Savages, Pt. 1
ALAN MENKEN, STEPHEN LAURENCE SCHWARTZ
What can you expect
From filthy little heathens?
Their whole disgusting race is like a curse
Their skin's a hellish red
They're only good when dead
They're vermin, as I said
And worse
They're savages! Savages!
Barely even human
Savages! Savages!
Drive them from our shore!
They're not like you and me
Which means they must be evil
We must sound the drums of war!
They're savages! Savages!
Dirty redskin devils!
Now we sound the drums of war!
This is what we feared
The paleface is a demon
The only thing they feel at all is greed
Beneath that milky hide
There's emptiness inside
I wonder if they even bleed
They're savages! Savages!
Barely even human
Savages! Savages!
Killers at the core
They're different from us
Which means they can't be trusted
We must sound the drums of war
They're savages! Savages!
First we deal with this one
Then we sound the drums of war
Savages! Savages!
Let's go kill a few, men!
Savages! Savages!
Now it's up to you, men!
Savages! Savages!
Barely even human!
Now we sound the drums of war!
What can you expect
¿Qué puedes esperar
From filthy little heathens?
De pequeños paganos sucios?
Their whole disgusting race is like a curse
Toda su repugnante raza es como una maldición
Their skin's a hellish red
Su piel es un rojo infernal
They're only good when dead
Solo son buenos cuando están muertos
They're vermin, as I said
Son alimañas, como dije
And worse
Y peor
They're savages! Savages!
¡Son salvajes! ¡Salvajes!
Barely even human
Apenas incluso humanos
Savages! Savages!
¡Salvajes! ¡Salvajes!
Drive them from our shore!
¡Expúlsalos de nuestra costa!
They're not like you and me
No son como tú y yo
Which means they must be evil
Lo que significa que deben ser malvados
We must sound the drums of war!
¡Debemos tocar los tambores de guerra!
They're savages! Savages!
¡Son salvajes! ¡Salvajes!
Dirty redskin devils!
¡Demonios de piel roja sucia!
Now we sound the drums of war!
¡Ahora tocamos los tambores de guerra!
This is what we feared
Esto es lo que temíamos
The paleface is a demon
El rostro pálido es un demonio
The only thing they feel at all is greed
Lo único que sienten en absoluto es la codicia
Beneath that milky hide
Debajo de esa piel lechosa
There's emptiness inside
Hay un vacío por dentro
I wonder if they even bleed
Me pregunto si incluso sangran
They're savages! Savages!
¡Son salvajes! ¡Salvajes!
Barely even human
Apenas incluso humanos
Savages! Savages!
¡Salvajes! ¡Salvajes!
Killers at the core
Asesinos en el núcleo
They're different from us
Son diferentes a nosotros
Which means they can't be trusted
Lo que significa que no pueden ser confiables
We must sound the drums of war
Debemos tocar los tambores de guerra
They're savages! Savages!
¡Son salvajes! ¡Salvajes!
First we deal with this one
Primero nos ocupamos de este
Then we sound the drums of war
Luego tocamos los tambores de guerra
Savages! Savages!
¡Salvajes! ¡Salvajes!
Let's go kill a few, men!
¡Vamos a matar a unos pocos, hombres!
Savages! Savages!
¡Salvajes! ¡Salvajes!
Now it's up to you, men!
¡Ahora depende de ustedes, hombres!
Savages! Savages!
¡Salvajes! ¡Salvajes!
Barely even human!
¡Apenas incluso humanos!
Now we sound the drums of war!
¡Ahora tocamos los tambores de guerra!
What can you expect
O que você pode esperar
From filthy little heathens?
De pequenos pagãos imundos?
Their whole disgusting race is like a curse
Toda a sua repugnante raça é como uma maldição
Their skin's a hellish red
A pele deles é um vermelho infernal
They're only good when dead
Eles só são bons quando estão mortos
They're vermin, as I said
Eles são vermes, como eu disse
And worse
E pior
They're savages! Savages!
