Mogodo
Mathieu Chedid
Le petit Matthieu
Fait dodo dans son lit est tout chaud
Le petit Mathieu
Mogodo (Mogodo, Mogodo, Mogodo)
Mogodo m'a dit (loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
(Loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
Mogodo m'a dit (loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
(Loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
Mogodo m'a dit
Ce que tu vois
L'enfant, qui est en moi
(Mogodo m'a dit) ça, ce que je vois
L'enfant qui est en toi, toi, toi, toi
Mogodo m'a dit ça
Mogodo m'a dit
De l'enfant que j'étais
J'ai gardé ses larmes
Son rire et ses secrets
Même si ça fait peur
La vie est plus jolie
Vue de l'intérieur
Mogodo m'a dit
Ça, ce que tu vois
L'enfant, qui est en moi
(Mogodo m'a dit) ça, c'est que je vois
L'enfant qui est en toi, toi, toi, toi
Mogodo m'a dit ça (loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
(Loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
Mogodo m'a dit (loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
(Loop-ah, loop-ah)
Mogodo m'a dit
Dans ce monde effarant
Laisse penser la vie
Laisse danser le vent
Comme dit si bien mon père
À La Boétie
C'est parce que c'était moi
Parce que c'était lui
(Ça serait bien un frein, là)
Ça, ce que tu vois
L'enfant, qui est en moi
(Mogodo m'a dit) ça, ce que je vois
L'enfant qui est en toi, toi, toi, toi
(Mogodo m'a dit) dans ce monde en folie
J'ai vu danser la mer, j'ai vu danser l'envie
J'ai vu danser les fleurs, j'ai vu danser l'amour, j'ai vu danser Lamy
(Mogodo m'a dit) dans ce regard absent
J'ai vu danser tes pleurs, j'ai vu danser le temps
J'ai vu danser la mort j'ai vu danser la vie j'ai vu danser l'enfant
Ça, ce que tu vois
L'enfant, qui est en moi
Ça, ce que je vois
L'enfant qui est en toi, toi, toi, toi
Mogodo m'a dit ça (loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
(Loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
Ça (loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
(Loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
Ça (loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
(Loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
Ça (loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
(Loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
Mogodo m'a dit ça
Le petit Matthieu
El pequeño Matthieu
Fait dodo dans son lit est tout chaud
Duerme en su cama que está toda caliente
Le petit Mathieu
El pequeño Mathieu
Mogodo (Mogodo, Mogodo, Mogodo)
Mogodo (Mogodo, Mogodo, Mogodo)
Mogodo m'a dit (loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
Mogodo me dijo (loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
(Loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
(Loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
Mogodo m'a dit (loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
Mogodo me dijo (loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
(Loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
(Loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
Mogodo m'a dit
Mogodo me dijo
Ce que tu vois
Lo que ves
L'enfant, qui est en moi
El niño, que está en mí
(Mogodo m'a dit) ça, ce que je vois
(Mogodo me dijo) eso, lo que veo
L'enfant qui est en toi, toi, toi, toi
El niño que está en ti, ti, ti, ti
Mogodo m'a dit ça
Mogodo me dijo eso
Mogodo m'a dit
Mogodo me dijo
De l'enfant que j'étais
Del niño que era
J'ai gardé ses larmes
Guardé sus lágrimas
Son rire et ses secrets
Su risa y sus secretos
Même si ça fait peur
Aunque da miedo
La vie est plus jolie
La vida es más bonita
Vue de l'intérieur
Vista desde dentro
Mogodo m'a dit
Mogodo me dijo
Ça, ce que tu vois
Eso, lo que ves
L'enfant, qui est en moi
El niño, que está en mí
(Mogodo m'a dit) ça, c'est que je vois
(Mogodo me dijo) eso, es lo que veo
L'enfant qui est en toi, toi, toi, toi
El niño que está en ti, ti, ti, ti
Mogodo m'a dit ça (loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
Mogodo me dijo eso (loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
(Loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
(Loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
Mogodo m'a dit (loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
Mogodo me dijo (loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
(Loop-ah, loop-ah)
(Loop-ah, loop-ah)
Mogodo m'a dit
Mogodo me dijo
Dans ce monde effarant
En este mundo asombroso
Laisse penser la vie
Deja pensar a la vida
Laisse danser le vent
Deja bailar al viento
Comme dit si bien mon père
Como bien dijo mi padre
À La Boétie
A La Boétie
C'est parce que c'était moi
Es porque era yo
Parce que c'était lui
Porque era él
(Ça serait bien un frein, là)
(Estaría bien un freno, ahí)
Ça, ce que tu vois
Eso, lo que ves
L'enfant, qui est en moi
El niño, que está en mí
(Mogodo m'a dit) ça, ce que je vois
(Mogodo me dijo) eso, lo que veo
L'enfant qui est en toi, toi, toi, toi
El niño que está en ti, ti, ti, ti
(Mogodo m'a dit) dans ce monde en folie
(Mogodo me dijo) en este mundo loco
J'ai vu danser la mer, j'ai vu danser l'envie
