El Malo de Culiacán
Jose Alfredo Olivas Rojas
El hubiera ya no existe, no hay mañana, ya pasó
El pasado dejó cicatrices, pero creo que el tiempo las eliminó
Hoy exactamente en el mes de diciembre
Se cumplen doce meses que el malo se fue
Por atrabancado, por no ser dejado
Yo creo que por hombre
Ahí júzguelo usted
Una súper, una nueve, un cuerno de chivo
Un AR, qué más da
Yo portaba orgullosamente
Una tres ochenta que vio mi final
Y de qué servía traer ese día un fusil más grande
Si no dejan ser
Valientes cobardes, sicarios de mentira
Llegan por la espalda
No me pude defender
Acumulé muchos puntos
Andando en el pozo de agua
Siempre anduve con la güera
En las buenas y en las malas
Solo le pido un favor
No deje solo a mi hermano
Pásele mi puntuación
Mis bonos acumuladas
Juntos fuimos el Yin-Yang
Yo fui el negro, él es el blanco
Él es de buen corazón
Yo simplemente fui malo
(Y esta tampoco es para que se pongan a llorar
Es para que se echen una a mi salud
Pero en la 5 de mayo
¡Culiacán!)
Todavía me eché un taco antes de morirme en un restaurant
Sin saber que iba a dar blanco
A un poco de plomo unos minutos más
Maldito seguro, qué mal te portaste
No quisiste abrirme la puerta jamás
Quise dar el brinco, salir por la ventana
Pero ya no pude, qué mal quedó la Nissan
Alcancé a comer buñuelos
Sarcásticamente antes de navidad
Tenia listas un par de bromas
Ahí si me falló, ya no pude llegar
No conocí el once, me faltaron seis días
Ahí me lo platican cuando anden acá
Ahí saquen la cuenta
Mis números y fechas
Para el que no sepa
Fui el malo de Culiacán
Bueno aunque al final de todo
No creo haber sido tan malo
Solo cuando se ofrecía
O si decía el alto mando
No se vayan a enredar
No crean que yo he reencarnado
Están viendo a mi carnal
Aunque tal vez por allá ando
Muchos aquí aún se preguntan
Que si le jalé al gatillo
No les puedo contestar
Vean cómo quedó el martillo
El hubiera ya no existe
El hubiera ya no existe, no hay mañana, ya pasó
O "se tivesse sido" já não existe, não há amanhã, já passou
El pasado dejó cicatrices, pero creo que el tiempo las eliminó
O passado deixou cicatrizes, mas acredito que o tempo as eliminou
Hoy exactamente en el mes de diciembre
Hoje exatamente no mês de dezembro
Se cumplen doce meses que el malo se fue
Completam-se doze meses que o mal se foi
Por atrabancado, por no ser dejado
Por ser teimoso, por não ser deixado na sua
Yo creo que por hombre
Eu penso que por ele ser homem
Ahí júzguelo usted
Aí está, vocês decidam
Una súper, una nueve, un cuerno de chivo
Uma super, uma nove, um chifre de cabra
Un AR, qué más da
Um AR, que mais importa
Yo portaba orgullosamente
Eu carregava orgulhosamente
Una tres ochenta que vio mi final
Uma três oitão que viu meu fim
Y de qué servía traer ese día un fusil más grande
E de que adiantava trazer aquele dia um fuzil maior
Si no dejan ser
Se eles não deixam você ser
Valientes cobardes, sicarios de mentira
Valentes covardes, assassinos de mentira
Llegan por la espalda
Chegam pelas costas
No me pude defender
Não pude me defender
Acumulé muchos puntos
Acumulei muitos pontos
Andando en el pozo de agua
Andando no poço de água
Siempre anduve con la güera
Sempre andei com a loira
En las buenas y en las malas
Nos bons e maus momentos
Solo le pido un favor
Só peço um favor
No deje solo a mi hermano
Não deixe meu irmão sozinho
Pásele mi puntuación
Passe a ele minha pontuação
Mis bonos acumuladas
Meus bônus acumulados
Juntos fuimos el Yin-Yang
Juntos nós fomos o Yin-Yang
Yo fui el negro, él es el blanco
Eu fui o negro, ele é o branco
Él es de buen corazón
Ele tem um bom coração
Yo simplemente fui malo
Eu simplesmente fui mau
(Y esta tampoco es para que se pongan a llorar
(E esta aqui não é uma música para chorar também
Es para que se echen una a mi salud
É para brindar à minha saúde
Pero en la 5 de mayo
Mas na 5 de maio
¡Culiacán!)
Culiacán!)
