Je dis aime
Andree Chedid, Cyrille Atef, Matthieu Arnaud Chedid, Vincent Jean Claude Segal
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (encore)
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
J'ai les méninges nomades
J'ai le miroir maussade
Tantôt mobile, tantôt tranquille
Je moissonne sans bousculade
Je dis aime et je le sème (plus fort)
Sur ma planète
Je dis M comme un emblème
La haine je la jette
Je dis aime, aime, aime (oh oui, allez!)
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (encore!)
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Du Sphinx dans mon rimeur
Paris au fil du cœur
Du Nil dans mes veines
Dans mes artères coule la Seine
Je dis aime et je le sème
Sur ma planète
Je dis M comme un emblème
La haine je la jette
Je dis aime, aime, aime
Pour le dehors, le dedans
Pour l'après, pour l'avant
(Je dis aime)
Pour le dehors, le dedans
Pour l'après, pour l'avant
Aime, aime
(Aime)
Oh!
Pour le dehors, le dedans
Pour l'après, pour l'avant
Je dis aime
Pour le dehors, le dedans
Pour l'après, pour l'avant
Je dis aime et je le sème
Sur ma planète
Je dis M comme un emblème
La haine je la jette
Je dis aime, aime, aime (merci!)
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (encore)
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (otra vez)
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
J'ai les méninges nomades
Tengo la mente nómada
J'ai le miroir maussade
Tengo el espejo triste
Tantôt mobile, tantôt tranquille
A veces móvil, a veces tranquilo
Je moissonne sans bousculade
Cosecho sin prisa
Je dis aime et je le sème (plus fort)
Digo amor y lo siembro (más fuerte)
Sur ma planète
En mi planeta
Je dis M comme un emblème
Digo M como un emblema
La haine je la jette
El odio lo tiro
Je dis aime, aime, aime (oh oui, allez!)
Digo amor, amor, amor (¡oh sí, vamos!)
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (encore!)
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (¡otra vez!)
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Du Sphinx dans mon rimeur
Del Esfinge en mi rimador
Paris au fil du cœur
París en el hilo del corazón
Du Nil dans mes veines
Del Nilo en mis venas
Dans mes artères coule la Seine
En mis arterias fluye el Sena
Je dis aime et je le sème
Digo amor y lo siembro
Sur ma planète
En mi planeta
Je dis M comme un emblème
Digo M como un emblema
La haine je la jette
El odio lo tiro
Je dis aime, aime, aime
Digo amor, amor, amor
Pour le dehors, le dedans
Para el exterior, el interior
Pour l'après, pour l'avant
Para el después, para el antes
(Je dis aime)
(Digo amor)
Pour le dehors, le dedans
Para el exterior, el interior
Pour l'après, pour l'avant
Para el después, para el antes
Aime, aime
Amor, amor
(Aime)
(Amor)
Oh!
¡Oh!
Pour le dehors, le dedans
Para el exterior, el interior
Pour l'après, pour l'avant
Para el después, para el antes
Je dis aime
Digo amor
Pour le dehors, le dedans
Para el exterior, el interior
Pour l'après, pour l'avant
Para el después, para el antes
Je dis aime et je le sème
Digo amor y lo siembro
Sur ma planète
En mi planeta
Je dis M comme un emblème
Digo M como un emblema
La haine je la jette
El odio lo tiro
Je dis aime, aime, aime (merci!)
Digo amor, amor, amor (¡gracias!)
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (encore)
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (bis)
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
J'ai les méninges nomades
Tenho a mente nômade
J'ai le miroir maussade
Tenho o espelho sombrio
Tantôt mobile, tantôt tranquille
Às vezes móvel, às vezes tranquilo
Je moissonne sans bousculade
Colho sem atropelos
Je dis aime et je le sème (plus fort)
Eu digo amor e eu o semeio (mais alto)
Sur ma planète
No meu planeta
Je dis M comme un emblème
Eu digo M como um emblema
La haine je la jette
O ódio eu o jogo fora
Je dis aime, aime, aime (oh oui, allez!)
Eu digo amor, amor, amor (oh sim, vamos!)