Vi bailar al mar, vi bailar al deseo
J'ai vu danser les fleurs, j'ai vu danser l'amour, j'ai vu danser Lamy
Vi bailar a las flores, vi bailar al amor, vi bailar a Lamy
(Mogodo m'a dit) dans ce regard absent
(Mogodo me dijo) en esa mirada ausente
J'ai vu danser tes pleurs, j'ai vu danser le temps
Vi bailar tus lágrimas, vi bailar el tiempo
J'ai vu danser la mort j'ai vu danser la vie j'ai vu danser l'enfant
Vi bailar a la muerte vi bailar a la vida vi bailar al niño
Ça, ce que tu vois
Eso, lo que ves
L'enfant, qui est en moi
El niño, que está en mí
Ça, ce que je vois
Eso, lo que veo
L'enfant qui est en toi, toi, toi, toi
El niño que está en ti, ti, ti, ti
Mogodo m'a dit ça (loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
Mogodo me dijo eso (loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
(Loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
(Loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
Ça (loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
Eso (loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
(Loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
(Loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
Ça (loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
Eso (loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
(Loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
(Loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
Ça (loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
Eso (loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
(Loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
(Loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
Mogodo m'a dit ça
Mogodo me dijo eso
Le petit Matthieu
O pequeno Matthieu
Fait dodo dans son lit est tout chaud
Está dormindo em sua cama toda quente
Le petit Mathieu
O pequeno Mathieu
Mogodo (Mogodo, Mogodo, Mogodo)
Mogodo (Mogodo, Mogodo, Mogodo)
Mogodo m'a dit (loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
Mogodo me disse (loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
(Loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
(Loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
Mogodo m'a dit (loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
Mogodo me disse (loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
(Loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
(Loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
Mogodo m'a dit
Mogodo me disse
Ce que tu vois
O que você vê
L'enfant, qui est en moi
A criança, que está em mim
(Mogodo m'a dit) ça, ce que je vois
(Mogodo me disse) isso, o que eu vejo
L'enfant qui est en toi, toi, toi, toi
A criança que está em você, você, você, você
Mogodo m'a dit ça
Mogodo me disse isso
Mogodo m'a dit
Mogodo me disse
De l'enfant que j'étais
Da criança que eu era
J'ai gardé ses larmes
Eu guardei suas lágrimas
Son rire et ses secrets
Seu riso e seus segredos
Même si ça fait peur
Mesmo que isso assuste
La vie est plus jolie
A vida é mais bonita
Vue de l'intérieur
Vista de dentro
Mogodo m'a dit
Mogodo me disse
Ça, ce que tu vois
Isso, o que você vê
L'enfant, qui est en moi
A criança, que está em mim
(Mogodo m'a dit) ça, c'est que je vois
(Mogodo me disse) isso, é o que eu vejo
L'enfant qui est en toi, toi, toi, toi
A criança que está em você, você, você, você
Mogodo m'a dit ça (loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
Mogodo me disse isso (loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
(Loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
(Loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
Mogodo m'a dit (loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
Mogodo me disse (loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
(Loop-ah, loop-ah)
(Loop-ah, loop-ah)
Mogodo m'a dit
Mogodo me disse
Dans ce monde effarant
Neste mundo assustador
Laisse penser la vie
Deixe a vida pensar
Laisse danser le vent
Deixe o vento dançar
Comme dit si bien mon père
Como meu pai diz tão bem
À La Boétie
Para La Boétie
C'est parce que c'était moi
É porque era eu
Parce que c'était lui
Porque era ele
(Ça serait bien un frein, là)
(Isso seria um bom freio, lá)
Ça, ce que tu vois
Isso, o que você vê
L'enfant, qui est en moi
A criança, que está em mim
(Mogodo m'a dit) ça, ce que je vois
(Mogodo me disse) isso, o que eu vejo
L'enfant qui est en toi, toi, toi, toi
A criança que está em você, você, você, você
(Mogodo m'a dit) dans ce monde en folie
(Mogodo me disse) neste mundo louco
J'ai vu danser la mer, j'ai vu danser l'envie
Eu vi o mar dançar, eu vi o desejo dançar
J'ai vu danser les fleurs, j'ai vu danser l'amour, j'ai vu danser Lamy
Eu vi as flores dançarem, eu vi o amor dançar, eu vi Lamy dançar
(Mogodo m'a dit) dans ce regard absent
(Mogodo me disse) neste olhar ausente
J'ai vu danser tes pleurs, j'ai vu danser le temps
Eu vi suas lágrimas dançarem, eu vi o tempo dançar
J'ai vu danser la mort j'ai vu danser la vie j'ai vu danser l'enfant
Eu vi a morte dançar eu vi a vida dançar eu vi a criança dançar