Todavía me eché un taco antes de morirme en un restaurant
Ainda consegui comer um taco antes de morrer em um restaurante
Sin saber que iba a dar blanco
Sem saber que seria alvo
A un poco de plomo unos minutos más
De um pouco de chumbo alguns minutos depois
Maldito seguro, qué mal te portaste
Maldito seguro, que mal você se comportou
No quisiste abrirme la puerta jamás
Você nunca quis abrir a porta para mim
Quise dar el brinco, salir por la ventana
Tentei pular, sair pela janela
Pero ya no pude, qué mal quedó la Nissan
Mas eu não podia mais, o Nissan ficou em mau estado
Alcancé a comer buñuelos
Consegui comer roscas doces
Sarcásticamente antes de navidad
Sarcasticamente antes do Natal
Tenia listas un par de bromas
Tinha algumas piadas prontas
Ahí si me falló, ya no pude llegar
Aí falhei, já não pude chegar
No conocí el once, me faltaron seis días
Não conheci o onze, faltaram seis dias
Ahí me lo platican cuando anden acá
Aí me contam quando estiverem aqui
Ahí saquen la cuenta
Aí façam as contas
Mis números y fechas
Meus números e datas
Para el que no sepa
Para quem não sabe
Fui el malo de Culiacán
Fui o mau de Culiacán
Bueno aunque al final de todo
Bem, embora no final de tudo
No creo haber sido tan malo
Não acho que tenha sido tão mau assim
Solo cuando se ofrecía
Só quando era necessário
O si decía el alto mando
Ou se o alto comando dava ordens
No se vayan a enredar
Não se confundam
No crean que yo he reencarnado
Não pensem que eu reencarnei
Están viendo a mi carnal
Estão vendo meu irmão
Aunque tal vez por allá ando
Embora talvez eu esteja por aí
Muchos aquí aún se preguntan
Muitos aqui ainda se perguntam
Que si le jalé al gatillo
Se eu puxei o gatilho
No les puedo contestar
Não posso responder
Vean cómo quedó el martillo
Veja como ficou o martelo
El hubiera ya no existe
O "se tivesse sido" já não existe
El hubiera ya no existe, no hay mañana, ya pasó
The "what if" no longer exists, there's no tomorrow, it's already passed
El pasado dejó cicatrices, pero creo que el tiempo las eliminó
The past left scars, but I believe time has erased them
Hoy exactamente en el mes de diciembre
Today exactly in the month of December
Se cumplen doce meses que el malo se fue
It's been twelve months since the bad guy left
Por atrabancado, por no ser dejado
For being stubborn, for not being left alone
Yo creo que por hombre
I think because he was a man
Ahí júzguelo usted
There, you judge it
Una súper, una nueve, un cuerno de chivo
A super, a nine, a goat's horn
Un AR, qué más da
An AR, what does it matter
Yo portaba orgullosamente
I proudly carried
Una tres ochenta que vio mi final
A three eighty that saw my end
Y de qué servía traer ese día un fusil más grande
And what good was it to carry a bigger rifle that day
Si no dejan ser
If they don't let you be
Valientes cobardes, sicarios de mentira
Brave cowards, fake hitmen
Llegan por la espalda
They come from behind
No me pude defender
I couldn't defend myself
Acumulé muchos puntos
I accumulated many points
Andando en el pozo de agua
Walking in the water well
Siempre anduve con la güera
I always went with the blonde
En las buenas y en las malas
In good times and bad
Solo le pido un favor
I only ask one favor
No deje solo a mi hermano
Don't leave my brother alone
Pásele mi puntuación
Pass on my score
Mis bonos acumuladas
My accumulated bonuses
Juntos fuimos el Yin-Yang
Together we were Yin-Yang
Yo fui el negro, él es el blanco
I was the black, he is the white
Él es de buen corazón
He has a good heart
Yo simplemente fui malo
I was simply bad
(Y esta tampoco es para que se pongan a llorar
(And this is not for you to start crying
Es para que se echen una a mi salud
It's for you to have a drink in my name
Pero en la 5 de mayo
But at 5 de Mayo
¡Culiacán!)
Culiacan!)
