L'Uomo di Cartone
Gianni Bella, Mogol
Non ci caschi più, solo adesso lo dici tu
Come hai fatto a innamorarti di quel cesso
Tu ascoltavi le emozioni, lui pensava ai suoi quattrini
E ti ha usato solamente per il sesso
Che delusione
Hai sporcato la tua vita col carbone
Che delusione
Quanto costa adesso un pezzo di sapone
Balle e ancora balle alla luce delle stelle
Le hai bevute tutte quante giù in un fiato
Quanta ingenuità, l'ho lasciata qua e là
Sei finita nella trappola del topo
Che delusione
Nel vederti con un uomo di cartone
Che delusione
Lo credevi vero ed era un gran cialtrone
Ero sincero e ti amavo come sai
Tu non hai capito niente e adesso come stai
Dimentichiamo tutto quanto se tu vuoi
Ma non dimentichiamoci di noi
Ma tu non hai capito
Si è nascosto dietro a un dito
Chi è gentile qualche volta può far male
Un discorso inzuccherato e così ti ha imbambolato
Che peccato che rimane in bocca il sale
Che delusione
So che hai pianto per un uomo di cartone
Che delusione
Cerchi forse ancora l'oro nel carbone
Ero sincero e ti amavo come sai
Tu non hai capito niente e adesso come stai
Dimentichiamo tutto quanto se tu vuoi
Ma non dimentichiamoci di noi
Che delusione
So che hai pianto per un uomo di cartone
Che delusione
Cerchi forse ancora l'oro nel carbone
Che delusione
So che hai pianto per un uomo di cartone
Che delusione
Cerchi forse ancora l'oro nel carbone
Che delusione
So che hai pianto per un uomo di cartone
Che delusione
Cerchi forse ancora l'oro nel carbone
Non ci caschi più, solo adesso lo dici tu
No caigas más, solo ahora lo dices tú
Come hai fatto a innamorarti di quel cesso
Cómo lograste enamorarte de ese inútil
Tu ascoltavi le emozioni, lui pensava ai suoi quattrini
Tú escuchabas las emociones, él pensaba en su dinero
E ti ha usato solamente per il sesso
Y te usó solo para el sexo
Che delusione
Qué decepción
Hai sporcato la tua vita col carbone
Has ensuciado tu vida con carbón
Che delusione
Qué decepción
Quanto costa adesso un pezzo di sapone
Cuánto cuesta ahora un pedazo de jabón
Balle e ancora balle alla luce delle stelle
Mentiras y más mentiras bajo la luz de las estrellas
Le hai bevute tutte quante giù in un fiato
Las has bebido todas de un trago
Quanta ingenuità, l'ho lasciata qua e là
Cuánta ingenuidad, la dejé aquí y allá
Sei finita nella trappola del topo
Has caído en la trampa del ratón
Che delusione
Qué decepción
Nel vederti con un uomo di cartone
Al verte con un hombre de cartón
Che delusione
Qué decepción
Lo credevi vero ed era un gran cialtrone
Creías que era real y era un gran farsante
Ero sincero e ti amavo come sai
Era sincero y te amaba como sabes
Tu non hai capito niente e adesso come stai
No entendiste nada y ahora cómo estás
Dimentichiamo tutto quanto se tu vuoi
Olvidemos todo si quieres
Ma non dimentichiamoci di noi
Pero no nos olvidemos de nosotros
Ma tu non hai capito
Pero no entendiste
Si è nascosto dietro a un dito
Se escondió detrás de un dedo
Chi è gentile qualche volta può far male
Quien es amable a veces puede hacer daño
Un discorso inzuccherato e così ti ha imbambolato
Un discurso azucarado y así te engañó
Che peccato che rimane in bocca il sale
Qué lástima que queda el sabor de la sal
Che delusione
Qué decepción
So che hai pianto per un uomo di cartone
Sé que lloraste por un hombre de cartón
Che delusione
Qué decepción
Cerchi forse ancora l'oro nel carbone
Quizás todavía buscas oro en el carbón
Ero sincero e ti amavo come sai
Era sincero y te amaba como sabes
Tu non hai capito niente e adesso come stai
No entendiste nada y ahora cómo estás
Dimentichiamo tutto quanto se tu vuoi
Olvidemos todo si quieres
Ma non dimentichiamoci di noi
Pero no nos olvidemos de nosotros
Che delusione
Qué decepción
So che hai pianto per un uomo di cartone
Sé que lloraste por un hombre de cartón
Che delusione
Qué decepción
Cerchi forse ancora l'oro nel carbone
Quizás todavía buscas oro en el carbón
Che delusione
Qué decepción
So che hai pianto per un uomo di cartone
Sé que lloraste por un hombre de cartón
Che delusione
Qué decepción
Cerchi forse ancora l'oro nel carbone
Quizás todavía buscas oro en el carbón
Che delusione
Qué decepción