Ça, ce que tu vois
Isso, o que você vê
L'enfant, qui est en moi
A criança, que está em mim
Ça, ce que je vois
Isso, o que eu vejo
L'enfant qui est en toi, toi, toi, toi
A criança que está em você, você, você, você
Mogodo m'a dit ça (loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
Mogodo me disse isso (loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
(Loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
(Loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
Ça (loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
Isso (loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
(Loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
(Loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
Ça (loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
Isso (loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
(Loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
(Loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
Ça (loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
Isso (loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
(Loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
(Loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
Mogodo m'a dit ça
Mogodo me disse isso
Le petit Matthieu
Little Matthew
Fait dodo dans son lit est tout chaud
Is sleeping in his warm bed
Le petit Mathieu
Little Matthew
Mogodo (Mogodo, Mogodo, Mogodo)
Mogodo (Mogodo, Mogodo, Mogodo)
Mogodo m'a dit (loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
Mogodo told me (loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
(Loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
(Loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
Mogodo m'a dit (loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
Mogodo told me (loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
(Loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
(Loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
Mogodo m'a dit
Mogodo told me
Ce que tu vois
What you see
L'enfant, qui est en moi
The child, who is in me
(Mogodo m'a dit) ça, ce que je vois
(Mogodo told me) that, what I see
L'enfant qui est en toi, toi, toi, toi
The child who is in you, you, you, you
Mogodo m'a dit ça
Mogodo told me that
Mogodo m'a dit
Mogodo told me
De l'enfant que j'étais
Of the child that I was
J'ai gardé ses larmes
I kept his tears
Son rire et ses secrets
His laughter and his secrets
Même si ça fait peur
Even if it's scary
La vie est plus jolie
Life is prettier
Vue de l'intérieur
Seen from the inside
Mogodo m'a dit
Mogodo told me
Ça, ce que tu vois
That, what you see
L'enfant, qui est en moi
The child, who is in me
(Mogodo m'a dit) ça, c'est que je vois
(Mogodo told me) that, is what I see
L'enfant qui est en toi, toi, toi, toi
The child who is in you, you, you, you
Mogodo m'a dit ça (loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
Mogodo told me that (loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
(Loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
(Loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
Mogodo m'a dit (loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
Mogodo told me (loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
(Loop-ah, loop-ah)
(Loop-ah, loop-ah)
Mogodo m'a dit
Mogodo told me
Dans ce monde effarant
In this frightening world
Laisse penser la vie
Let life think
Laisse danser le vent
Let the wind dance
Comme dit si bien mon père
As my father says so well
À La Boétie
To La Boétie
C'est parce que c'était moi
It's because it was me
Parce que c'était lui
Because it was him
(Ça serait bien un frein, là)
(It would be good to have a brake, there)
Ça, ce que tu vois
That, what you see
L'enfant, qui est en moi
The child, who is in me
(Mogodo m'a dit) ça, ce que je vois
(Mogodo told me) that, what I see
L'enfant qui est en toi, toi, toi, toi
The child who is in you, you, you, you
(Mogodo m'a dit) dans ce monde en folie
(Mogodo told me) in this crazy world
J'ai vu danser la mer, j'ai vu danser l'envie
I saw the sea dance, I saw desire dance
J'ai vu danser les fleurs, j'ai vu danser l'amour, j'ai vu danser Lamy
I saw the flowers dance, I saw love dance, I saw Lamy dance
(Mogodo m'a dit) dans ce regard absent
(Mogodo told me) in this absent look
J'ai vu danser tes pleurs, j'ai vu danser le temps
I saw your tears dance, I saw time dance
J'ai vu danser la mort j'ai vu danser la vie j'ai vu danser l'enfant
I saw death dance I saw life dance I saw the child dance
Ça, ce que tu vois
That, what you see
L'enfant, qui est en moi
The child, who is in me
Ça, ce que je vois
That, what I see
L'enfant qui est en toi, toi, toi, toi
The child who is in you, you, you, you
Mogodo m'a dit ça (loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
Mogodo told me that (loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
(Loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
(Loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
Ça (loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