Eles são selvagens! Selvagens!
Barely even human
Mal são humanos
Savages! Savages!
Selvagens! Selvagens!
Drive them from our shore!
Expulse-os de nossa costa!
They're not like you and me
Eles não são como você e eu
Which means they must be evil
O que significa que devem ser maus
We must sound the drums of war!
Devemos tocar os tambores de guerra!
They're savages! Savages!
Eles são selvagens! Selvagens!
Dirty redskin devils!
Diabos de pele vermelha sujos!
Now we sound the drums of war!
Agora tocamos os tambores de guerra!
This is what we feared
Isso é o que temíamos
The paleface is a demon
O rosto pálido é um demônio
The only thing they feel at all is greed
A única coisa que eles sentem é a ganância
Beneath that milky hide
Sob aquela pele leitosa
There's emptiness inside
Há um vazio por dentro
I wonder if they even bleed
Eu me pergunto se eles até sangram
They're savages! Savages!
Eles são selvagens! Selvagens!
Barely even human
Mal são humanos
Savages! Savages!
Selvagens! Selvagens!
Killers at the core
Assassinos no núcleo
They're different from us
Eles são diferentes de nós
Which means they can't be trusted
O que significa que não podem ser confiáveis
We must sound the drums of war
Devemos tocar os tambores de guerra
They're savages! Savages!
Eles são selvagens! Selvagens!
First we deal with this one
Primeiro lidamos com este
Then we sound the drums of war
Então tocamos os tambores de guerra
Savages! Savages!
Selvagens! Selvagens!
Let's go kill a few, men!
Vamos matar alguns, homens!
Savages! Savages!
Selvagens! Selvagens!
Now it's up to you, men!
Agora depende de vocês, homens!
Savages! Savages!
Selvagens! Selvagens!
Barely even human!
Mal são humanos!
Now we sound the drums of war!
Agora tocamos os tambores de guerra!
What can you expect
Que pouvez-vous attendre
From filthy little heathens?
De petits païens sales ?
Their whole disgusting race is like a curse
Leur race entière dégoûtante est comme une malédiction
Their skin's a hellish red
Leur peau est d'un rouge infernal
They're only good when dead
Ils ne sont bons que morts
They're vermin, as I said
Ce sont des vermines, comme je l'ai dit
And worse
Et pire encore
They're savages! Savages!
Ce sont des sauvages ! Sauvages !
Barely even human
À peine même humains
Savages! Savages!
Sauvages ! Sauvages !
Drive them from our shore!
Chassez-les de notre rivage !
They're not like you and me
Ils ne sont pas comme vous et moi
Which means they must be evil
Ce qui signifie qu'ils doivent être mauvais
We must sound the drums of war!
Nous devons battre les tambours de guerre !
They're savages! Savages!
Ce sont des sauvages ! Sauvages !
Dirty redskin devils!
Des diables à la peau rouge sale !
Now we sound the drums of war!
Maintenant, nous battons les tambours de guerre !
This is what we feared
C'est ce que nous craignions
The paleface is a demon
Le visage pâle est un démon
The only thing they feel at all is greed
La seule chose qu'ils ressentent est la cupidité
Beneath that milky hide
Sous cette peau laiteuse
There's emptiness inside
Il y a un vide à l'intérieur
I wonder if they even bleed
Je me demande s'ils saignent même
They're savages! Savages!
Ce sont des sauvages ! Sauvages !
Barely even human
À peine même humains
Savages! Savages!
Sauvages ! Sauvages !
Killers at the core
Des tueurs dans l'âme
They're different from us
Ils sont différents de nous
Which means they can't be trusted
Ce qui signifie qu'ils ne peuvent pas être de confiance
We must sound the drums of war
Nous devons battre les tambours de guerre
They're savages! Savages!
Ce sont des sauvages ! Sauvages !