So che hai pianto per un uomo di cartone
Sé que lloraste por un hombre de cartón
Che delusione
Qué decepción
Cerchi forse ancora l'oro nel carbone
Quizás todavía buscas oro en el carbón
Non ci caschi più, solo adesso lo dici tu
Não caia nisso novamente, só agora você diz isso
Come hai fatto a innamorarti di quel cesso
Como você conseguiu se apaixonar por aquele banheiro
Tu ascoltavi le emozioni, lui pensava ai suoi quattrini
Você ouvia as emoções, ele pensava em seu dinheiro
E ti ha usato solamente per il sesso
E ele só te usou para o sexo
Che delusione
Que decepção
Hai sporcato la tua vita col carbone
Você sujou sua vida com carvão
Che delusione
Que decepção
Quanto costa adesso un pezzo di sapone
Quanto custa agora um pedaço de sabão
Balle e ancora balle alla luce delle stelle
Mentiras e mais mentiras à luz das estrelas
Le hai bevute tutte quante giù in un fiato
Você engoliu todas de uma vez
Quanta ingenuità, l'ho lasciata qua e là
Quanta ingenuidade, eu a deixei aqui e ali
Sei finita nella trappola del topo
Você caiu na armadilha do rato
Che delusione
Que decepção
Nel vederti con un uomo di cartone
Ao te ver com um homem de papelão
Che delusione
Que decepção
Lo credevi vero ed era un gran cialtrone
Você acreditava que era verdade e ele era um grande trapaceiro
Ero sincero e ti amavo come sai
Eu era sincero e te amava como você sabe
Tu non hai capito niente e adesso come stai
Você não entendeu nada e agora como está
Dimentichiamo tutto quanto se tu vuoi
Esqueçamos tudo se você quiser
Ma non dimentichiamoci di noi
Mas não nos esqueçamos de nós
Ma tu non hai capito
Mas você não entendeu
Si è nascosto dietro a un dito
Ele se escondeu atrás de um dedo
Chi è gentile qualche volta può far male
Quem é gentil às vezes pode machucar
Un discorso inzuccherato e così ti ha imbambolato
Um discurso açucarado e assim ele te enganou
Che peccato che rimane in bocca il sale
Que pena que o sal permanece na boca
Che delusione
Que decepção
So che hai pianto per un uomo di cartone
Sei que você chorou por um homem de papelão
Che delusione
Que decepção
Cerchi forse ancora l'oro nel carbone
Você ainda está procurando ouro no carvão
Ero sincero e ti amavo come sai
Eu era sincero e te amava como você sabe
Tu non hai capito niente e adesso come stai
Você não entendeu nada e agora como está
Dimentichiamo tutto quanto se tu vuoi
Esqueçamos tudo se você quiser
Ma non dimentichiamoci di noi
Mas não nos esqueçamos de nós
Che delusione
Que decepção
So che hai pianto per un uomo di cartone
Sei que você chorou por um homem de papelão
Che delusione
Que decepção
Cerchi forse ancora l'oro nel carbone
Você ainda está procurando ouro no carvão
Che delusione
Que decepção
So che hai pianto per un uomo di cartone
Sei que você chorou por um homem de papelão
Che delusione
Que decepção
Cerchi forse ancora l'oro nel carbone
Você ainda está procurando ouro no carvão
Che delusione
Que decepção
So che hai pianto per un uomo di cartone
Sei que você chorou por um homem de papelão
Che delusione
Que decepção
Cerchi forse ancora l'oro nel carbone
Você ainda está procurando ouro no carvão
Non ci caschi più, solo adesso lo dici tu
Don't fall for it anymore, only now you say it
Come hai fatto a innamorarti di quel cesso
How did you manage to fall in love with that toilet
Tu ascoltavi le emozioni, lui pensava ai suoi quattrini
You listened to emotions, he thought about his money
E ti ha usato solamente per il sesso
And he only used you for sex
Che delusione
What a disappointment
Hai sporcato la tua vita col carbone
You've dirtied your life with coal
Che delusione
What a disappointment
Quanto costa adesso un pezzo di sapone
How much does a piece of soap cost now
Balle e ancora balle alla luce delle stelle
Balls and more balls under the starlight
Le hai bevute tutte quante giù in un fiato
You drank them all down in one gulp
Quanta ingenuità, l'ho lasciata qua e là
How naive, I left it here and there
Sei finita nella trappola del topo
You ended up in the mouse trap
Che delusione
What a disappointment
Nel vederti con un uomo di cartone
Seeing you with a cardboard man
Che delusione
What a disappointment
Lo credevi vero ed era un gran cialtrone
