ฉบับปรับปรุง
Yeah yeah
Oh yeah
พอจะมีโอกาสไหม
ให้เรากลับมารักกัน
หนังสือเล่มเดิม
อาจจบไม่เหมือนเดิม
เล่มนี้เป็นฉบับปรับปรุง
ที่ผ่านมาให้มันเป็นอดีต
ฉันพร้อมที่จะตีพิมพ์มันขึ้นมาใหม่
เธอจะกลับมาอ่านมันไหม
ถ้าตอนจบไม่เหมือนเดิม (Yeah yeah)
เดินเข้าสำนักพิมพ์ไปแก้ตอนจบ
ข้อความว่าสำนึกผิดที่ฉันรอส่ง (yeah)
ในหนังสือเล่มเก่า
มันอาจจะเขียนตอนอวสาน
บนเรื่องของเรา
มันไม่ได้มีกันแค่สองคน
แต่นี่มันคือฉบับปรับปรุง
ที่แก้ไขทุกสิ่งทุกอย่าง
ก็เพื่อให้คุณกลับมา
ก็อยากให้คุณได้ลองมาเปิดอ่านดู
ก็หวังว่าตอนจบบริบูรณ์
จะไม่มีการจากลา
พอจะมีโอกาสไหม
ให้เรากลับมารักกัน
หนังสือเล่มเดิม
อาจจบไม่เหมือนเดิม
เล่มนี้เป็นฉบับปรับปรุง
ที่ผ่านมาให้มันเป็นอดีต
ฉันพร้อมที่จะตีพิมพ์มันขึ้นมาใหม่
เธอจะกลับมาอ่านมันไหม
ถ้าตอนจบไม่เหมือนเดิม
Yeah เธอจะกลับมาอ่านไหม (อ่านไหม)
ถึงแม้เธอไม่อ่านฉันก็จะวางขายอยู่ดี
จะตีพิมพ์เป็นหมื่นฉบับ
จนกว่าเธอจะคืนและกลับมา
แม้ต้องรอกี่สัปดาห์ (oh)
เล่มที่แล้ว I know I did you wrong
เป็นไปได้ไหมที่ให้ฉันแก้บทก่อน
Yes sir
ไม่อยากจะเป็นผู้ร้ายในใจใคร
เธอช่วยกลับมาได้ไหม
มาเขียนเรื่องราวด้วยหน้าใหม่
ฉันเขียนเรื่องราวด้วยปลายปากกา
แต่ว่าไม่อาจลบมันด้วยลิควิด
เพราะโลกไม่อาจจะย้อนเวลา
จึงรอเธอมาเพื่อลิขิต
ชีวิตที่พังจนวิกฤตขอสารภาพว่าคิดผิด
พอเห็นน้ำตาเธอไหลเป็นทาง
ฉันดันเปราะบางเหมือนบิสกิต
คิดถึงทุกจูบก่อนที่เราจาก
ทั้งริมฝีปากและลิปสติก
ฉันรอที่ดอยและคอยที่หาด
หวังให้เธออยากมานี่อีก
Cupid ได้โปรดช่วยแผลงศรอีกครา I need it
เรื่องเราเก็บไว้รู้ไหมอาจ
Rewrite it for you to read this
Oh
ถึงแม้ว่าฉันจะไม่ชัวร์ (oh)
แต่ก็ยังไม่กลัวที่จะลอง (yeah)
ก็แค่อยากจะให้มันได้เจอ
แม้ว่าเธอจะขว้างมันลงคลอง
เรียงร้อยและเขียนเป็นบทกลอน
และยังไม่พร้อมจะจบตอน
ยังเขียนมันเพิ่มแม้อดนอน
และใช้เวลาเพื่อกลั่นกรอง
อะไรไม่ดีก็ตัดทอน
อยากให้เธอรู้ว่ายังรอ
พอจะมีโอกาสไหม
ให้เรากลับมารักกัน
หนังสือเล่มเดิม
อาจจบไม่เหมือนเดิม
เล่มนี้เป็นฉบับปรับปรุง
ที่ผ่านมาให้มันเป็นอดีต
ฉันพร้อมที่จะตีพิมพ์มันขึ้นมาใหม่
เธอจะกลับมาอ่านมันไหม
ถ้าตอนจบไม่เหมือนเดิม
ให้เรากลับมารักกัน (ho oh oh)
หนังสือเล่มเดิม
อาจจบไม่เหมือนเดิม (ไม่เหมือนเดิม)
เล่มนี้เป็นฉบับปรับปรุง
ที่ผ่านมาให้มันเป็นอดีต
ฉันพร้อมที่จะตีพิมพ์มันขึ้นมาใหม่
เธอจะกลับมาอ่านมันไหม
ถ้าตอนจบไม่เหมือนเดิม
ถ้าตอนจบมันไม่เหมือนเดิม
Yeah yeah
Sí sí
Oh yeah
Oh sí
พอจะมีโอกาสไหม
¿Habrá una oportunidad?