First we deal with this one
D'abord, nous nous occupons de celui-ci
Then we sound the drums of war
Ensuite, nous battons les tambours de guerre
Savages! Savages!
Sauvages ! Sauvages !
Let's go kill a few, men!
Allons en tuer quelques-uns, les hommes !
Savages! Savages!
Sauvages ! Sauvages !
Now it's up to you, men!
Maintenant, c'est à vous, les hommes !
Savages! Savages!
Sauvages ! Sauvages !
Barely even human!
À peine même humains !
Now we sound the drums of war!
Maintenant, nous battons les tambours de guerre !
What can you expect
Was kannst du erwarten
From filthy little heathens?
Von schmutzigen kleinen Heiden?
Their whole disgusting race is like a curse
Ihre ganze widerliche Rasse ist wie ein Fluch
Their skin's a hellish red
Ihre Haut ist höllisch rot
They're only good when dead
Sie sind nur gut, wenn sie tot sind
They're vermin, as I said
Sie sind Ungeziefer, wie ich sagte
And worse
Und schlimmer
They're savages! Savages!
Sie sind Wilde! Wilde!
Barely even human
Kaum noch menschlich
Savages! Savages!
Wilde! Wilde!
Drive them from our shore!
Vertreibt sie von unserer Küste!
They're not like you and me
Sie sind nicht wie du und ich
Which means they must be evil
Das bedeutet, sie müssen böse sein
We must sound the drums of war!
Wir müssen die Kriegstrommeln schlagen!
They're savages! Savages!
Sie sind Wilde! Wilde!
Dirty redskin devils!
Schmutzige Rothaut-Teufel!
Now we sound the drums of war!
Jetzt schlagen wir die Kriegstrommeln!
This is what we feared
Das ist es, was wir befürchteten
The paleface is a demon
Der Bleichgesicht ist ein Dämon
The only thing they feel at all is greed
Das einzige, was sie überhaupt fühlen, ist Gier
Beneath that milky hide
Unter dieser milchigen Haut
There's emptiness inside
Ist innen Leere
I wonder if they even bleed
Ich frage mich, ob sie überhaupt bluten
They're savages! Savages!
Sie sind Wilde! Wilde!
Barely even human
Kaum noch menschlich
Savages! Savages!
Wilde! Wilde!
Killers at the core
Mörder im Kern
They're different from us
Sie sind anders als wir
Which means they can't be trusted
Das bedeutet, sie können nicht vertraut werden
We must sound the drums of war
Wir müssen die Kriegstrommeln schlagen
They're savages! Savages!
Sie sind Wilde! Wilde!
First we deal with this one
Zuerst kümmern wir uns um diesen
Then we sound the drums of war
Dann schlagen wir die Kriegstrommeln
Savages! Savages!
Wilde! Wilde!
Let's go kill a few, men!
Lasst uns ein paar töten, Männer!
Savages! Savages!
Wilde! Wilde!
Now it's up to you, men!
Jetzt liegt es an euch, Männer!
Savages! Savages!
Wilde! Wilde!
Barely even human!
Kaum noch menschlich!
Now we sound the drums of war!
Jetzt schlagen wir die Kriegstrommeln!
What can you expect
Cosa puoi aspettarti
From filthy little heathens?
Da piccoli pagani sporchi?
Their whole disgusting race is like a curse
La loro intera disgustosa razza è come una maledizione
Their skin's a hellish red
La loro pelle è di un rosso infernale
They're only good when dead
Sono buoni solo quando sono morti
They're vermin, as I said
Sono vermi, come ho detto
And worse
E peggio
They're savages! Savages!
Sono selvaggi! Selvaggi!
Barely even human
Appena umani
Savages! Savages!
Selvaggi! Selvaggi!
Drive them from our shore!
Cacciamoli dalle nostre coste!
They're not like you and me
Non sono come te e me
Which means they must be evil
Il che significa che devono essere malvagi
We must sound the drums of war!
Dobbiamo suonare i tamburi di guerra!