You thought he was real and he was a big bungler
Ero sincero e ti amavo come sai
I was sincere and I loved you as you know
Tu non hai capito niente e adesso come stai
You didn't understand anything and now how are you
Dimentichiamo tutto quanto se tu vuoi
Let's forget everything if you want
Ma non dimentichiamoci di noi
But let's not forget about us
Ma tu non hai capito
But you didn't understand
Si è nascosto dietro a un dito
He hid behind a finger
Chi è gentile qualche volta può far male
Who is kind sometimes can hurt
Un discorso inzuccherato e così ti ha imbambolato
A sugary speech and so he bamboozled you
Che peccato che rimane in bocca il sale
What a pity that the salt remains in the mouth
Che delusione
What a disappointment
So che hai pianto per un uomo di cartone
I know you cried for a cardboard man
Che delusione
What a disappointment
Cerchi forse ancora l'oro nel carbone
Are you still looking for gold in the coal
Ero sincero e ti amavo come sai
I was sincere and I loved you as you know
Tu non hai capito niente e adesso come stai
You didn't understand anything and now how are you
Dimentichiamo tutto quanto se tu vuoi
Let's forget everything if you want
Ma non dimentichiamoci di noi
But let's not forget about us
Che delusione
What a disappointment
So che hai pianto per un uomo di cartone
I know you cried for a cardboard man
Che delusione
What a disappointment
Cerchi forse ancora l'oro nel carbone
Are you still looking for gold in the coal
Che delusione
What a disappointment
So che hai pianto per un uomo di cartone
I know you cried for a cardboard man
Che delusione
What a disappointment
Cerchi forse ancora l'oro nel carbone
Are you still looking for gold in the coal
Che delusione
What a disappointment
So che hai pianto per un uomo di cartone
I know you cried for a cardboard man
Che delusione
What a disappointment
Cerchi forse ancora l'oro nel carbone
Are you still looking for gold in the coal
Non ci caschi più, solo adesso lo dici tu
Tu ne te fais plus avoir, c'est seulement maintenant que tu le dis
Come hai fatto a innamorarti di quel cesso
Comment as-tu pu tomber amoureuse de ce minable
Tu ascoltavi le emozioni, lui pensava ai suoi quattrini
Tu écoutais les émotions, lui pensait à son argent
E ti ha usato solamente per il sesso
Et il t'a utilisée uniquement pour le sexe
Che delusione
Quelle déception
Hai sporcato la tua vita col carbone
Tu as sali ta vie avec du charbon
Che delusione
Quelle déception
Quanto costa adesso un pezzo di sapone
Combien coûte maintenant un morceau de savon
Balle e ancora balle alla luce delle stelle
Des mensonges et encore des mensonges sous la lumière des étoiles
Le hai bevute tutte quante giù in un fiato
Tu les as tous avalés d'un trait
Quanta ingenuità, l'ho lasciata qua e là
Quelle naïveté, je l'ai laissée ici et là
Sei finita nella trappola del topo
Tu es tombée dans le piège de la souris
Che delusione
Quelle déception
Nel vederti con un uomo di cartone
Te voir avec un homme en carton
Che delusione
Quelle déception
Lo credevi vero ed era un gran cialtrone
Tu le croyais vrai et c'était un grand imposteur
Ero sincero e ti amavo come sai
J'étais sincère et je t'aimais comme tu sais
Tu non hai capito niente e adesso come stai
Tu n'as rien compris et maintenant comment vas-tu
Dimentichiamo tutto quanto se tu vuoi
Oublions tout si tu veux
Ma non dimentichiamoci di noi
Mais n'oublions pas nous
Ma tu non hai capito
Mais tu n'as pas compris
Si è nascosto dietro a un dito
Il s'est caché derrière un doigt
Chi è gentile qualche volta può far male
Qui est gentil parfois peut faire mal
Un discorso inzuccherato e così ti ha imbambolato
Un discours sucré et ainsi il t'a embobinée
Che peccato che rimane in bocca il sale
Quel dommage que le sel reste en bouche
Che delusione
Quelle déception
So che hai pianto per un uomo di cartone
Je sais que tu as pleuré pour un homme en carton
Che delusione
Quelle déception
Cerchi forse ancora l'oro nel carbone
Tu cherches peut-être encore de l'or dans le charbon
Ero sincero e ti amavo come sai
J'étais sincère et je t'aimais comme tu sais
Tu non hai capito niente e adesso come stai
