c'est non merci
Die getrübten Horizonte sind für uns ein No-Go
Un jour, un jour, un jour, un jour
Eines Tages, eines Tages, eines Tages, eines Tages
Le jour sans peur arrive
Der Tag ohne Angst kommt
Le jour où tu pourras
Der Tag, an dem du kannst
Te balader aux bras
Spazieren gehen mit dem Arm
De celui que t'aimes
Von dem, den du liebst
De celle que t'espères devenir tienne
Von der, die du hoffst, deine zu werden
Omowi
Omowi
L'arc en ciel brandi, t'es superbe vas-y
Die Regenbogenfahne hochgehalten, du bist großartig, mach weiter
Omowi
Omowi
Les horizons ternis pour nous c'est non merci
Die getrübten Horizonte sind für uns ein No-Go
Omowi
Omowi
L'arc en ciel brandi, t'es superbe vas-y
Die Regenbogenfahne hochgehalten, du bist großartig, mach weiter
Omowi
Omowi
Les horizons ternis pour nous c'est non merci
Die getrübten Horizonte sind für uns ein No-Go
Qui est cette barge trafiquée dans son regard
Chi è quella barca truccata nel suo sguardo
Safic anormal et saphir au doigt?
Safic anormale e zaffiro al dito?
Défigurez-la
Sfigurala
Qui est ce bâtard tendant vers la boderline
Chi è quel bastardo che tende verso la borderline
Duraniste affable qui suce sa proie?
Duranista affabile che succhia la sua preda?
Décapitez-le
Decapitatelo
Offrez sa tête au roi
Offrite la sua testa al re
Faites-en c'que vous voulez
Fate quello che volete
Vous n'la connaissez pas
Non la conoscete
La reine veut la dévorer
La regina vuole divorarla
Offrez sa tête au roi
Offrite la sua testa al re
Faites-en c'que vous voulez
Fate quello che volete
Vous n'le connaissez pas
Non lo conoscete
Lui le prince veut l'épouser
Lui, il principe, vuole sposarlo
On s'cachait, maintenant on s'élève
Ci nascondevamo, ora ci eleviamo
C'est pas avachi sur les clichés qu'on changera les règles
Non è accovacciandoci sui cliché che cambieremo le regole
Ils crachaient, maintenant on riposte
Sputavano, ora rispondiamo
C'est pas en restant sans rien dire qu'on changera la donne
Non è rimanendo in silenzio che cambieremo la situazione
Les pédés sont beaux
I gay sono belli
J'ai osé rêver que tout le monde enfin le voyait
Ho osato sognare che finalmente tutti lo vedessero
Omowi
Omowi
L'arc en ciel brandi, t'es superbe vas-y
L'arcobaleno sventolato, sei superbo, vai
Omowi (omowi)
Omowi (omowi)
Les horizons ternis pour nous c'est non merci
Gli orizzonti offuscati per noi sono un no grazie
Omowi
Omowi
L'arc en ciel brandi, t'es superbe vas-y
L'arcobaleno sventolato, sei superbo, vai
Omowi
Omowi
Les horizons ternis pour nous c'est non merci
Gli orizzonti offuscati per noi sono un no grazie
Pourquoi quoi crier comme ça (quoi?)
Perché gridare così (cosa?)
Depuis quand le bonheur des autres peut amoindrir le tiens?
Da quando la felicità degli altri può diminuire la tua?
Tu dis quoi? Je ne comprends pas
Cosa dici? Non capisco
Reprend ton souffle et tes pancartes et va marcher plus loin
Riprendi il tuo respiro e i tuoi cartelli e vai a camminare più lontano
Tu veux nous orienter
Vuoi orientarci
C'est gentil d'proposer
È gentile da parte tua proporre
Sans vouloir t'offenser
Senza voler offenderti
Va te faire enculer
Vai a farti fottere
Tu veux nous orienter
Vuoi orientarci
C'est gentil d'insister
È gentile da parte tua insistere
Sans vouloir te brusquer
Senza voler essere brusco
Va t'faire cunnilinguer
Vai a farti fare un cunnilingus
Les pédés sont beaux
I gay sono belli
J'ai osé rêver que tout le monde enfin le voyait
Ho osato sognare che finalmente tutti lo vedessero
Omowi
Omowi
L'arc en ciel brandi, t'es superbe vas-y
L'arcobaleno sventolato, sei superbo, vai
Omowi (omowi)
Omowi (omowi)
Les horizons ternis pour nous c'est non merci
Gli orizzonti offuscati per noi sono un no grazie
Omowi
Omowi
L'arc en ciel brandi, t'es superbe vas-y
L'arcobaleno sventolato, sei superbo, vai
Omowi
Omowi
Les horizons ternis pour nous c'est non merci
Gli orizzonti offuscati per noi sono un no grazie
Un jour, un jour, un jour, un jour
Un giorno, un giorno, un giorno, un giorno
Le jour sans peur arrive
Il giorno senza paura arriva
Le jour où tu pourras
Il giorno in cui potrai
Te balader aux bras
Passeggiare braccetto
De celui que t'aimes
Con quello che ami
De celle que t'espères devenir tienne
Con quella che speravi diventasse tua
Omowi
Omowi
L'arc en ciel brandi, t'es superbe vas-y
L'arcobaleno sventolato, sei superbo, vai
Omowi
Omowi
Les horizons ternis pour nous c'est non merci
Gli orizzonti offuscati per noi sono un no grazie
Omowi
Omowi
L'arc en ciel brandi, t'es superbe vas-y
L'arcobaleno sventolato, sei superbo, vai
Omowi
Omowi
Les horizons ternis pour nous c'est non merci
Gli orizzonti offuscati per noi sono un no grazie