Todavía me eché un taco antes de morirme en un restaurant
I still had a taco before dying in a restaurant
Sin saber que iba a dar blanco
Without knowing I was going to be hit
A un poco de plomo unos minutos más
By a bit of lead a few minutes later
Maldito seguro, qué mal te portaste
Damn insurance, you behaved so badly
No quisiste abrirme la puerta jamás
You never wanted to open the door for me
Quise dar el brinco, salir por la ventana
I wanted to jump, get out the window
Pero ya no pude, qué mal quedó la Nissan
But I couldn't anymore, the Nissan was in bad shape
Alcancé a comer buñuelos
I managed to eat bunuelos
Sarcásticamente antes de navidad
Sarcastically, before Christmas
Tenia listas un par de bromas
I had a couple of jokes ready
Ahí si me falló, ya no pude llegar
There I failed, I couldn't make it
No conocí el once, me faltaron seis días
I didn't make it to the eleventh, I was six days short
Ahí me lo platican cuando anden acá
There they tell me about it when they're here
Ahí saquen la cuenta
There, do the math
Mis números y fechas
My numbers and dates
Para el que no sepa
For those who don't know
Fui el malo de Culiacán
I was the bad guy from Culiacan
Bueno aunque al final de todo
Well, although in the end
No creo haber sido tan malo
I don't think I was that bad
Solo cuando se ofrecía
Only when it was offered
O si decía el alto mando
Or if the high command said so
No se vayan a enredar
Don't get confused
No crean que yo he reencarnado
Don't think I've reincarnated
Están viendo a mi carnal
You're seeing my brother
Aunque tal vez por allá ando
Although maybe I'm around there
Muchos aquí aún se preguntan
Many here still wonder
Que si le jalé al gatillo
If I pulled the trigger
No les puedo contestar
I can't answer you
Vean cómo quedó el martillo
See how the hammer ended up
El hubiera ya no existe
The "what if" no longer exists
El hubiera ya no existe, no hay mañana, ya pasó
Le "si seulement" n'existe plus, il n'y a pas de lendemain, c'est déjà passé
El pasado dejó cicatrices, pero creo que el tiempo las eliminó
Le passé a laissé des cicatrices, mais je pense que le temps les a effacées
Hoy exactamente en el mes de diciembre
La date d'aujourd'hui exactement en décembre
Se cumplen doce meses que el malo se fue
Douze mois se sont écoulés depuis que le méchant est parti
Por atrabancado, por no ser dejado
Par obstination, par refus d'être laissé tout seul
Yo creo que por hombre
Je pense que c'est à cause de l'homme
Ahí júzguelo usted
Vous pouvez le juger vous-même
Una súper, una nueve, un cuerno de chivo
Une Super, un neuf-mili, une corne de chèvre
Un AR, qué más da
Un AR, peu importe
Yo portaba orgullosamente
Je portais fièrement
Una tres ochenta que vio mi final
Un .380 qui était témoin à ma fin
Y de qué servía traer ese día un fusil más grande
Et à quoi bon porter ce jour-là une arme plus grande
Si no dejan ser
S'ils ne nous laissent pas exister?
Valientes cobardes, sicarios de mentira
Des lâches courageux, des tueurs à gages de mensonge
Llegan por la espalda
Ils viennent par derrière
No me pude defender
Je n'ai pas pu me défendre
Acumulé muchos puntos
J'ai accumulé beaucoup de points
Andando en el pozo de agua
En marchant dans le puits d'eau
Siempre anduve con la güera
J'ai toujours été avec la blonde
En las buenas y en las malas
Dans les bons et les mauvais moments
Solo le pido un favor
Je lui demande juste une faveur
No deje solo a mi hermano
Ne laissez pas mon frère tout seul
Pásele mi puntuación
Passez-lui mon score
Mis bonos acumuladas
Mes bonus accumulés
Juntos fuimos el Yin-Yang
Ensemble, nous étions le Yin et le Yang
Yo fui el negro, él es el blanco
J'étais le noir, il est le blanc
Él es de buen corazón
Il a un bon cœur
Yo simplemente fui malo
J'étais simplement mauvais
(Y esta tampoco es para que se pongan a llorar
(Et ce n'est pas pour que vous vous mettiez à pleurer)
Es para que se echen una a mi salud
(C'est pour que vous en preniez une à ma santé)
Pero en la 5 de mayo
(Mais le 5 mai)
¡Culiacán!)
(Culiacan)
Todavía me eché un taco antes de morirme en un restaurant