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (encore!)
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (bis!)
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Du Sphinx dans mon rimeur
Do Sphinx no meu rimador
Paris au fil du cœur
Paris ao ritmo do coração
Du Nil dans mes veines
Do Nilo nas minhas veias
Dans mes artères coule la Seine
Nas minhas artérias corre o Sena
Je dis aime et je le sème
Eu digo amor e eu o semeio
Sur ma planète
No meu planeta
Je dis M comme un emblème
Eu digo M como um emblema
La haine je la jette
O ódio eu o jogo fora
Je dis aime, aime, aime
Eu digo amor, amor, amor
Pour le dehors, le dedans
Para o exterior, o interior
Pour l'après, pour l'avant
Para o depois, para o antes
(Je dis aime)
(Eu digo amor)
Pour le dehors, le dedans
Para o exterior, o interior
Pour l'après, pour l'avant
Para o depois, para o antes
Aime, aime
Amor, amor
(Aime)
(Amor)
Oh!
Oh!
Pour le dehors, le dedans
Para o exterior, o interior
Pour l'après, pour l'avant
Para o depois, para o antes
Je dis aime
Eu digo amor
Pour le dehors, le dedans
Para o exterior, o interior
Pour l'après, pour l'avant
Para o depois, para o antes
Je dis aime et je le sème
Eu digo amor e eu o semeio
Sur ma planète
No meu planeta
Je dis M comme un emblème
Eu digo M como um emblema
La haine je la jette
O ódio eu o jogo fora
Je dis aime, aime, aime (merci!)
Eu digo amor, amor, amor (obrigado!)
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (encore)
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (again)
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
J'ai les méninges nomades
I have wandering thoughts
J'ai le miroir maussade
I have a gloomy mirror
Tantôt mobile, tantôt tranquille
Sometimes mobile, sometimes calm
Je moissonne sans bousculade
I harvest without rush
Je dis aime et je le sème (plus fort)
I say love and I sow it (louder)
Sur ma planète
On my planet
Je dis M comme un emblème
I say M as a symbol
La haine je la jette
I throw away hatred
Je dis aime, aime, aime (oh oui, allez!)
I say love, love, love (oh yes, go on!)
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (encore!)
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (again!)
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Du Sphinx dans mon rimeur
The Sphinx in my rhymes
Paris au fil du cœur
Paris in the heart's thread
Du Nil dans mes veines
The Nile in my veins
Dans mes artères coule la Seine
The Seine flows in my arteries
Je dis aime et je le sème
I say love and I sow it
Sur ma planète
On my planet
Je dis M comme un emblème
I say M as a symbol
La haine je la jette
I throw away hatred
Je dis aime, aime, aime
I say love, love, love
Pour le dehors, le dedans
For the outside, the inside
Pour l'après, pour l'avant
For the after, for the before
(Je dis aime)
(I say love)
Pour le dehors, le dedans
For the outside, the inside
Pour l'après, pour l'avant
For the after, for the before
Aime, aime
Love, love
(Aime)
(Love)
Oh!
Oh!
Pour le dehors, le dedans
For the outside, the inside
Pour l'après, pour l'avant
For the after, for the before
Je dis aime
I say love
Pour le dehors, le dedans
For the outside, the inside
Pour l'après, pour l'avant
For the after, for the before
Je dis aime et je le sème
I say love and I sow it
Sur ma planète
On my planet
Je dis M comme un emblème
I say M as a symbol
La haine je la jette
I throw away hatred
Je dis aime, aime, aime (merci!)
I say love, love, love (thank you!)
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (encore)
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (Zugabe)
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
J'ai les méninges nomades
Ich habe wandernde Gedanken
J'ai le miroir maussade
Ich habe einen trüben Spiegel
Tantôt mobile, tantôt tranquille
Mal mobil, mal ruhig
Je moissonne sans bousculade
Ich ernte ohne Hast
Je dis aime et je le sème (plus fort)
Ich sage Liebe und ich säe sie (lauter)
Sur ma planète
Auf meinem Planeten
Je dis M comme un emblème
Ich sage M wie ein Emblem
La haine je la jette
Den Hass werfe ich weg
Je dis aime, aime, aime (oh oui, allez!)
