El Día de Los Muertos
Jose Alfredo Olivas Rojas
Se llegó el momento
Ya ni escogí la madera
Hace mucho tiempo
Estaba en lista de espera
Yo nunca me detuve
A organizar mi sepelio
¿Cuántos invitados?
¿Cuáles evangelios?
Y tan de repente
Se apagó la luz
Nuevo domicilio
Entre la tumba y la cruz
Al clan de los muertos
Ahora soy nuevo ingresado
Hoy oficialmente
Comenzará mi legado
A llevarse a cabo
Quizás fui un cualquiera
Pero nunca del montón
Y el que ahora me muera
No me quitará ese don
Bien yo tuve la culpa
Porque sabía que era mortal
Pido una disculpa
Por no atacar ese mal
Si ya estaba enterado
Que era alérgico a la muerte
Que hago en este sitio
Donde ahora ya es muy inerte
Bajen la caja
Ya no les daré más guerra
Y sin piedad
Échenme un puño de tierra
Y la cierran
Por hoy a mí
A mí se me acaba
De acabar el mundo
Este mundo de los egos
Que cómo saben
El rey siempre
Es el tuerto
Yo ya estaba condenado
Y voy a seguir esperando
Sus regalos
El día de los muertos
Se llegó el momento
Chegou a hora
Ya ni escogí la madera
Já nem escolhi a madeira
Hace mucho tiempo
Há muito tempo
Estaba en lista de espera
Estava na lista de espera
Yo nunca me detuve
Eu nunca parei
A organizar mi sepelio
Para organizar meu funeral
¿Cuántos invitados?
Quantos convidados?
¿Cuáles evangelios?
Quais evangelhos?
Y tan de repente
E tão de repente
Se apagó la luz
A luz se apagou
Nuevo domicilio
Novo endereço
Entre la tumba y la cruz
Entre o túmulo e a cruz
Al clan de los muertos
Ao clã dos mortos
Ahora soy nuevo ingresado
Agora sou o novo ingresso
Hoy oficialmente
Hoje oficialmente
Comenzará mi legado
Começará meu legado
A llevarse a cabo
A ser realizado
Quizás fui un cualquiera
Talvez eu fosse um qualquer
Pero nunca del montón
Mas nunca do monte
Y el que ahora me muera
E o fato de eu morrer agora
No me quitará ese don
Não me tirará esse dom
Bien yo tuve la culpa
Bem, eu tive a culpa
Porque sabía que era mortal
Porque sabia que era mortal
Pido una disculpa
Peço desculpas
Por no atacar ese mal
Por não combater esse mal
Si ya estaba enterado
Se eu já estava ciente
Que era alérgico a la muerte
Que era alérgico à morte
Que hago en este sitio
O que faço neste lugar
Donde ahora ya es muy inerte
Onde agora é muito inerte
Bajen la caja
Abaixem o caixão
Ya no les daré más guerra
Não vou mais lhes dar guerra
Y sin piedad
E sem piedade
Échenme un puño de tierra
Joguem um punhado de terra em mim
Y la cierran
E fechem
Por hoy a mí
Por hoje para mim
A mí se me acaba
Para mim acaba
De acabar el mundo
De acabar o mundo
Este mundo de los egos
Este mundo dos egos
Que cómo saben
Que como sabem
El rey siempre
O rei sempre
Es el tuerto
É o cego
Yo ya estaba condenado
Eu já estava condenado
Y voy a seguir esperando
E vou continuar esperando
Sus regalos
Seus presentes
El día de los muertos
No dia dos mortos
Se llegó el momento
The time has come
Ya ni escogí la madera
I didn't even choose the wood
Hace mucho tiempo
A long time ago
Estaba en lista de espera
I was on the waiting list
Yo nunca me detuve
I never stopped
A organizar mi sepelio
To organize my funeral
¿Cuántos invitados?
How many guests?
¿Cuáles evangelios?
Which gospels?
Y tan de repente
And so suddenly
Se apagó la luz
The light went out
Nuevo domicilio
New address
Entre la tumba y la cruz
Between the tomb and the cross
Al clan de los muertos
To the clan of the dead
Ahora soy nuevo ingresado
Now I am a new member
Hoy oficialmente
Today officially
Comenzará mi legado
My legacy will begin
A llevarse a cabo
To be carried out
Quizás fui un cualquiera
Maybe I was a nobody
Pero nunca del montón
But never one of the crowd
Y el que ahora me muera
And the fact that I'm dying now
No me quitará ese don
Won't take away that gift
Bien yo tuve la culpa
Well, I was to blame
Porque sabía que era mortal
Because I knew I was mortal
Pido una disculpa
I apologize
Por no atacar ese mal
For not attacking that evil
Si ya estaba enterado
If I already knew
Que era alérgico a la muerte
That I was allergic to death
Que hago en este sitio
What am I doing in this place
Donde ahora ya es muy inerte
Where now it's very inert
Bajen la caja
Lower the box
Ya no les daré más guerra
I won't give you any more trouble
Y sin piedad
And without mercy
Échenme un puño de tierra
Throw a handful of dirt on me
Y la cierran
And close it
Por hoy a mí
For today to me
A mí se me acaba
To me it ends
De acabar el mundo
To end the world
Este mundo de los egos
This world of egos
Que cómo saben
That as you know
El rey siempre
The king is always
Es el tuerto
The one-eyed man
Yo ya estaba condenado
I was already condemned
Y voy a seguir esperando
And I will continue waiting
Sus regalos
For your gifts
El día de los muertos
On the Day of the Dead
Se llegó el momento
Der Moment ist gekommen
Ya ni escogí la madera
Ich habe nicht einmal das Holz ausgewählt
Hace mucho tiempo
Vor langer Zeit
Estaba en lista de espera
War ich auf der Warteliste
Yo nunca me detuve
Ich habe nie aufgehört
A organizar mi sepelio
Meine Beerdigung zu organisieren
¿Cuántos invitados?