That (loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
(Loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
(Loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
Ça (loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
That (loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
(Loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
(Loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
Ça (loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
That (loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
(Loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
(Loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
Mogodo m'a dit ça
Mogodo told me that
Le petit Matthieu
Der kleine Matthieu
Fait dodo dans son lit est tout chaud
Schläft in seinem warmen Bett
Le petit Mathieu
Der kleine Matthieu
Mogodo (Mogodo, Mogodo, Mogodo)
Mogodo (Mogodo, Mogodo, Mogodo)
Mogodo m'a dit (loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
Mogodo hat mir gesagt (loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
(Loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
(Loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
Mogodo m'a dit (loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
Mogodo hat mir gesagt (loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
(Loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
(Loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
Mogodo m'a dit
Mogodo hat mir gesagt
Ce que tu vois
Was du siehst
L'enfant, qui est en moi
Das Kind, das in mir ist
(Mogodo m'a dit) ça, ce que je vois
(Mogodo hat mir gesagt) das, was ich sehe
L'enfant qui est en toi, toi, toi, toi
Das Kind, das in dir ist, du, du, du
Mogodo m'a dit ça
Mogodo hat mir das gesagt
Mogodo m'a dit
Mogodo hat mir gesagt
De l'enfant que j'étais
Von dem Kind, das ich war
J'ai gardé ses larmes
Ich habe seine Tränen behalten
Son rire et ses secrets
Sein Lachen und seine Geheimnisse
Même si ça fait peur
Auch wenn es Angst macht
La vie est plus jolie
Das Leben ist schöner
Vue de l'intérieur
Von innen gesehen
Mogodo m'a dit
Mogodo hat mir gesagt
Ça, ce que tu vois
Das, was du siehst
L'enfant, qui est en moi
Das Kind, das in mir ist
(Mogodo m'a dit) ça, c'est que je vois
(Mogodo hat mir gesagt) das, was ich sehe
L'enfant qui est en toi, toi, toi, toi
Das Kind, das in dir ist, du, du, du
Mogodo m'a dit ça (loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
Mogodo hat mir das gesagt (loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
(Loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
(Loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
Mogodo m'a dit (loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
Mogodo hat mir gesagt (loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
(Loop-ah, loop-ah)
(Loop-ah, loop-ah)
Mogodo m'a dit
Mogodo hat mir gesagt
Dans ce monde effarant
In dieser erschreckenden Welt
Laisse penser la vie
Lass das Leben denken
Laisse danser le vent
Lass den Wind tanzen
Comme dit si bien mon père
Wie mein Vater so gut sagt
À La Boétie
Zu La Boétie
C'est parce que c'était moi
Es war, weil es ich war
Parce que c'était lui
Weil es er war
(Ça serait bien un frein, là)
(Das wäre eine gute Bremse, da)
Ça, ce que tu vois
Das, was du siehst
L'enfant, qui est en moi
Das Kind, das in mir ist
(Mogodo m'a dit) ça, ce que je vois
(Mogodo hat mir gesagt) das, was ich sehe
L'enfant qui est en toi, toi, toi, toi
Das Kind, das in dir ist, du, du, du
(Mogodo m'a dit) dans ce monde en folie
(Mogodo hat mir gesagt) in dieser verrückten Welt
J'ai vu danser la mer, j'ai vu danser l'envie
Ich habe das Meer tanzen sehen, ich habe die Lust tanzen sehen
J'ai vu danser les fleurs, j'ai vu danser l'amour, j'ai vu danser Lamy
Ich habe die Blumen tanzen sehen, ich habe die Liebe tanzen sehen, ich habe Lamy tanzen sehen
(Mogodo m'a dit) dans ce regard absent
(Mogodo hat mir gesagt) in diesem abwesenden Blick
J'ai vu danser tes pleurs, j'ai vu danser le temps
Ich habe deine Tränen tanzen sehen, ich habe die Zeit tanzen sehen
J'ai vu danser la mort j'ai vu danser la vie j'ai vu danser l'enfant
Ich habe den Tod tanzen sehen, ich habe das Leben tanzen sehen, ich habe das Kind tanzen sehen
Ça, ce que tu vois
Das, was du siehst
L'enfant, qui est en moi
Das Kind, das in mir ist
Ça, ce que je vois
Das, was ich sehe
L'enfant qui est en toi, toi, toi, toi
Das Kind, das in dir ist, du, du, du
Mogodo m'a dit ça (loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
Mogodo hat mir das gesagt (loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
(Loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
(Loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
Ça (loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
Das (loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
(Loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
(Loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
Ça (loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
Das (loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
(Loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
(Loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
Ça (loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
Das (loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
(Loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
(Loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
Mogodo m'a dit ça
Mogodo hat mir das gesagt
Le petit Matthieu
Il piccolo Matthieu
Fait dodo dans son lit est tout chaud
Dorme nel suo letto caldo
Le petit Mathieu
Il piccolo Mathieu
Mogodo (Mogodo, Mogodo, Mogodo)
Mogodo (Mogodo, Mogodo, Mogodo)
Mogodo m'a dit (loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
Mogodo mi ha detto (loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
(Loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
(Loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
Mogodo m'a dit (loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
Mogodo mi ha detto (loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
(Loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
(Loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
Mogodo m'a dit
Mogodo mi ha detto
Ce que tu vois
Quello che vedi
L'enfant, qui est en moi
Il bambino, che è in me
(Mogodo m'a dit) ça, ce que je vois
(Mogodo mi ha detto) questo, quello che vedo
L'enfant qui est en toi, toi, toi, toi
Il bambino che è in te, te, te, te
Mogodo m'a dit ça
Mogodo mi ha detto questo
Mogodo m'a dit
Mogodo mi ha detto
De l'enfant que j'étais
Del bambino che ero
J'ai gardé ses larmes
Ho tenuto le sue lacrime
Son rire et ses secrets
La sua risata e i suoi segreti
Même si ça fait peur
Anche se fa paura
La vie est plus jolie
La vita è più bella
Vue de l'intérieur
Vista dall'interno
Mogodo m'a dit
Mogodo mi ha detto
Ça, ce que tu vois
Questo, quello che vedi
L'enfant, qui est en moi
Il bambino, che è in me
(Mogodo m'a dit) ça, c'est que je vois
(Mogodo mi ha detto) questo, è quello che vedo
L'enfant qui est en toi, toi, toi, toi
Il bambino che è in te, te, te, te
Mogodo m'a dit ça (loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
Mogodo mi ha detto questo (loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
(Loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
(Loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
Mogodo m'a dit (loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
Mogodo mi ha detto (loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
(Loop-ah, loop-ah)
(Loop-ah, loop-ah)
Mogodo m'a dit
Mogodo mi ha detto
Dans ce monde effarant
In questo mondo sconcertante
Laisse penser la vie
Lascia pensare la vita
Laisse danser le vent
Lascia danzare il vento
Comme dit si bien mon père
Come dice così bene mio padre
À La Boétie
A La Boétie
C'est parce que c'était moi
È perché ero io
Parce que c'était lui
Perché era lui
(Ça serait bien un frein, là)
(Sarebbe bello un freno, là)
Ça, ce que tu vois
Questo, quello che vedi
L'enfant, qui est en moi
Il bambino, che è in me
(Mogodo m'a dit) ça, ce que je vois
(Mogodo mi ha detto) questo, quello che vedo
L'enfant qui est en toi, toi, toi, toi
Il bambino che è in te, te, te, te
(Mogodo m'a dit) dans ce monde en folie
(Mogodo mi ha detto) in questo mondo pazzo
J'ai vu danser la mer, j'ai vu danser l'envie
Ho visto danzare il mare, ho visto danzare il desiderio
J'ai vu danser les fleurs, j'ai vu danser l'amour, j'ai vu danser Lamy
Ho visto danzare i fiori, ho visto danzare l'amore, ho visto danzare Lamy
(Mogodo m'a dit) dans ce regard absent
(Mogodo mi ha detto) in questo sguardo assente
J'ai vu danser tes pleurs, j'ai vu danser le temps
Ho visto danzare le tue lacrime, ho visto danzare il tempo
J'ai vu danser la mort j'ai vu danser la vie j'ai vu danser l'enfant
Ho visto danzare la morte ho visto danzare la vita ho visto danzare il bambino
Ça, ce que tu vois
Questo, quello che vedi
L'enfant, qui est en moi
Il bambino, che è in me
Ça, ce que je vois
Questo, quello che vedo
L'enfant qui est en toi, toi, toi, toi
Il bambino che è in te, te, te, te
Mogodo m'a dit ça (loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
Mogodo mi ha detto questo (loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
(Loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
(Loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
Ça (loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
Questo (loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
(Loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
(Loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
Ça (loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
Questo (loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
(Loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
(Loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
Ça (loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
Questo (loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
(Loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
(Loop-ah, loop-ah, loop-ah-ooh)
Mogodo m'a dit ça
Mogodo mi ha detto questo