ให้เรากลับมารักกัน
Para que volvamos a amarnos
หนังสือเล่มเดิม
El mismo viejo libro
อาจจบไม่เหมือนเดิม
Puede que no termine igual
เล่มนี้เป็นฉบับปรับปรุง
Esta es una versión revisada
ที่ผ่านมาให้มันเป็นอดีต
Deja que el pasado sea pasado
ฉันพร้อมที่จะตีพิมพ์มันขึ้นมาใหม่
Estoy listo para reimprimirlo
เธอจะกลับมาอ่านมันไหม
¿Volverás a leerlo?
ถ้าตอนจบไม่เหมือนเดิม (Yeah yeah)
Si el final no es el mismo (Sí sí)
เดินเข้าสำนักพิมพ์ไปแก้ตอนจบ
Voy a la editorial para cambiar el final
ข้อความว่าสำนึกผิดที่ฉันรอส่ง (yeah)
El mensaje que dice que me equivoqué esperando (sí)
ในหนังสือเล่มเก่า
En el viejo libro
มันอาจจะเขียนตอนอวสาน
Puede que se escriba el final
บนเรื่องของเรา
En nuestra historia
มันไม่ได้มีกันแค่สองคน
No solo éramos dos
แต่นี่มันคือฉบับปรับปรุง
Pero esta es una versión revisada
ที่แก้ไขทุกสิ่งทุกอย่าง
Que corrige todo
ก็เพื่อให้คุณกลับมา
Solo para que vuelvas
ก็อยากให้คุณได้ลองมาเปิดอ่านดู
Quiero que lo pruebes y lo leas
ก็หวังว่าตอนจบบริบูรณ์
Espero que el final completo
จะไม่มีการจากลา
No tenga despedidas
พอจะมีโอกาสไหม
¿Habrá una oportunidad?
ให้เรากลับมารักกัน
Para que volvamos a amarnos
หนังสือเล่มเดิม
El mismo viejo libro
อาจจบไม่เหมือนเดิม
Puede que no termine igual
เล่มนี้เป็นฉบับปรับปรุง
Esta es una versión revisada
ที่ผ่านมาให้มันเป็นอดีต
Deja que el pasado sea pasado
ฉันพร้อมที่จะตีพิมพ์มันขึ้นมาใหม่
Estoy listo para reimprimirlo
เธอจะกลับมาอ่านมันไหม
¿Volverás a leerlo?
ถ้าตอนจบไม่เหมือนเดิม
Si el final no es el mismo
Yeah เธอจะกลับมาอ่านไหม (อ่านไหม)
Sí, ¿volverás a leerlo? (¿Lo leerás?)
ถึงแม้เธอไม่อ่านฉันก็จะวางขายอยู่ดี
Incluso si no lo lees, lo pondré a la venta
จะตีพิมพ์เป็นหมื่นฉบับ
Imprimiré miles de copias
จนกว่าเธอจะคืนและกลับมา
Hasta que vuelvas
แม้ต้องรอกี่สัปดาห์ (oh)
Incluso si tengo que esperar semanas (oh)
เล่มที่แล้ว I know I did you wrong
El último libro, sé que te hice daño
เป็นไปได้ไหมที่ให้ฉันแก้บทก่อน
¿Podría corregir el capítulo anterior?
Yes sir
Sí señor
ไม่อยากจะเป็นผู้ร้ายในใจใคร
No quiero ser el villano en el corazón de nadie
เธอช่วยกลับมาได้ไหม
¿Puedes volver?