Tu n'as rien compris et maintenant comment vas-tu
Dimentichiamo tutto quanto se tu vuoi
Oublions tout si tu veux
Ma non dimentichiamoci di noi
Mais n'oublions pas nous
Che delusione
Quelle déception
So che hai pianto per un uomo di cartone
Je sais que tu as pleuré pour un homme en carton
Che delusione
Quelle déception
Cerchi forse ancora l'oro nel carbone
Tu cherches peut-être encore de l'or dans le charbon
Che delusione
Quelle déception
So che hai pianto per un uomo di cartone
Je sais que tu as pleuré pour un homme en carton
Che delusione
Quelle déception
Cerchi forse ancora l'oro nel carbone
Tu cherches peut-être encore de l'or dans le charbon
Che delusione
Quelle déception
So che hai pianto per un uomo di cartone
Je sais que tu as pleuré pour un homme en carton
Che delusione
Quelle déception
Cerchi forse ancora l'oro nel carbone
Tu cherches peut-être encore de l'or dans le charbon
Non ci caschi più, solo adesso lo dici tu
Du fällst nicht mehr darauf herein, erst jetzt sagst du es
Come hai fatto a innamorarti di quel cesso
Wie hast du dich in diesen Abschaum verlieben können
Tu ascoltavi le emozioni, lui pensava ai suoi quattrini
Du hast auf deine Gefühle gehört, er dachte nur an sein Geld
E ti ha usato solamente per il sesso
Und er hat dich nur für Sex benutzt
Che delusione
Was für eine Enttäuschung
Hai sporcato la tua vita col carbone
Du hast dein Leben mit Kohle verschmutzt
Che delusione
Was für eine Enttäuschung
Quanto costa adesso un pezzo di sapone
Wie viel kostet jetzt ein Stück Seife
Balle e ancora balle alla luce delle stelle
Lügen und noch mehr Lügen unter dem Sternenhimmel
Le hai bevute tutte quante giù in un fiato
Du hast sie alle auf einmal runtergeschluckt
Quanta ingenuità, l'ho lasciata qua e là
Wie naiv, ich habe es hier und da gelassen
Sei finita nella trappola del topo
Du bist in die Mausefalle getappt
Che delusione
Was für eine Enttäuschung
Nel vederti con un uomo di cartone
Dich mit einem Pappmann zu sehen
Che delusione
Was für eine Enttäuschung
Lo credevi vero ed era un gran cialtrone
Du dachtest, er wäre echt und er war ein großer Tölpel
Ero sincero e ti amavo come sai
Ich war ehrlich und liebte dich, wie du weißt
Tu non hai capito niente e adesso come stai
Du hast nichts verstanden und wie geht es dir jetzt
Dimentichiamo tutto quanto se tu vuoi
Lass uns alles vergessen, wenn du willst
Ma non dimentichiamoci di noi
Aber vergessen wir uns nicht
Ma tu non hai capito
Aber du hast es nicht verstanden
Si è nascosto dietro a un dito
Er hat sich hinter einem Finger versteckt
Chi è gentile qualche volta può far male
Wer manchmal nett ist, kann wehtun
Un discorso inzuccherato e così ti ha imbambolato
Ein zuckersüßes Gespräch und so hat er dich verblüfft
Che peccato che rimane in bocca il sale
Schade, dass das Salz im Mund bleibt
Che delusione
Was für eine Enttäuschung
So che hai pianto per un uomo di cartone
Ich weiß, dass du wegen eines Pappmannes geweint hast
Che delusione
Was für eine Enttäuschung
Cerchi forse ancora l'oro nel carbone
Suchst du vielleicht immer noch Gold in der Kohle
Ero sincero e ti amavo come sai
Ich war ehrlich und liebte dich, wie du weißt
Tu non hai capito niente e adesso come stai
Du hast nichts verstanden und wie geht es dir jetzt
Dimentichiamo tutto quanto se tu vuoi
Lass uns alles vergessen, wenn du willst
Ma non dimentichiamoci di noi
Aber vergessen wir uns nicht
Che delusione
Was für eine Enttäuschung
So che hai pianto per un uomo di cartone
Ich weiß, dass du wegen eines Pappmannes geweint hast
Che delusione
Was für eine Enttäuschung
Cerchi forse ancora l'oro nel carbone
Suchst du vielleicht immer noch Gold in der Kohle
Che delusione
Was für eine Enttäuschung
So che hai pianto per un uomo di cartone
Ich weiß, dass du wegen eines Pappmannes geweint hast
Che delusione
Was für eine Enttäuschung
Cerchi forse ancora l'oro nel carbone
Suchst du vielleicht immer noch Gold in der Kohle
Che delusione
Was für eine Enttäuschung
So che hai pianto per un uomo di cartone
Ich weiß, dass du wegen eines Pappmannes geweint hast
Che delusione
Was für eine Enttäuschung
Cerchi forse ancora l'oro nel carbone
Suchst du vielleicht immer noch Gold in der Kohle