They're savages! Savages!
Sono selvaggi! Selvaggi!
Dirty redskin devils!
Diavoli dalla pelle rossa sporca!
Now we sound the drums of war!
Ora suoniamo i tamburi di guerra!
This is what we feared
Questo è ciò che temevamo
The paleface is a demon
Il viso pallido è un demone
The only thing they feel at all is greed
L'unica cosa che sentono è l'avidità
Beneath that milky hide
Sotto quella pelle lattea
There's emptiness inside
C'è un vuoto dentro
I wonder if they even bleed
Mi chiedo se sanguinano anche
They're savages! Savages!
Sono selvaggi! Selvaggi!
Barely even human
Appena umani
Savages! Savages!
Selvaggi! Selvaggi!
Killers at the core
Assassini nel profondo
They're different from us
Sono diversi da noi
Which means they can't be trusted
Il che significa che non possono essere fidati
We must sound the drums of war
Dobbiamo suonare i tamburi di guerra
They're savages! Savages!
Sono selvaggi! Selvaggi!
First we deal with this one
Prima ci occupiamo di questo
Then we sound the drums of war
Poi suoniamo i tamburi di guerra
Savages! Savages!
Selvaggi! Selvaggi!
Let's go kill a few, men!
Andiamo ad ucciderne alcuni, uomini!
Savages! Savages!
Selvaggi! Selvaggi!
Now it's up to you, men!
Ora tocca a voi, uomini!
Savages! Savages!
Selvaggi! Selvaggi!
Barely even human!
Appena umani!
Now we sound the drums of war!
Ora suoniamo i tamburi di guerra!
What can you expect
Apa yang bisa Anda harapkan
From filthy little heathens?
Dari orang-orang kecil yang kotor?
Their whole disgusting race is like a curse
Seluruh ras mereka seperti kutukan
Their skin's a hellish red
Kulit mereka merah seperti neraka
They're only good when dead
Mereka hanya baik saat sudah mati
They're vermin, as I said
Mereka adalah hama, seperti yang saya katakan
And worse
Dan lebih buruk lagi
They're savages! Savages!
Mereka adalah orang-orang buas! Orang-orang buas!
Barely even human
Hampir tidak manusiawi
Savages! Savages!
Orang-orang buas! Orang-orang buas!
Drive them from our shore!
Usir mereka dari pantai kita!
They're not like you and me
Mereka tidak seperti Anda dan saya
Which means they must be evil
Yang berarti mereka pasti jahat
We must sound the drums of war!
Kita harus membunyikan genderang perang!
They're savages! Savages!
Mereka adalah orang-orang buas! Orang-orang buas!
Dirty redskin devils!
Setan kulit merah yang kotor!
Now we sound the drums of war!
Sekarang kita membunyikan genderang perang!
This is what we feared
Inilah yang kita takuti
The paleface is a demon
Orang kulit pucat adalah setan
The only thing they feel at all is greed
Satu-satunya yang mereka rasakan hanyalah keserakahan
Beneath that milky hide
Di bawah kulit putih itu
There's emptiness inside
Ada kekosongan di dalamnya
I wonder if they even bleed
Saya bertanya-tanya apakah mereka bahkan bisa berdarah
They're savages! Savages!
Mereka adalah orang-orang buas! Orang-orang buas!
Barely even human
Hampir tidak manusiawi
Savages! Savages!
Orang-orang buas! Orang-orang buas!
Killers at the core
Pembunuh di inti mereka
They're different from us
Mereka berbeda dari kita
Which means they can't be trusted
Yang berarti mereka tidak bisa dipercaya
We must sound the drums of war
Kita harus membunyikan genderang perang
They're savages! Savages!
Mereka adalah orang-orang buas! Orang-orang buas!
First we deal with this one
Pertama kita selesaikan yang ini
Then we sound the drums of war
Kemudian kita membunyikan genderang perang
Savages! Savages!
Orang-orang buas! Orang-orang buas!