J'ai encore eu le temps de manger un taco avant de mourir dans un restaurant
Sin saber que iba a dar blanco
Sans savoir que j'allais être une cible
A un poco de plomo unos minutos más
Pour un peu de plomb quelques minutes plus tard
Maldito seguro, qué mal te portaste
Maudit sois-tu, assurance, tu as été si mauvaise
No quisiste abrirme la puerta jamás
Tu n'as jamais voulu m'ouvrir la porte
Quise dar el brinco, salir por la ventana
J'ai voulu sauter, sortir par la fenêtre
Pero ya no pude, qué mal quedó la Nissan
Mais je n'ai pas pu le faire, la Nissan était en mauvais état
Alcancé a comer buñuelos
J'ai réussi à manger des beignets
Sarcásticamente antes de navidad
Sarcastiquement, avant Noël
Tenia listas un par de bromas
J'avais préparé quelques blagues
Ahí si me falló, ya no pude llegar
Là, j'ai échoué, je n'ai pas pu arriver
No conocí el once, me faltaron seis días
Je n'ai pas connu le onze, il me manquait six jours
Ahí me lo platican cuando anden acá
Ils me le raconteront quand ils seront ici
Ahí saquen la cuenta
Faites le compte
Mis números y fechas
Mes numéros et dates
Para el que no sepa
Pour ceux qui ne savent pas
Fui el malo de Culiacán
J'étais le méchant de Culiacan
Bueno aunque al final de todo
Eh bien, à la fin de tout
No creo haber sido tan malo
Je ne pense pas avoir été si mauvais
Solo cuando se ofrecía
Seulement quand c'était nécessaire
O si decía el alto mando
Ou si le haut commandement le disait
No se vayan a enredar
Ne vous embrouillez pas
No crean que yo he reencarnado
Ne pensez pas que j'ai réincarné
Están viendo a mi carnal
Vous voyez mon frère
Aunque tal vez por allá ando
Bien que je sois peut-être là-bas
Muchos aquí aún se preguntan
Beaucoup ici se demandent encore
Que si le jalé al gatillo
Si j'ai tiré sur la gâchette
No les puedo contestar
Je ne peux pas leur répondre
Vean cómo quedó el martillo
Regardez comment l'histoire s'est terminée pour le marteau
El hubiera ya no existe
Le "si seulement" n'existe plus
El hubiera ya no existe, no hay mañana, ya pasó
Das „Was wäre wenn„ existiert nicht mehr, es gibt kein Morgen, es ist vorbei
El pasado dejó cicatrices, pero creo que el tiempo las eliminó
Die Vergangenheit hinterließ Narben, aber ich glaube, die Zeit hat sie ausgelöscht
Hoy exactamente en el mes de diciembre
Heute genau im Monat Dezember
Se cumplen doce meses que el malo se fue
Es sind zwölf Monate vergangen, seit der Böse gegangen ist
Por atrabancado, por no ser dejado
Wegen seiner Sturheit, weil er nicht aufgeben wollte
Yo creo que por hombre
Ich glaube, weil er ein Mann war
Ahí júzguelo usted
Urteilen Sie selbst
Una súper, una nueve, un cuerno de chivo
Eine Super, eine Neun, eine Ziegenhorn
Un AR, qué más da
Ein AR, was macht es schon aus
Yo portaba orgullosamente
Ich trug stolz
Una tres ochenta que vio mi final
Eine Dreihundertachtzig, die mein Ende sah
Y de qué servía traer ese día un fusil más grande
Und was nützte es, an diesem Tag eine größere Waffe zu tragen
Si no dejan ser
Wenn sie nicht mutig sein lassen
Valientes cobardes, sicarios de mentira
Feige Helden, falsche Auftragskiller
Llegan por la espalda
Sie kommen von hinten
No me pude defender
Ich konnte mich nicht verteidigen
Acumulé muchos puntos
Ich habe viele Punkte gesammelt
Andando en el pozo de agua
Im Wasserloch unterwegs
Siempre anduve con la güera
Ich war immer mit der Blonden
En las buenas y en las malas
In guten und in schlechten Zeiten
Solo le pido un favor
Ich bitte sie nur um einen Gefallen
No deje solo a mi hermano
Lassen Sie meinen Bruder nicht allein
Pásele mi puntuación
Geben Sie ihm meine Punktzahl
Mis bonos acumuladas
Meine gesammelten Boni
Juntos fuimos el Yin-Yang
Zusammen waren wir Yin und Yang
Yo fui el negro, él es el blanco
Ich war das Schwarze, er ist das Weiße
Él es de buen corazón
Er hat ein gutes Herz
Yo simplemente fui malo
Ich war einfach nur böse
(Y esta tampoco es para que se pongan a llorar
(Und das ist auch nicht zum Weinen
Es para que se echen una a mi salud
Es ist dazu da, einen auf meine Gesundheit zu trinken
Pero en la 5 de mayo