มาเขียนเรื่องราวด้วยหน้าใหม่
Para escribir la historia con una nueva cara
ฉันเขียนเรื่องราวด้วยปลายปากกา
Escribo la historia con la punta de mi pluma
แต่ว่าไม่อาจลบมันด้วยลิควิด
Pero no puedo borrarlo con líquido corrector
เพราะโลกไม่อาจจะย้อนเวลา
Porque el mundo no puede retroceder en el tiempo
จึงรอเธอมาเพื่อลิขิต
Así que espero que vengas para decidir
ชีวิตที่พังจนวิกฤตขอสารภาพว่าคิดผิด
Una vida que se ha derrumbado hasta el punto de admitir que estaba equivocado
พอเห็นน้ำตาเธอไหลเป็นทาง
Cuando veo tus lágrimas correr
ฉันดันเปราะบางเหมือนบิสกิต
Me siento frágil como una galleta
คิดถึงทุกจูบก่อนที่เราจาก
Extraño cada beso antes de que nos separemos
ทั้งริมฝีปากและลิปสติก
Tanto los labios como el lápiz labial
ฉันรอที่ดอยและคอยที่หาด
Espero en la montaña y en la playa
หวังให้เธออยากมานี่อีก
Esperando que quieras volver aquí
Cupid ได้โปรดช่วยแผลงศรอีกครา I need it
Cupido, por favor, ayuda a disparar otra flecha, la necesito
เรื่องเราเก็บไว้รู้ไหมอาจ
Nuestra historia, ¿sabes que podría?
Rewrite it for you to read this
Reescribirlo para que lo leas
Oh
Oh
ถึงแม้ว่าฉันจะไม่ชัวร์ (oh)
Aunque no estoy seguro (oh)
แต่ก็ยังไม่กลัวที่จะลอง (yeah)
Pero aún no tengo miedo de intentarlo (sí)
ก็แค่อยากจะให้มันได้เจอ
Solo quiero que se encuentre
แม้ว่าเธอจะขว้างมันลงคลอง
Incluso si lo tiras al canal
เรียงร้อยและเขียนเป็นบทกลอน
Escribo versos y los convierto en poemas
และยังไม่พร้อมจะจบตอน
Y aún no estoy listo para terminar
ยังเขียนมันเพิ่มแม้อดนอน
Sigo escribiéndolo incluso si no duermo
และใช้เวลาเพื่อกลั่นกรอง
Y tomo tiempo para filtrar
อะไรไม่ดีก็ตัดทอน
Lo que no es bueno, lo corto
อยากให้เธอรู้ว่ายังรอ
Quiero que sepas que todavía estoy esperando
พอจะมีโอกาสไหม
¿Habrá una oportunidad?
ให้เรากลับมารักกัน
Para que volvamos a amarnos
หนังสือเล่มเดิม
El mismo viejo libro
อาจจบไม่เหมือนเดิม
Puede que no termine igual
เล่มนี้เป็นฉบับปรับปรุง
Esta es una versión revisada
ที่ผ่านมาให้มันเป็นอดีต
Deja que el pasado sea pasado
ฉันพร้อมที่จะตีพิมพ์มันขึ้นมาใหม่
Estoy listo para reimprimirlo
เธอจะกลับมาอ่านมันไหม
¿Volverás a leerlo?
ถ้าตอนจบไม่เหมือนเดิม
Si el final no es el mismo
ให้เรากลับมารักกัน (ho oh oh)
Para que volvamos a amarnos (ho oh oh)
หนังสือเล่มเดิม
El mismo viejo libro
อาจจบไม่เหมือนเดิม (ไม่เหมือนเดิม)
Puede que no termine igual (no es lo mismo)
เล่มนี้เป็นฉบับปรับปรุง
Esta es una versión revisada
ที่ผ่านมาให้มันเป็นอดีต
Deja que el pasado sea pasado
ฉันพร้อมที่จะตีพิมพ์มันขึ้นมาใหม่
Estoy listo para reimprimirlo
เธอจะกลับมาอ่านมันไหม
¿Volverás a leerlo?
ถ้าตอนจบไม่เหมือนเดิม
Si el final no es el mismo
ถ้าตอนจบมันไม่เหมือนเดิม
Si el final no es el mismo.
