Savages (Pt. 2)
ALAN MENKEN, STEPHEN LAURENCE SCHWARTZ
This will be the day
(Let's go men!)
This will be the morning
(Bring out the prisoner)
We will see them dying in the dust
I don't know what I can do
Still, I know I've got to try
Now we make 'em pay
Eagle, help my feet to fly
Now without a warning
Mountain, help my heart be great
Now we leave 'em blood and bone and rust
Spirits of the earth and sky
It's them or us
Please don't let it be to late
They're just a bunch of
Filthy, stinking
Savages!
Savages!
Demons!
Devils!
Kill them!
Savages!
Savages!
What are we waiting for?
Destroy their evil race
Until there's not a trace left
How loud are the drums of war?
We will sound the drums of war
Is the death of all I love
Carried in the drumming of war
This will be the day
Este será el día
(Let's go men!)
(¡Vamos hombres!)
This will be the morning
Esta será la mañana
(Bring out the prisoner)
(Saca al prisionero)
We will see them dying in the dust
Los veremos morir en el polvo
I don't know what I can do
No sé qué puedo hacer
Still, I know I've got to try
Aún así, sé que tengo que intentarlo
Now we make 'em pay
Ahora les hacemos pagar
Eagle, help my feet to fly
Águila, ayuda a mis pies a volar
Now without a warning
Ahora sin previo aviso
Mountain, help my heart be great
Montaña, ayuda a mi corazón a ser grande
Now we leave 'em blood and bone and rust
Ahora los dejamos sangre y hueso y óxido
Spirits of the earth and sky
Espíritus de la tierra y el cielo
It's them or us
Es ellos o nosotros
Please don't let it be to late
Por favor, no dejes que sea demasiado tarde
They're just a bunch of
Son solo un montón de
Filthy, stinking
Sucios, apestosos
Savages!
¡Salvajes!
Savages!
¡Salvajes!
Demons!
¡Demonios!
Devils!
¡Diablos!
Kill them!
¡Mátalos!
Savages!
¡Salvajes!
Savages!
¡Salvajes!
What are we waiting for?
¿Qué estamos esperando?
Destroy their evil race
Destruye su malvada raza
Until there's not a trace left
Hasta que no quede rastro
How loud are the drums of war?
¿Cuán fuertes son los tambores de la guerra?
We will sound the drums of war
Haremos sonar los tambores de la guerra
Is the death of all I love
Es la muerte de todo lo que amo
Carried in the drumming of war
Llevada en el tamborileo de la guerra
This will be the day
Este será o dia
(Let's go men!)
(Vamos lá, homens!)
This will be the morning
Esta será a manhã
(Bring out the prisoner)
(Trazer o prisioneiro)
We will see them dying in the dust
Veremos eles morrendo na poeira
I don't know what I can do
Eu não sei o que posso fazer
Still, I know I've got to try
Ainda assim, sei que tenho que tentar
Now we make 'em pay
Agora nós os fazemos pagar
Eagle, help my feet to fly
Águia, ajude meus pés a voar
Now without a warning
Agora sem um aviso
Mountain, help my heart be great
Montanha, ajude meu coração a ser grande
Now we leave 'em blood and bone and rust
Agora nós os deixamos sangue e osso e ferrugem
Spirits of the earth and sky
Espíritos da terra e do céu
It's them or us
É eles ou nós
Please don't let it be to late
Por favor, não deixe ser tarde demais
They're just a bunch of
Eles são apenas um bando de
Filthy, stinking
Sujos, fedorentos
Savages!
Selvagens!
Savages!
Selvagens!
Demons!
Demônios!
Devils!
Diabos!
Kill them!
Mate-os!
Savages!
Selvagens!
Savages!
Selvagens!
What are we waiting for?
O que estamos esperando?
Destroy their evil race
Destrua a raça maligna deles
Until there's not a trace left
Até que não reste nenhum vestígio
How loud are the drums of war?
Quão altos são os tambores da guerra?
We will sound the drums of war
Nós vamos soar os tambores da guerra
Is the death of all I love
É a morte de tudo que eu amo
Carried in the drumming of war
Carregada no tamborilar da guerra
This will be the day
Ce sera le jour
(Let's go men!)
(Allons-y les hommes!)
This will be the morning
Ce sera le matin
(Bring out the prisoner)
(Sortez le prisonnier)
We will see them dying in the dust
Nous les verrons mourir dans la poussière
I don't know what I can do
Je ne sais pas ce que je peux faire
Still, I know I've got to try
Pourtant, je sais que je dois essayer
Now we make 'em pay
Maintenant, nous les faisons payer
Eagle, help my feet to fly
Aigle, aide mes pieds à voler
Now without a warning
Maintenant sans avertissement
Mountain, help my heart be great
Montagne, aide mon cœur à être grand
Now we leave 'em blood and bone and rust
Maintenant, nous les laissons sang et os et rouille
Spirits of the earth and sky
Esprits de la terre et du ciel
It's them or us
C'est eux ou nous
Please don't let it be to late
S'il vous plaît, ne laissez pas qu'il soit trop tard
They're just a bunch of
Ils ne sont qu'un tas de
Filthy, stinking
Sales, puants
Savages!