Aber in der 5. Mai
¡Culiacán!)
Culiacan!)
Todavía me eché un taco antes de morirme en un restaurant
Ich habe noch einen Taco gegessen, bevor ich in einem Restaurant starb
Sin saber que iba a dar blanco
Nicht wissend, dass ich das Ziel treffen würde
A un poco de plomo unos minutos más
Ein wenig Vorsprung, ein paar Minuten mehr
Maldito seguro, qué mal te portaste
Verfluchte Versicherung, wie schlecht du dich verhalten hast
No quisiste abrirme la puerta jamás
Du wolltest mir nie die Tür öffnen
Quise dar el brinco, salir por la ventana
Ich wollte den Sprung wagen, durch das Fenster fliehen
Pero ya no pude, qué mal quedó la Nissan
Aber ich konnte nicht mehr, wie schlecht die Nissan aussah
Alcancé a comer buñuelos
Ich schaffte es, Churros zu essen
Sarcásticamente antes de navidad
Sarkastischerweise vor Weihnachten
Tenia listas un par de bromas
Ich hatte ein paar Witze parat
Ahí si me falló, ya no pude llegar
Da hat es mich erwischt, ich konnte nicht mehr ankommen
No conocí el once, me faltaron seis días
Ich habe die Elf nicht kennengelernt, mir fehlten sechs Tage
Ahí me lo platican cuando anden acá
Erzählen Sie mir davon, wenn Sie hier sind
Ahí saquen la cuenta
Machen Sie die Rechnung auf
Mis números y fechas
Meine Zahlen und Daten
Para el que no sepa
Für diejenigen, die es nicht wissen
Fui el malo de Culiacán
Ich war der Böse von Culiacan
Bueno aunque al final de todo
Nun, am Ende von allem
No creo haber sido tan malo
Ich glaube nicht, dass ich so böse war
Solo cuando se ofrecía
Nur wenn es nötig war
O si decía el alto mando
Oder wenn das hohe Kommando es sagte
No se vayan a enredar
Verwirren Sie sich nicht
No crean que yo he reencarnado
Glauben Sie nicht, dass ich wiedergeboren wurde
Están viendo a mi carnal
Sie sehen meinen Bruder
Aunque tal vez por allá ando
Obwohl ich vielleicht dort bin
Muchos aquí aún se preguntan
Viele hier fragen sich immer noch
Que si le jalé al gatillo
Ob ich den Abzug betätigt habe
No les puedo contestar
Ich kann nicht antworten
Vean cómo quedó el martillo
Sehen Sie, wie der Hammer aussieht
El hubiera ya no existe
Das „Was wäre wenn„ existiert nicht mehr
El hubiera ya no existe, no hay mañana, ya pasó
Il "se avessi" non esiste più, non c'è un domani, è già passato
El pasado dejó cicatrices, pero creo que el tiempo las eliminó
Il passato ha lasciato cicatrici, ma credo che il tempo le abbia cancellate
Hoy exactamente en el mes de diciembre
Oggi esattamente nel mese di dicembre
Se cumplen doce meses que el malo se fue
Si compiono dodici mesi da quando il cattivo se ne è andato
Por atrabancado, por no ser dejado
Per essere ostinato, per non essere lasciato
Yo creo que por hombre
Credo che per essere un uomo
Ahí júzguelo usted
Lì giudicate voi
Una súper, una nueve, un cuerno de chivo
Un super, un nove, un corno di capra
Un AR, qué más da
Un AR, che importa
Yo portaba orgullosamente
Portavo orgogliosamente
Una tres ochenta que vio mi final
Una tre ottanta che ha visto la mia fine
Y de qué servía traer ese día un fusil más grande
E a cosa serviva portare quel giorno un fucile più grande
Si no dejan ser
Se non lasciano essere
Valientes cobardes, sicarios de mentira
Cowardly brave, fake hitmen
Llegan por la espalda
Arrivano alle spalle
No me pude defender
Non ho potuto difendermi
Acumulé muchos puntos
Ho accumulato molti punti
Andando en el pozo de agua
Andando nel pozzo dell'acqua
Siempre anduve con la güera
Sono sempre stato con la bionda
En las buenas y en las malas
Nelle buone e nelle cattive
Solo le pido un favor
Chiedo solo un favore
No deje solo a mi hermano
Non lasciare solo mio fratello
Pásele mi puntuación
Passagli il mio punteggio
Mis bonos acumuladas
I miei bonus accumulati
Juntos fuimos el Yin-Yang
Insieme eravamo il Yin-Yang
Yo fui el negro, él es el blanco
Ero il nero, lui è il bianco
Él es de buen corazón
Lui ha un buon cuore
Yo simplemente fui malo
Ero semplicemente cattivo
(Y esta tampoco es para que se pongan a llorar
(E questa non è per farvi piangere
Es para que se echen una a mi salud
È per brindare alla mia salute
Pero en la 5 de mayo