Yeah yeah
Sim sim
Oh yeah
Oh sim
พอจะมีโอกาสไหม
Haverá uma chance
ให้เรากลับมารักกัน
Para nós voltarmos a nos amar
หนังสือเล่มเดิม
O mesmo livro antigo
อาจจบไม่เหมือนเดิม
Pode não terminar da mesma maneira
เล่มนี้เป็นฉบับปรับปรุง
Esta é uma versão revisada
ที่ผ่านมาให้มันเป็นอดีต
Deixe o passado ser o passado
ฉันพร้อมที่จะตีพิมพ์มันขึ้นมาใหม่
Estou pronto para reimprimi-lo
เธอจะกลับมาอ่านมันไหม
Você vai voltar para lê-lo
ถ้าตอนจบไม่เหมือนเดิม (Yeah yeah)
Se o final não for o mesmo (Sim sim)
เดินเข้าสำนักพิมพ์ไปแก้ตอนจบ
Vá para a editora para mudar o final
ข้อความว่าสำนึกผิดที่ฉันรอส่ง (yeah)
A mensagem que eu estava esperando para enviar (sim)
ในหนังสือเล่มเก่า
No livro antigo
มันอาจจะเขียนตอนอวสาน
Pode ter escrito o fim
บนเรื่องของเรา
Sobre a nossa história
มันไม่ได้มีกันแค่สองคน
Não era apenas nós dois
แต่นี่มันคือฉบับปรับปรุง
Mas esta é uma versão revisada
ที่แก้ไขทุกสิ่งทุกอย่าง
Que corrige tudo
ก็เพื่อให้คุณกลับมา
Só para te trazer de volta
ก็อยากให้คุณได้ลองมาเปิดอ่านดู
Eu quero que você tente lê-lo
ก็หวังว่าตอนจบบริบูรณ์
Espero que o final completo
จะไม่มีการจากลา
Não haja despedidas
พอจะมีโอกาสไหม
Haverá uma chance
ให้เรากลับมารักกัน
Para nós voltarmos a nos amar
หนังสือเล่มเดิม
O mesmo livro antigo
อาจจบไม่เหมือนเดิม
Pode não terminar da mesma maneira
เล่มนี้เป็นฉบับปรับปรุง
Esta é uma versão revisada
ที่ผ่านมาให้มันเป็นอดีต
Deixe o passado ser o passado
ฉันพร้อมที่จะตีพิมพ์มันขึ้นมาใหม่
Estou pronto para reimprimi-lo
เธอจะกลับมาอ่านมันไหม
Você vai voltar para lê-lo
ถ้าตอนจบไม่เหมือนเดิม
Se o final não for o mesmo
Yeah เธอจะกลับมาอ่านไหม (อ่านไหม)
Sim, você vai voltar para ler (vai ler)
ถึงแม้เธอไม่อ่านฉันก็จะวางขายอยู่ดี
Mesmo que você não leia, eu ainda vou vendê-lo
จะตีพิมพ์เป็นหมื่นฉบับ
Vou imprimir milhares de cópias
จนกว่าเธอจะคืนและกลับมา
Até que você retorne e volte
แม้ต้องรอกี่สัปดาห์ (oh)
Mesmo que eu tenha que esperar semanas (oh)
เล่มที่แล้ว I know I did you wrong
No último livro, eu sei que te fiz mal
เป็นไปได้ไหมที่ให้ฉันแก้บทก่อน
É possível que eu possa corrigir o capítulo anterior
Yes sir
Sim senhor
ไม่อยากจะเป็นผู้ร้ายในใจใคร
Eu não quero ser o vilão no coração de ninguém
เธอช่วยกลับมาได้ไหม
Você pode voltar por favor
มาเขียนเรื่องราวด้วยหน้าใหม่
Vamos escrever a história com uma nova página
ฉันเขียนเรื่องราวด้วยปลายปากกา
Eu escrevi a história com a ponta da caneta
แต่ว่าไม่อาจลบมันด้วยลิควิด
Mas não posso apagá-lo com líquido
เพราะโลกไม่อาจจะย้อนเวลา
Porque o mundo não pode voltar no tempo
จึงรอเธอมาเพื่อลิขิต
Então estou esperando por você para decidir
ชีวิตที่พังจนวิกฤตขอสารภาพว่าคิดผิด
Uma vida que se desmoronou até o ponto de crise, admito que estava errado
พอเห็นน้ำตาเธอไหลเป็นทาง
Quando vejo suas lágrimas fluindo
ฉันดันเปราะบางเหมือนบิสกิต
