Space Oddity
David Bowie
One, two, three, four
Ground Control to Major Tom
Ground Control to Major Tom
Take your protein pills and put your helmet on
(Dix) Ground Control (neuf) to Major Tom
(Huit, sept, six)
Commencing countdown (five) engines on
(Quatre, trois, deux)
Check ignition (un) and may God's love be with you
(Décollage)
This is Ground Control to Major Tom
You've really made the grade
And the papers want to know whose shirts you wear
Now it's time to leave the capsule if you dare
This is Major Tom to Ground Control
I'm stepping through the door
And I'm floating in a most peculiar way
And the stars look very different today
For here am I sitting in a tin can
Far above the world
Planet Earth is blue
And there's nothing I can do
Though I've passed one hundred thousand miles
I'm feeling very still
And I think my spaceship knows which way to go
Tell my wife I love her very much, she knows
Ground Control to Major Tom
Your circuit's dead, there's something wrong
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Can you he-
here am I floating 'round my tin can
Far above the Moon
Planet Earth is blue
And there's nothing I can do
Yeah
One, two, three, four
Uno, dos, tres, cuatro
Ground Control to Major Tom
Control de Tierra a Mayor Tom
Ground Control to Major Tom
Control de Tierra a Mayor Tom
Take your protein pills and put your helmet on
Toma tus pastillas de proteína y ponte tu casco
(Dix) Ground Control (neuf) to Major Tom
(Diez) Control de Tierra (nueve) a Mayor Tom
(Huit, sept, six)
(Ocho, siete, seis)
Commencing countdown (five) engines on
Comenzando la cuenta atrás (cinco) motores encendidos
(Quatre, trois, deux)
(Cuatro, tres, dos)
Check ignition (un) and may God's love be with you
Verifica el encendido (uno) y que el amor de Dios esté contigo
(Décollage)
(Despegue)
This is Ground Control to Major Tom
Este es el Control de Tierra a Mayor Tom
You've really made the grade
Realmente has superado la prueba
And the papers want to know whose shirts you wear
Y los periódicos quieren saber qué camisas usas
Now it's time to leave the capsule if you dare
Ahora es el momento de abandonar la cápsula si te atreves
This is Major Tom to Ground Control
Este es el Mayor Tom para el Control de Tierra
I'm stepping through the door
Estoy cruzando la puerta
And I'm floating in a most peculiar way
Y estoy flotando de una manera muy peculiar
And the stars look very different today
Y las estrellas se ven muy diferentes hoy
For here am I sitting in a tin can
Porque aquí estoy yo sentado en una lata de hojalata
Far above the world
Muy por encima del mundo
Planet Earth is blue
El planeta Tierra es azul
And there's nothing I can do
Y no hay nada que pueda hacer
Though I've passed one hundred thousand miles
Aunque he pasado cien mil millas
I'm feeling very still
Me siento muy quieto
And I think my spaceship knows which way to go
Y creo que mi nave espacial sabe a dónde ir
Tell my wife I love her very much, she knows
Dile a mi esposa que la amo mucho, ella lo sabe
Ground Control to Major Tom
Control de Tierra a Mayor Tom
Your circuit's dead, there's something wrong
Tu circuito está muerto, algo va mal
Can you hear me, Major Tom?
¿Puedes oírme, Mayor Tom?
Can you hear me, Major Tom?
¿Puedes oírme, Mayor Tom?
Can you hear me, Major Tom?
¿Puedes oírme, Mayor Tom?
Can you he-
¿Puedes oí-
here am I floating 'round my tin can
aquí estoy yo flotando alrededor de mi lata de hojalata
Far above the Moon
Muy por encima de la Luna
Planet Earth is blue
El planeta Tierra es azul
And there's nothing I can do
Y no hay nada que pueda hacer
Yeah
Sí
One, two, three, four
Um, dois, três, quatro
Ground Control to Major Tom
Controle de Terra para Major Tom
Ground Control to Major Tom
Controle de Terra para Major Tom
Take your protein pills and put your helmet on
Tome suas pílulas de proteína e coloque seu capacete
(Dix) Ground Control (neuf) to Major Tom
(Dix) Controle de Terra (neuf) para Major Tom
(Huit, sept, six)
(Huit, sept, six)
Commencing countdown (five) engines on
Iniciando contagem regressiva (cinco) motores ligados
(Quatre, trois, deux)
(Quatre, trois, deux)
Check ignition (un) and may God's love be with you
Verifique a ignição (un) e que o amor de Deus esteja com você
(Décollage)
(Décollage)
This is Ground Control to Major Tom
Este é o Controle de Terra para Major Tom
You've really made the grade
Você realmente se destacou
And the papers want to know whose shirts you wear
E os jornais querem saber de quem são as camisas que você veste
Now it's time to leave the capsule if you dare
Agora é hora de deixar a cápsula, se você ousar
This is Major Tom to Ground Control
Este é o Major Tom para Controle de Terra
I'm stepping through the door
Estou passando pela porta
And I'm floating in a most peculiar way
E estou flutuando de uma maneira muito peculiar
And the stars look very different today
E as estrelas parecem muito diferentes hoje
For here am I sitting in a tin can
Pois aqui estou eu sentado em uma lata de metal
Far above the world
Muito acima do mundo
Planet Earth is blue
O planeta Terra é azul
And there's nothing I can do
E não há nada que eu possa fazer
Though I've passed one hundred thousand miles
Embora eu tenha passado cem mil milhas
I'm feeling very still
Estou me sentindo muito parado
And I think my spaceship knows which way to go
E acho que minha nave espacial sabe para onde ir
Tell my wife I love her very much, she knows
Diga à minha esposa que a amo muito, ela sabe
Ground Control to Major Tom
Controle de Terra para Major Tom
Your circuit's dead, there's something wrong
Seu circuito está morto, há algo errado
Can you hear me, Major Tom?