Sauvages!
Savages!
Sauvages!
Demons!
Démons!
Devils!
Diables!
Kill them!
Tuez-les!
Savages!
Sauvages!
Savages!
Sauvages!
What are we waiting for?
Qu'est-ce qu'on attend?
Destroy their evil race
Détruisez leur race maléfique
Until there's not a trace left
Jusqu'à ce qu'il n'en reste plus aucune trace
How loud are the drums of war?
Combien sont forts les tambours de la guerre?
We will sound the drums of war
Nous ferons retentir les tambours de la guerre
Is the death of all I love
Est-ce la mort de tout ce que j'aime
Carried in the drumming of war
Portée dans le tambourinement de la guerre
This will be the day
Das wird der Tag sein
(Let's go men!)
(Auf geht's Männer!)
This will be the morning
Das wird der Morgen sein
(Bring out the prisoner)
(Bringt den Gefangenen heraus)
We will see them dying in the dust
Wir werden sie im Staub sterben sehen
I don't know what I can do
Ich weiß nicht, was ich tun kann
Still, I know I've got to try
Trotzdem weiß ich, dass ich es versuchen muss
Now we make 'em pay
Jetzt lassen wir sie bezahlen
Eagle, help my feet to fly
Adler, hilf meinen Füßen zu fliegen
Now without a warning
Jetzt ohne Vorwarnung
Mountain, help my heart be great
Berg, hilf meinem Herzen groß zu sein
Now we leave 'em blood and bone and rust
Jetzt lassen wir sie Blut und Knochen und Rost
Spirits of the earth and sky
Geister der Erde und des Himmels
It's them or us
Es ist sie oder wir
Please don't let it be to late
Bitte lass es nicht zu spät sein
They're just a bunch of
Sie sind nur eine Bande von
Filthy, stinking
Schmutzigen, stinkenden
Savages!
Wilden!
Savages!
Wilden!
Demons!
Dämonen!
Devils!
Teufel!
Kill them!
Tötet sie!
Savages!
Wilden!
Savages!
Wilden!
What are we waiting for?
Worauf warten wir noch?
Destroy their evil race
Vernichtet ihre böse Rasse
Until there's not a trace left
Bis keine Spur mehr übrig ist
How loud are the drums of war?
Wie laut sind die Trommeln des Krieges?
We will sound the drums of war
Wir werden die Trommeln des Krieges schlagen
Is the death of all I love
Ist der Tod von allem, was ich liebe
Carried in the drumming of war
Getragen im Trommeln des Krieges
This will be the day
Questo sarà il giorno
(Let's go men!)
(Andiamo uomini!)
This will be the morning
Questa sarà la mattina
(Bring out the prisoner)
(Portate fuori il prigioniero)
We will see them dying in the dust
Li vedremo morire nella polvere
I don't know what I can do
Non so cosa posso fare
Still, I know I've got to try
Eppure, so che devo provare
Now we make 'em pay
Ora li facciamo pagare
Eagle, help my feet to fly
Aquila, aiuta i miei piedi a volare
Now without a warning
Ora senza un avvertimento
Mountain, help my heart be great
Montagna, aiuta il mio cuore a essere grande
Now we leave 'em blood and bone and rust
Ora li lasciamo sangue e ossa e ruggine
Spirits of the earth and sky
Spiriti della terra e del cielo
It's them or us
Siamo noi o loro
Please don't let it be to late
Per favore, non lasciare che sia troppo tardi
They're just a bunch of
Sono solo un mucchio di
Filthy, stinking
Sporchi, puzzolenti
Savages!
Selvaggi!
Savages!
Selvaggi!
Demons!
Demoni!
Devils!
Diavoli!
Kill them!
Uccideteli!
Savages!
Selvaggi!
Savages!
Selvaggi!
What are we waiting for?
Cosa stiamo aspettando?
Destroy their evil race
Distruggi la loro malvagia razza
Until there's not a trace left
Fino a quando non ne rimane traccia
How loud are the drums of war?
Quanto sono forti i tamburi della guerra?
We will sound the drums of war
Faremo risuonare i tamburi della guerra
Is the death of all I love
È la morte di tutto ciò che amo
Carried in the drumming of war
Portata nel rullare della guerra
This will be the day
Ini akan menjadi hari itu
(Let's go men!)
(Ayo pria!)