Ma il 5 maggio
¡Culiacán!)
Culiacan!)
Todavía me eché un taco antes de morirme en un restaurant
Ho ancora mangiato un taco prima di morire in un ristorante
Sin saber que iba a dar blanco
Senza sapere che avrei preso di mira
A un poco de plomo unos minutos más
Un po' di piombo qualche minuto dopo
Maldito seguro, qué mal te portaste
Maledetta sicurezza, come ti sei comportata male
No quisiste abrirme la puerta jamás
Non hai mai voluto aprirmi la porta
Quise dar el brinco, salir por la ventana
Volevo saltare, uscire dalla finestra
Pero ya no pude, qué mal quedó la Nissan
Ma non ce l'ho fatta, la Nissan era in pessime condizioni
Alcancé a comer buñuelos
Sono riuscito a mangiare dei dolci
Sarcásticamente antes de navidad
Sarcasticamente prima di Natale
Tenia listas un par de bromas
Avevo pronte un paio di barzellette
Ahí si me falló, ya no pude llegar
Lì mi ha deluso, non sono riuscito ad arrivare
No conocí el once, me faltaron seis días
Non ho conosciuto l'undici, mi mancavano sei giorni
Ahí me lo platican cuando anden acá
Lì me lo raccontano quando sono qui
Ahí saquen la cuenta
Lì fanno i conti
Mis números y fechas
I miei numeri e le mie date
Para el que no sepa
Per chi non lo sa
Fui el malo de Culiacán
Ero il cattivo di Culiacan
Bueno aunque al final de todo
Bene, anche se alla fine di tutto
No creo haber sido tan malo
Non credo di essere stato così cattivo
Solo cuando se ofrecía
Solo quando era necessario
O si decía el alto mando
O se lo diceva il comando superiore
No se vayan a enredar
Non fatevi confondere
No crean que yo he reencarnado
Non pensate che io sia reincarnato
Están viendo a mi carnal
Stanno guardando mio fratello
Aunque tal vez por allá ando
Anche se forse sono ancora in giro
Muchos aquí aún se preguntan
Molti qui si chiedono ancora
Que si le jalé al gatillo
Se ho premuto il grilletto
No les puedo contestar
Non posso rispondere
Vean cómo quedó el martillo
Guardate come è rimasto il martello
El hubiera ya no existe
Il "se avessi" non esiste più
El hubiera ya no existe, no hay mañana, ya pasó
Masa depan sudah tidak ada lagi, tidak ada hari esok, sudah berlalu
El pasado dejó cicatrices, pero creo que el tiempo las eliminó
Masa lalu meninggalkan bekas luka, tapi saya pikir waktu telah menghapusnya
Hoy exactamente en el mes de diciembre
Hari ini tepatnya di bulan Desember
Se cumplen doce meses que el malo se fue
Sudah dua belas bulan sejak orang jahat itu pergi
Por atrabancado, por no ser dejado
Karena terlalu berani, karena tidak bisa ditinggalkan
Yo creo que por hombre
Saya pikir karena dia laki-laki
Ahí júzguelo usted
Silakan Anda nilai sendiri
Una súper, una nueve, un cuerno de chivo
Sebuah super, sebuah sembilan, sebuah tanduk kambing
Un AR, qué más da
Sebuah AR, apa lagi
Yo portaba orgullosamente
Saya dengan bangga membawa
Una tres ochenta que vio mi final
Sebuah tiga delapan puluh yang menyaksikan akhir saya
Y de qué servía traer ese día un fusil más grande
Dan apa gunanya membawa senapan lebih besar hari itu
Si no dejan ser
Jika mereka tidak membiarkan menjadi
Valientes cobardes, sicarios de mentira
Pemberani pengecut, pembunuh bayaran palsu
Llegan por la espalda
Datang dari belakang
No me pude defender
Saya tidak bisa membela diri
Acumulé muchos puntos
Saya mengumpulkan banyak poin
Andando en el pozo de agua
Berjalan di sumur air
Siempre anduve con la güera
Saya selalu bersama si pirang
En las buenas y en las malas
Baik dalam suka maupun duka
Solo le pido un favor
Saya hanya meminta satu hal
No deje solo a mi hermano
Jangan biarkan saudara saya sendirian
Pásele mi puntuación
Berikan dia skor saya
Mis bonos acumuladas
Bonus saya yang terakumulasi
Juntos fuimos el Yin-Yang
Bersama kami adalah Yin-Yang
Yo fui el negro, él es el blanco
Saya yang hitam, dia yang putih
Él es de buen corazón
Dia berhati baik
Yo simplemente fui malo
Saya hanya jahat
(Y esta tampoco es para que se pongan a llorar
(Dan ini juga bukan untuk membuat Anda menangis
Es para que se echen una a mi salud
Ini agar Anda minum untuk kesehatan saya
Pero en la 5 de mayo
Tapi di 5 de Mayo