Você pode me ouvir, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Você pode me ouvir, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Você pode me ouvir, Major Tom?
Can you he-
Você pode ou-
here am I floating 'round my tin can
aqui estou eu flutuando em minha lata de metal
Far above the Moon
Muito acima da Lua
Planet Earth is blue
O planeta Terra é azul
And there's nothing I can do
E não há nada que eu possa fazer
Yeah
Sim
One, two, three, four
Un, deux, trois, quatre
Ground Control to Major Tom
Contrôle au sol à Major Tom
Ground Control to Major Tom
Contrôle au sol à Major Tom
Take your protein pills and put your helmet on
Prenez vos pilules de protéines et mettez votre casque
(Dix) Ground Control (neuf) to Major Tom
(Dix) Contrôle au sol (neuf) à Major Tom
(Huit, sept, six)
(Huit, sept, six)
Commencing countdown (five) engines on
Commencement du compte à rebours (cinq) moteurs allumés
(Quatre, trois, deux)
(Quatre, trois, deux)
Check ignition (un) and may God's love be with you
Vérifiez l'allumage (un) et que l'amour de Dieu soit avec vous
(Décollage)
(Décollage)
This is Ground Control to Major Tom
Ceci est le contrôle au sol à Major Tom
You've really made the grade
Vous avez vraiment réussi
And the papers want to know whose shirts you wear
Et les journaux veulent savoir quelles chemises vous portez
Now it's time to leave the capsule if you dare
Maintenant, il est temps de quitter la capsule si vous osez
This is Major Tom to Ground Control
Ceci est Major Tom au contrôle au sol
I'm stepping through the door
Je franchis la porte
And I'm floating in a most peculiar way
Et je flotte d'une manière très particulière
And the stars look very different today
Et les étoiles semblent très différentes aujourd'hui
For here am I sitting in a tin can
Car ici je suis assis dans une boîte de conserve
Far above the world
Loin au-dessus du monde
Planet Earth is blue
La planète Terre est bleue
And there's nothing I can do
Et il n'y a rien que je puisse faire
Though I've passed one hundred thousand miles
Bien que j'ai parcouru cent mille miles
I'm feeling very still
Je me sens très immobile
And I think my spaceship knows which way to go
Et je pense que mon vaisseau spatial sait où aller
Tell my wife I love her very much, she knows
Dites à ma femme que je l'aime beaucoup, elle le sait
Ground Control to Major Tom
Contrôle au sol à Major Tom
Your circuit's dead, there's something wrong
Votre circuit est mort, il y a quelque chose qui ne va pas
Can you hear me, Major Tom?
Pouvez-vous m'entendre, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Pouvez-vous m'entendre, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Pouvez-vous m'entendre, Major Tom?