Wie viele Gäste?
¿Cuáles evangelios?
Welche Evangelien?
Y tan de repente
Und so plötzlich
Se apagó la luz
Ging das Licht aus
Nuevo domicilio
Neue Adresse
Entre la tumba y la cruz
Zwischen Grab und Kreuz
Al clan de los muertos
Zum Clan der Toten
Ahora soy nuevo ingresado
Bin ich jetzt neu hinzugekommen
Hoy oficialmente
Heute offiziell
Comenzará mi legado
Beginnt mein Vermächtnis
A llevarse a cabo
Umgesetzt zu werden
Quizás fui un cualquiera
Vielleicht war ich ein Niemand
Pero nunca del montón
Aber nie einer von vielen
Y el que ahora me muera
Und dass ich jetzt sterbe
No me quitará ese don
Wird mir dieses Geschenk nicht nehmen
Bien yo tuve la culpa
Nun, ich war schuld
Porque sabía que era mortal
Denn ich wusste, dass ich sterblich war
Pido una disculpa
Ich entschuldige mich
Por no atacar ese mal
Für nicht gegen dieses Übel gekämpft zu haben
Si ya estaba enterado
Wenn ich schon wusste
Que era alérgico a la muerte
Dass ich allergisch gegen den Tod war
Que hago en este sitio
Was mache ich an diesem Ort
Donde ahora ya es muy inerte
Wo es jetzt sehr leblos ist
Bajen la caja
Senkt den Sarg
Ya no les daré más guerra
Ich werde euch keinen Ärger mehr machen
Y sin piedad
Und ohne Gnade
Échenme un puño de tierra
Werft eine Handvoll Erde auf mich
Y la cierran
Und schließt sie
Por hoy a mí
Für heute ist es für mich
A mí se me acaba
Für mich ist es vorbei
De acabar el mundo
Die Welt zu beenden
Este mundo de los egos
Diese Welt der Egos
Que cómo saben
Wie ihr wisst
El rey siempre
Der König ist immer
Es el tuerto
Der Einäugige
Yo ya estaba condenado
Ich war schon verurteilt
Y voy a seguir esperando
Und ich werde weiter auf
Sus regalos
Eure Geschenke warten
El día de los muertos
Am Tag der Toten
Se llegó el momento
È arrivato il momento
Ya ni escogí la madera
Non ho nemmeno scelto il legno
Hace mucho tiempo
È molto tempo
Estaba en lista de espera
Ero in lista d'attesa
Yo nunca me detuve
Non mi sono mai fermato
A organizar mi sepelio
A organizzare il mio funerale
¿Cuántos invitados?
Quanti invitati?
¿Cuáles evangelios?
Quali vangeli?
Y tan de repente
E così all'improvviso
Se apagó la luz
Si è spenta la luce
Nuevo domicilio
Nuovo indirizzo
Entre la tumba y la cruz
Tra la tomba e la croce
Al clan de los muertos
Al clan dei morti
Ahora soy nuevo ingresado
Ora sono un nuovo arrivato
Hoy oficialmente
Oggi ufficialmente
Comenzará mi legado
Inizierà il mio lascito
A llevarse a cabo
Da portare a termine
Quizás fui un cualquiera
Forse ero un nessuno
Pero nunca del montón
Ma mai uno del mucchio
Y el que ahora me muera
E il fatto che ora muoia
No me quitará ese don
Non mi toglierà quel dono
Bien yo tuve la culpa
Bene, ho avuto la colpa
Porque sabía que era mortal
Perché sapevo di essere mortale
Pido una disculpa
Chiedo scusa
Por no atacar ese mal
Per non aver attaccato quel male
Si ya estaba enterado
Se sapevo già
Que era alérgico a la muerte
Che ero allergico alla morte
Que hago en este sitio
Che cosa faccio in questo posto
Donde ahora ya es muy inerte
Dove ora è molto inerte
Bajen la caja
Abbassate la bara
Ya no les daré más guerra
Non vi darò più guerra
Y sin piedad
E senza pietà
Échenme un puño de tierra
Gettatemi un pugno di terra
Y la cierran
E chiudetela
Por hoy a mí
Per oggi a me
A mí se me acaba
A me si finisce
De acabar el mundo
Di finire il mondo
Este mundo de los egos
Questo mondo degli ego
Que cómo saben
Che come sapete
El rey siempre
Il re è sempre
Es el tuerto
Il cieco
Yo ya estaba condenado
Ero già condannato
Y voy a seguir esperando
E continuerò ad aspettare
Sus regalos
I vostri regali
El día de los muertos
Il giorno dei morti