Ich sage Liebe, Liebe, Liebe (oh ja, los!)
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (encore!)
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (Zugabe!)
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Du Sphinx dans mon rimeur
Der Sphinx in meinem Reimer
Paris au fil du cœur
Paris im Herzen
Du Nil dans mes veines
Der Nil in meinen Adern
Dans mes artères coule la Seine
In meinen Arterien fließt die Seine
Je dis aime et je le sème
Ich sage Liebe und ich säe sie
Sur ma planète
Auf meinem Planeten
Je dis M comme un emblème
Ich sage M wie ein Emblem
La haine je la jette
Den Hass werfe ich weg
Je dis aime, aime, aime
Ich sage Liebe, Liebe, Liebe
Pour le dehors, le dedans
Für das Außen, das Innen
Pour l'après, pour l'avant
Für das Nachher, für das Vorher
(Je dis aime)
(Ich sage Liebe)
Pour le dehors, le dedans
Für das Außen, das Innen
Pour l'après, pour l'avant
Für das Nachher, für das Vorher
Aime, aime
Liebe, Liebe
(Aime)
(Liebe)
Oh!
Oh!
Pour le dehors, le dedans
Für das Außen, das Innen
Pour l'après, pour l'avant
Für das Nachher, für das Vorher
Je dis aime
Ich sage Liebe
Pour le dehors, le dedans
Für das Außen, das Innen
Pour l'après, pour l'avant
Für das Nachher, für das Vorher
Je dis aime et je le sème
Ich sage Liebe und ich säe sie
Sur ma planète
Auf meinem Planeten
Je dis M comme un emblème
Ich sage M wie ein Emblem
La haine je la jette
Den Hass werfe ich weg
Je dis aime, aime, aime (merci!)
Ich sage Liebe, Liebe, Liebe (Danke!)
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (encore)
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (ancora)
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
J'ai les méninges nomades
Ho le meningi nomadi
J'ai le miroir maussade
Ho lo specchio malinconico
Tantôt mobile, tantôt tranquille
Ora mobile, ora tranquillo
Je moissonne sans bousculade
Raccolgo senza fretta
Je dis aime et je le sème (plus fort)
Dico amore e lo semino (più forte)
Sur ma planète
Sul mio pianeta
Je dis M comme un emblème
Dico M come un emblema
La haine je la jette
Getto via l'odio
Je dis aime, aime, aime (oh oui, allez!)
Dico amore, amore, amore (oh sì, andiamo!)
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (encore!)
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (ancora!)
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Du Sphinx dans mon rimeur
Del Sphinx nel mio rimaio
Paris au fil du cœur
Parigi nel filo del cuore
Du Nil dans mes veines
Del Nilo nelle mie vene
Dans mes artères coule la Seine
Nelle mie arterie scorre la Senna
Je dis aime et je le sème
Dico amore e lo semino
Sur ma planète
Sul mio pianeta
Je dis M comme un emblème
Dico M come un emblema
La haine je la jette
Getto via l'odio
Je dis aime, aime, aime
Dico amore, amore, amore
Pour le dehors, le dedans
Per l'esterno, l'interno
Pour l'après, pour l'avant
Per il dopo, per il prima
(Je dis aime)
(Dico amore)
Pour le dehors, le dedans
Per l'esterno, l'interno
Pour l'après, pour l'avant
Per il dopo, per il prima
Aime, aime
Amore, amore
(Aime)
(Amore)
Oh!
Oh!
Pour le dehors, le dedans
Per l'esterno, l'interno
Pour l'après, pour l'avant
Per il dopo, per il prima
Je dis aime
Dico amore
Pour le dehors, le dedans
Per l'esterno, l'interno
Pour l'après, pour l'avant
Per il dopo, per il prima
Je dis aime et je le sème
Dico amore e lo semino
Sur ma planète
Sul mio pianeta
Je dis M comme un emblème
Dico M come un emblema
La haine je la jette
Getto via l'odio
Je dis aime, aime, aime (merci!)
Dico amore, amore, amore (grazie!)