This will be the morning
Ini akan menjadi pagi itu
(Bring out the prisoner)
(Keluarkan tahanan)
We will see them dying in the dust
Kita akan melihat mereka mati dalam debu
I don't know what I can do
Aku tidak tahu apa yang bisa aku lakukan
Still, I know I've got to try
Namun, aku tahu aku harus mencoba
Now we make 'em pay
Sekarang kita membuat mereka membayar
Eagle, help my feet to fly
Elang, bantu kakiku untuk terbang
Now without a warning
Sekarang tanpa peringatan
Mountain, help my heart be great
Gunung, bantu hatiku menjadi hebat
Now we leave 'em blood and bone and rust
Sekarang kita meninggalkan mereka darah dan tulang dan karat
Spirits of the earth and sky
Roh bumi dan langit
It's them or us
Ini mereka atau kita
Please don't let it be to late
Tolong jangan biarkan itu terlambat
They're just a bunch of
Mereka hanya sekumpulan
Filthy, stinking
Kotor, berbau
Savages!
Barbar!
Savages!
Barbar!
Demons!
Iblis!
Devils!
Setan!
Kill them!
Bunuh mereka!
Savages!
Barbar!
Savages!
Barbar!
What are we waiting for?
Apa yang kita tunggu?
Destroy their evil race
Hancurkan ras jahat mereka
Until there's not a trace left
Sampai tidak ada jejak yang tersisa
How loud are the drums of war?
Seberapa keras suara drum perang?
We will sound the drums of war
Kita akan membunyikan drum perang
Is the death of all I love
Apakah kematian semua yang aku cinta
Carried in the drumming of war
Dibawa dalam dentuman perang
This will be the day
นี่คือวันนี้
(Let's go men!)
(ไปเถอะครับ!)
This will be the morning
นี่คือเช้านี้
(Bring out the prisoner)
(นำนักโทษออกมา)
We will see them dying in the dust
เราจะเห็นพวกเขาตายในฝุ่น
I don't know what I can do
ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถทำอะไรได้
Still, I know I've got to try
แต่ฉันรู้ว่าฉันต้องลอง
Now we make 'em pay
ตอนนี้เราจะทำให้พวกเขาต้องจ่าย
Eagle, help my feet to fly
อินทรี, ช่วยให้เท้าของฉันบินได้
Now without a warning
ตอนนี้โดยไม่มีการเตือน
Mountain, help my heart be great
ภูเขา, ช่วยให้หัวใจของฉันยิ่งใหญ่
Now we leave 'em blood and bone and rust
ตอนนี้เราจะทิ้งพวกเขาเป็นเลือดและกระดูกและสนิม
Spirits of the earth and sky
วิญญาณของโลกและท้องฟ้า
It's them or us
มันคือพวกเขาหรือพวกเรา
Please don't let it be to late
โปรดอย่าให้มันสายเกินไป
They're just a bunch of
พวกเขาแค่เป็น
Filthy, stinking
สกปรก, มีกลิ่นเหม็น
Savages!
เหล่าเผด็จการ!
Savages!
เหล่าเผด็จการ!
Demons!
ปีศาจ!
Devils!
ปิศาจ!
Kill them!
ฆ่าพวกเขา!
Savages!
เหล่าเผด็จการ!
Savages!
เหล่าเผด็จการ!
What are we waiting for?
เรากำลังรออะไรอยู่?
Destroy their evil race
ทำลายเผ่าพันธุ์ชั่วร้ายของพวกเขา
Until there's not a trace left
จนกว่าจะไม่มีร่องรอยที่เหลือ
How loud are the drums of war?
กลองสงครามเสียงดังแค่ไหน?
We will sound the drums of war
เราจะเล่นกลองสงคราม
Is the death of all I love
คือความตายของทุกสิ่งที่ฉันรัก
Carried in the drumming of war
ถูกพาไปในการตีกลองของสงคราม
This will be the day
这将是那一天
(Let's go men!)
（让我们走吧，男人们！）
This will be the morning
这将是早晨
(Bring out the prisoner)
（把囚犯带出来）
We will see them dying in the dust
我们将看到他们在尘土中死去
I don't know what I can do
我不知道我能做什么
Still, I know I've got to try
但我知道我必须尝试
Now we make 'em pay
现在我们让他们付出代价
Eagle, help my feet to fly
鹰，帮助我的脚飞翔
Now without a warning
现在毫无预警
Mountain, help my heart be great
山，帮助我的心变得伟大
Now we leave 'em blood and bone and rust
现在我们让他们血肉模糊，锈迹斑斑
Spirits of the earth and sky
大地和天空的精神
It's them or us
是他们还是我们
Please don't let it be to late
请不要让它太晚
They're just a bunch of
他们只是一群
Filthy, stinking
肮脏，恶臭的
Savages!
野蛮人！
Savages!
野蛮人！
Demons!
恶魔！
Devils!
魔鬼！
Kill them!
杀了他们！
Savages!
野蛮人！
Savages!
野蛮人！
What are we waiting for?
我们在等什么？
Destroy their evil race
摧毁他们的邪恶种族
Until there's not a trace left
直到没有一丝痕迹留下
How loud are the drums of war?
战争的鼓声有多响？
We will sound the drums of war
我们将敲响战争的鼓声
Is the death of all I love
我所爱的一切的死亡
Carried in the drumming of war
在战争的鼓声中传递