¡Culiacán!)
Culiacán!)
Todavía me eché un taco antes de morirme en un restaurant
Saya masih sempat makan taco sebelum saya mati di sebuah restoran
Sin saber que iba a dar blanco
Tanpa tahu bahwa saya akan menjadi target
A un poco de plomo unos minutos más
Sedikit timah beberapa menit lagi
Maldito seguro, qué mal te portaste
Sialan asuransi, betapa buruknya kamu bersikap
No quisiste abrirme la puerta jamás
Kamu tidak pernah mau membuka pintu untukku
Quise dar el brinco, salir por la ventana
Saya ingin melompat, keluar melalui jendela
Pero ya no pude, qué mal quedó la Nissan
Tapi saya tidak bisa lagi, betapa buruknya Nissan itu
Alcancé a comer buñuelos
Saya sempat makan buñuelos
Sarcásticamente antes de navidad
Secara sarkastik sebelum Natal
Tenia listas un par de bromas
Saya memiliki beberapa lelucon yang siap
Ahí si me falló, ya no pude llegar
Di sana saya gagal, saya tidak bisa sampai
No conocí el once, me faltaron seis días
Saya tidak mengenal nomor sebelas, saya kekurangan enam hari
Ahí me lo platican cuando anden acá
Ceritakan kepada saya ketika Anda di sini
Ahí saquen la cuenta
Hitunglah
Mis números y fechas
Angka-angka dan tanggal saya
Para el que no sepa
Bagi yang tidak tahu
Fui el malo de Culiacán
Saya adalah orang jahat dari Culiacán
Bueno aunque al final de todo
Baik meskipun pada akhirnya
No creo haber sido tan malo
Saya tidak berpikir saya begitu jahat
Solo cuando se ofrecía
Hanya ketika diperlukan
O si decía el alto mando
Atau jika perintah tinggi mengatakan
No se vayan a enredar
Jangan bingung
No crean que yo he reencarnado
Jangan pikir saya telah bereinkarnasi
Están viendo a mi carnal
Anda sedang melihat saudara saya
Aunque tal vez por allá ando
Meskipun mungkin saya ada di sana
Muchos aquí aún se preguntan
Banyak di sini masih bertanya-tanya
Que si le jalé al gatillo
Apakah saya menarik pelatuk
No les puedo contestar
Saya tidak bisa menjawab
Vean cómo quedó el martillo
Lihatlah bagaimana palu itu
El hubiera ya no existe
Masa depan sudah tidak ada lagi
El hubiera ya no existe, no hay mañana, ya pasó
เรื่องของ "ถ้า" มันไม่มีอยู่แล้ว, ไม่มีวันพรุ่งนี้, มันผ่านไปแล้ว
El pasado dejó cicatrices, pero creo que el tiempo las eliminó
อดีตทิ้งแผลเป็นไว้, แต่ฉันเชื่อว่าเวลาได้ลบมันออกไป
Hoy exactamente en el mes de diciembre
วันนี้พอดีในเดือนธันวาคม
Se cumplen doce meses que el malo se fue
ครบรอบสิบสองเดือนที่คนชั่วได้จากไป
Por atrabancado, por no ser dejado
เพราะความพลุ่งพล่าน, เพราะไม่ยอมถูกทิ้ง
Yo creo que por hombre
ฉันคิดว่าเพราะเป็นผู้ชาย
Ahí júzguelo usted
คุณลองตัดสินเอาเอง
Una súper, una nueve, un cuerno de chivo
ปืนพก, ปืนเก้ามม., ปืน AK
Un AR, qué más da
ปืน AR, ไม่ว่าอะไรก็ตาม
Yo portaba orgullosamente
ฉันพกด้วยความภาคภูมิใจ
Una tres ochenta que vio mi final
ปืน .380 ที่ได้เห็นจุดจบของฉัน
Y de qué servía traer ese día un fusil más grande
แล้วมันจะมีประโยชน์อะไรที่วันนั้นพกปืนใหญ่กว่า
Si no dejan ser
ถ้าพวกเขาไม่ยอมให้เป็น
Valientes cobardes, sicarios de mentira
คนกล้าที่ขี้ขลาด, นักฆ่าปลอม
Llegan por la espalda
มาจากด้านหลัง
No me pude defender
ฉันไม่สามารถป้องกันตัวเองได้
Acumulé muchos puntos
ฉันสะสมคะแนนไว้มากมาย
Andando en el pozo de agua
เดินทางในบ่อน้ำ
Siempre anduve con la güera
ฉันเสมอไปกับเธอ
En las buenas y en las malas
ในทุกสถานการณ์ที่ดีและไม่ดี
Solo le pido un favor
ฉันขอร้องเพียงข้อเดียว
No deje solo a mi hermano
อย่าทิ้งน้องชายของฉันไว้คนเดียว
Pásele mi puntuación
โปรดส่งคะแนนของฉันให้เขา
Mis bonos acumuladas
คะแนนสะสมของฉัน
Juntos fuimos el Yin-Yang
เราทั้งสองเป็น Yin-Yang
Yo fui el negro, él es el blanco
ฉันเป็นสีดำ, เขาเป็นสีขาว
Él es de buen corazón
เขามีหัวใจที่ดี
Yo simplemente fui malo
ฉันเพียงแค่เป็นคนชั่ว
(Y esta tampoco es para que se pongan a llorar
(และนี่ก็ไม่ใช่เพื่อให้คุณร้องไห้
Es para que se echen una a mi salud
มันเพื่อให้คุณดื่มเพื่อสุขภาพของฉัน
Pero en la 5 de mayo
แต่ในวันที่ 5 พฤษภาคม
¡Culiacán!)
ในคูลิอากัน!)
Todavía me eché un taco antes de morirme en un restaurant
ฉันยังทานทาโก้ก่อนที่จะตายในร้านอาหาร
Sin saber que iba a dar blanco
ไม่รู้ว่าจะถูกเป้าหมาย
A un poco de plomo unos minutos más