Can you he-
Pouvez-vous m'ent-
here am I floating 'round my tin can
ici je flotte autour de ma boîte de conserve
Far above the Moon
Loin au-dessus de la Lune
Planet Earth is blue
La planète Terre est bleue
And there's nothing I can do
Et il n'y a rien que je puisse faire
Yeah
Ouais
One, two, three, four
Eins, zwei, drei, vier
Ground Control to Major Tom
Bodenkontrolle an Major Tom
Ground Control to Major Tom
Bodenkontrolle an Major Tom
Take your protein pills and put your helmet on
Nehmen Sie Ihre Proteinpillen und setzen Sie Ihren Helm auf
(Dix) Ground Control (neuf) to Major Tom
(Dix) Bodenkontrolle (neuf) an Major Tom
(Huit, sept, six)
(Huit, sept, sechs)
Commencing countdown (five) engines on
Beginn des Countdowns (fünf) Motoren an
(Quatre, trois, deux)
(Quatre, trois, deux)
Check ignition (un) and may God's love be with you
Überprüfen Sie die Zündung (un) und möge Gottes Liebe mit Ihnen sein
(Décollage)
(Start)
This is Ground Control to Major Tom
Das ist Bodenkontrolle an Major Tom
You've really made the grade
Du hast es wirklich geschafft
And the papers want to know whose shirts you wear
Und die Zeitungen wollen wissen, welche Hemden du trägst
Now it's time to leave the capsule if you dare
Jetzt ist es Zeit, die Kapsel zu verlassen, wenn du dich traust
This is Major Tom to Ground Control
Das ist Major Tom an Bodenkontrolle
I'm stepping through the door
Ich trete durch die Tür
And I'm floating in a most peculiar way
Und ich schwebe auf eine sehr eigenartige Weise
And the stars look very different today
Und die Sterne sehen heute sehr anders aus
For here am I sitting in a tin can
Denn hier sitze ich in einer Blechdose
Far above the world
Weit über der Welt
Planet Earth is blue
Planet Erde ist blau
And there's nothing I can do
Und es gibt nichts, was ich tun kann
Though I've passed one hundred thousand miles
Obwohl ich hunderttausend Meilen zurückgelegt habe
I'm feeling very still
Ich fühle mich sehr still
And I think my spaceship knows which way to go
Und ich denke, mein Raumschiff weiß, welchen Weg es gehen soll
Tell my wife I love her very much, she knows
Sag meiner Frau, dass ich sie sehr liebe, sie weiß es
Ground Control to Major Tom
Bodenkontrolle an Major Tom
Your circuit's dead, there's something wrong
Ihr Stromkreis ist tot, etwas stimmt nicht
Can you hear me, Major Tom?
Können Sie mich hören, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Können Sie mich hören, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Können Sie mich hören, Major Tom?
Can you he-
Können Sie he-
here am I floating 'round my tin can
hier schwebe ich um meine Blechdose
Far above the Moon
Weit über dem Mond
Planet Earth is blue
Planet Erde ist blau
And there's nothing I can do
Und es gibt nichts, was ich tun kann
Yeah
Ja
One, two, three, four
Uno, due, tre, quattro
Ground Control to Major Tom
Controllo Terra a Major Tom
Ground Control to Major Tom
Controllo Terra a Major Tom
Take your protein pills and put your helmet on
Prendi le tue pillole di proteine e metti il tuo casco
(Dix) Ground Control (neuf) to Major Tom
(Dix) Controllo Terra (neuf) a Major Tom
(Huit, sept, six)
(Huit, sept, six)
Commencing countdown (five) engines on
Inizio conto alla rovescia (cinque) motori accesi
(Quatre, trois, deux)
(Quatre, trois, deux)
Check ignition (un) and may God's love be with you
Controlla l'accensione (un) e che l'amore di Dio sia con te
(Décollage)
(Decollo)
This is Ground Control to Major Tom
Questo è il Controllo Terra a Major Tom
You've really made the grade
Hai davvero superato la prova
And the papers want to know whose shirts you wear
E i giornali vogliono sapere quale camicia indossi
Now it's time to leave the capsule if you dare
Ora è il momento di lasciare la capsula se osi
This is Major Tom to Ground Control
Questo è Major Tom al Controllo Terra
I'm stepping through the door
Sto passando attraverso la porta
And I'm floating in a most peculiar way
E sto fluttuando in un modo molto particolare
And the stars look very different today
E le stelle sembrano molto diverse oggi
For here am I sitting in a tin can
Perché eccomi qui seduto in una lattina di latta
Far above the world
Lontano sopra il mondo
Planet Earth is blue
Il pianeta Terra è blu
And there's nothing I can do
E non c'è nulla che io possa fare
Though I've passed one hundred thousand miles
Sebbene abbia percorso centomila miglia
I'm feeling very still
Mi sento molto fermo
And I think my spaceship knows which way to go
E penso che la mia navicella sappia quale direzione prendere
Tell my wife I love her very much, she knows
Dì a mia moglie che la amo molto, lei lo sa
Ground Control to Major Tom
Controllo Terra a Major Tom
Your circuit's dead, there's something wrong
Il tuo circuito è morto, c'è qualcosa che non va
Can you hear me, Major Tom?
Puoi sentirmi, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Puoi sentirmi, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Puoi sentirmi, Major Tom?
Can you he-
Puoi se-
here am I floating 'round my tin can
Eccomi qui a fluttuare attorno alla mia lattina di latta
Far above the Moon
Lontano sopra la Luna
Planet Earth is blue
Il pianeta Terra è blu
And there's nothing I can do
E non c'è nulla che io possa fare
Yeah
Sì