Let's go kill a few, men!
Ayo bunuh beberapa, pria!
Savages! Savages!
Orang-orang buas! Orang-orang buas!
Now it's up to you, men!
Sekarang terserah Anda, pria!
Savages! Savages!
Orang-orang buas! Orang-orang buas!
Barely even human!
Hampir tidak manusiawi!
Now we sound the drums of war!
Sekarang kita membunyikan genderang perang!
What can you expect
คุณคาดหวังอะไรได้บ้าง
From filthy little heathens?
จากเด็กน้อยที่สกปรกเลวทราม?
Their whole disgusting race is like a curse
เผ่าพันธุ์ทั้งหมดของพวกเขาน่ารังเกียจเหมือนคำสาป
Their skin's a hellish red
ผิวของพวกเขาเป็นสีแดงนรก
They're only good when dead
พวกเขาดีที่สุดเมื่อตายแล้ว
They're vermin, as I said
พวกเขาเป็นสัตว์ร้ายตามที่ฉันบอก
And worse
และแย่กว่านั้น
They're savages! Savages!
พวกเขาเป็นพวกป่าเถื่อน! ป่าเถื่อน!
Barely even human
แทบไม่ใช่มนุษย์เลย
Savages! Savages!
พวกป่าเถื่อน! ป่าเถื่อน!
Drive them from our shore!
ไล่พวกเขาออกจากชายฝั่งของเรา!
They're not like you and me
พวกเขาไม่เหมือนคุณและฉัน
Which means they must be evil
ซึ่งหมายความว่าพวกเขาต้องชั่วร้าย
We must sound the drums of war!
เราต้องตีกลองสงคราม!
They're savages! Savages!
พวกเขาเป็นพวกป่าเถื่อน! ป่าเถื่อน!
Dirty redskin devils!
ปีศาจผิวแดงสกปรก!
Now we sound the drums of war!
ตอนนี้เราต้องตีกลองสงคราม!
This is what we feared
นี่คือสิ่งที่เรากลัว
The paleface is a demon
คนผิวขาวคือปีศาจ
The only thing they feel at all is greed
สิ่งเดียวที่พวกเขารู้สึกได้คือความโลภ
Beneath that milky hide
ใต้ผิวนมนั้น
There's emptiness inside
ไม่มีอะไรอยู่ข้างใน
I wonder if they even bleed
ฉันสงสัยว่าพวกเขามีเลือดไหลหรือไม่
They're savages! Savages!
พวกเขาเป็นพวกป่าเถื่อน! ป่าเถื่อน!
Barely even human
แทบไม่ใช่มนุษย์เลย
Savages! Savages!
พวกป่าเถื่อน! ป่าเถื่อน!
Killers at the core
ฆาตกรตัวจริง
They're different from us
พวกเขาแตกต่างจากเรา
Which means they can't be trusted
ซึ่งหมายความว่าพวกเขาไม่น่าไว้วางใจ
We must sound the drums of war
เราต้องตีกลองสงคราม
They're savages! Savages!
พวกเขาเป็นพวกป่าเถื่อน! ป่าเถื่อน!
First we deal with this one
เราจัดการกับคนนี้ก่อน
Then we sound the drums of war
แล้วเราตีกลองสงคราม
Savages! Savages!
พวกป่าเถื่อน! ป่าเถื่อน!
Let's go kill a few, men!
ไปฆ่าพวกเขาสักหน่อยเถอะ ชายหนุ่ม!
Savages! Savages!
พวกป่าเถื่อน! ป่าเถื่อน!
Now it's up to you, men!
ตอนนี้ขึ้นอยู่กับคุณแล้ว ชายหนุ่ม!
Savages! Savages!
พวกเขาเป็นพวกป่าเถื่อน! ป่าเถื่อน!
Barely even human!
แทบไม่ใช่มนุษย์เลย!
Now we sound the drums of war!
ตอนนี้เราต้องตีกลองสงคราม!