เพียงไม่กี่นาทีต่อมาถูกกระสุน
Maldito seguro, qué mal te portaste
ประกันแย่มาก, คุณปฏิบัติต่อฉันไม่ดี
No quisiste abrirme la puerta jamás
ไม่ยอมเปิดประตูให้ฉันเลย
Quise dar el brinco, salir por la ventana
ฉันพยายามกระโดด, ออกทางหน้าต่าง
Pero ya no pude, qué mal quedó la Nissan
แต่ฉันทำไม่ได้, นิสสันนั้นเสียหายมาก
Alcancé a comer buñuelos
ฉันทันทานบูเนลอส
Sarcásticamente antes de navidad
อย่างเหน็บแนมก่อนคริสต์มาส
Tenia listas un par de bromas
มีเรื่องตลกสองสามเรื่องที่เตรียมไว้
Ahí si me falló, ya no pude llegar
ที่นี่มันทำให้ฉันผิดหวัง, ฉันไม่สามารถไปถึงได้
No conocí el once, me faltaron seis días
ฉันไม่ได้เห็นวันที่ 11, ขาดไปหกวัน
Ahí me lo platican cuando anden acá
คุณจะเล่าให้ฉันฟังเมื่อคุณอยู่ที่นี่
Ahí saquen la cuenta
คุณคำนวณดู
Mis números y fechas
ตัวเลขและวันที่ของฉัน
Para el que no sepa
สำหรับคนที่ไม่รู้
Fui el malo de Culiacán
ฉันเป็นคนชั่วของคูลิอากัน
Bueno aunque al final de todo
ถึงแม้ว่าในท้ายที่สุด
No creo haber sido tan malo
ฉันไม่คิดว่าฉันเป็นคนชั่วมากนัก
Solo cuando se ofrecía
เฉพาะเมื่อจำเป็น
O si decía el alto mando
หรือถ้าผู้บังคับบัญชาบอก
No se vayan a enredar
อย่าสับสน
No crean que yo he reencarnado
อย่าคิดว่าฉันได้กลับชาติมาเกิด
Están viendo a mi carnal
คุณกำลังเห็นน้องชายของฉัน
Aunque tal vez por allá ando
แม้ว่าบางทีฉันอาจจะอยู่ที่นั่น
Muchos aquí aún se preguntan
หลายคนที่นี่ยังสงสัย
Que si le jalé al gatillo
ว่าฉันได้ยิงปืนหรือไม่
No les puedo contestar
ฉันไม่สามารถตอบคุณได้
Vean cómo quedó el martillo
ดูสภาพของค้อนที่เหลือ
El hubiera ya no existe
เรื่องของ "ถ้า" มันไม่มีอยู่แล้ว
El hubiera ya no existe, no hay mañana, ya pasó
过去的已经不存在了，明天也没有，已经过去了
El pasado dejó cicatrices, pero creo que el tiempo las eliminó
过去留下了伤疤，但我相信时间已经抹去了它们
Hoy exactamente en el mes de diciembre
今天正好是十二月
Se cumplen doce meses que el malo se fue
已经过去了十二个月，那个坏人离开了
Por atrabancado, por no ser dejado
因为鲁莽，因为不被放过
Yo creo que por hombre
我认为是因为他是个男人
Ahí júzguelo usted
这个你自己判断吧
Una súper, una nueve, un cuerno de chivo
一把超级枪，一把九毫米，一把羊角枪
Un AR, qué más da
还有一把AR，无所谓了
Yo portaba orgullosamente
我曾自豪地携带
Una tres ochenta que vio mi final
一把三百八十的枪见证了我的结局
Y de qué servía traer ese día un fusil más grande
那天带着更大的枪有什么用
Si no dejan ser
如果他们不让人做英雄
Valientes cobardes, sicarios de mentira
懦弱的勇士，假杀手
Llegan por la espalda
从背后袭来
No me pude defender
我无法防御
Acumulé muchos puntos
我积累了很多分数
Andando en el pozo de agua
在水井里走动
Siempre anduve con la güera
我总是和那个白人女子在一起
En las buenas y en las malas
无论好坏
Solo le pido un favor
我只请你一个忙
No deje solo a mi hermano
不要让我的兄弟独自一人
Pásele mi puntuación
把我的分数传给他
Mis bonos acumuladas
我的累积奖金
Juntos fuimos el Yin-Yang
我们一起是阴阳
Yo fui el negro, él es el blanco
我是黑色，他是白色
Él es de buen corazón
他心地善良
Yo simplemente fui malo
我只是坏了
(Y esta tampoco es para que se pongan a llorar
（这首歌也不是让你们哭泣的
Es para que se echen una a mi salud
是让你们为我干一杯
Pero en la 5 de mayo
但是在五月五日
¡Culiacán!)
在库利亚坎！）
Todavía me eché un taco antes de morirme en un restaurant
我还吃了一个玉米饼，在餐厅里死前
Sin saber que iba a dar blanco
不知道我会成为目标
A un poco de plomo unos minutos más
再过几分钟就会有子弹飞来
Maldito seguro, qué mal te portaste
该死的保险，你表现得太糟糕了
No quisiste abrirme la puerta jamás
你从来不愿意为我打开门
Quise dar el brinco, salir por la ventana
我想跳过去，从窗户出去
Pero ya no pude, qué mal quedó la Nissan
但我已经做不到了，尼桑车的情况很糟
Alcancé a comer buñuelos
我还吃到了油炸圈饼
Sarcásticamente antes de navidad
讽刺地在圣诞节前
Tenia listas un par de bromas
我准备了几个笑话
Ahí si me falló, ya no pude llegar
那里让我失望了，我没能到达
No conocí el once, me faltaron seis días
我没能见到十一号，还差六天
Ahí me lo platican cuando anden acá
等你们也来这里的时候告诉我
Ahí saquen la cuenta
你们算一算
Mis números y fechas
我的数字和日期
Para el que no sepa
对于不知道的人
Fui el malo de Culiacán
我是库利亚坎的坏蛋
Bueno aunque al final de todo
虽然到最后
No creo haber sido tan malo
我不认为我真的那么坏
Solo cuando se ofrecía
只是在需要的时候
O si decía el alto mando
或者上级命令的时候
No se vayan a enredar
不要混淆
No crean que yo he reencarnado
不要以为我已经转世
Están viendo a mi carnal
你们看到的是我的兄弟
Aunque tal vez por allá ando
虽然我可能也在那里
Muchos aquí aún se preguntan
很多人还在问
Que si le jalé al gatillo
我是否扣动了扳机
No les puedo contestar
我不能回答你们
Vean cómo quedó el martillo
看看锤子怎么样了
El hubiera ya no existe
过去的已经不存在了