Eu me sinto frágil como um biscoito
คิดถึงทุกจูบก่อนที่เราจาก
Lembro-me de cada beijo antes de nos separarmos
ทั้งริมฝีปากและลิปสติก
Tanto os lábios quanto o batom
ฉันรอที่ดอยและคอยที่หาด
Estou esperando nas montanhas e na praia
หวังให้เธออยากมานี่อีก
Esperando que você queira voltar aqui
Cupid ได้โปรดช่วยแผลงศรอีกครา I need it
Cupid, por favor, ajude a atirar a flecha novamente, eu preciso disso
เรื่องเราเก็บไว้รู้ไหมอาจ
Nossa história, você sabe, pode
Rewrite it for you to read this
Reescrevê-lo para você ler isso
Oh
Oh
ถึงแม้ว่าฉันจะไม่ชัวร์ (oh)
Mesmo que eu não tenha certeza (oh)
แต่ก็ยังไม่กลัวที่จะลอง (yeah)
Mas ainda não tenho medo de tentar (sim)
ก็แค่อยากจะให้มันได้เจอ
Só quero que ele encontre
แม้ว่าเธอจะขว้างมันลงคลอง
Mesmo que você jogue fora
เรียงร้อยและเขียนเป็นบทกลอน
Escreva centenas e faça um poema
และยังไม่พร้อมจะจบตอน
E ainda não estou pronto para terminar
ยังเขียนมันเพิ่มแม้อดนอน
Ainda estou escrevendo mesmo que esteja cansado
และใช้เวลาเพื่อกลั่นกรอง
E leva tempo para filtrar
อะไรไม่ดีก็ตัดทอน
Corte o que não é bom
อยากให้เธอรู้ว่ายังรอ
Eu quero que você saiba que ainda estou esperando
พอจะมีโอกาสไหม
Haverá uma chance
ให้เรากลับมารักกัน
Para nós voltarmos a nos amar
หนังสือเล่มเดิม
O mesmo livro antigo
อาจจบไม่เหมือนเดิม
Pode não terminar da mesma maneira
เล่มนี้เป็นฉบับปรับปรุง
Esta é uma versão revisada
ที่ผ่านมาให้มันเป็นอดีต
Deixe o passado ser o passado
ฉันพร้อมที่จะตีพิมพ์มันขึ้นมาใหม่
Estou pronto para reimprimi-lo
เธอจะกลับมาอ่านมันไหม
Você vai voltar para lê-lo
ถ้าตอนจบไม่เหมือนเดิม
Se o final não for o mesmo
ให้เรากลับมารักกัน (ho oh oh)
Vamos voltar a nos amar (ho oh oh)
หนังสือเล่มเดิม
O mesmo livro antigo
อาจจบไม่เหมือนเดิม (ไม่เหมือนเดิม)
Pode não terminar da mesma maneira (não da mesma maneira)
เล่มนี้เป็นฉบับปรับปรุง
Esta é uma versão revisada
ที่ผ่านมาให้มันเป็นอดีต
Deixe o passado ser o passado
ฉันพร้อมที่จะตีพิมพ์มันขึ้นมาใหม่
Estou pronto para reimprimi-lo
เธอจะกลับมาอ่านมันไหม
Você vai voltar para lê-lo
ถ้าตอนจบไม่เหมือนเดิม
Se o final não for o mesmo
ถ้าตอนจบมันไม่เหมือนเดิม
Se o final não for o mesmo
Yeah yeah
Yeah yeah
Oh yeah
Oh yeah
พอจะมีโอกาสไหม
Is there a chance
ให้เรากลับมารักกัน
For us to love each other again
หนังสือเล่มเดิม
The same old book
อาจจบไม่เหมือนเดิม
Might not end the same
เล่มนี้เป็นฉบับปรับปรุง
This is a revised edition
ที่ผ่านมาให้มันเป็นอดีต
Let the past be the past
ฉันพร้อมที่จะตีพิมพ์มันขึ้นมาใหม่
I'm ready to reprint it
เธอจะกลับมาอ่านมันไหม
Will you come back to read it
ถ้าตอนจบไม่เหมือนเดิม (Yeah yeah)
If the ending is not the same (Yeah yeah)
เดินเข้าสำนักพิมพ์ไปแก้ตอนจบ
Walk into the publishing house to change the ending
ข้อความว่าสำนึกผิดที่ฉันรอส่ง (yeah)
The message that I regret waiting to send (yeah)
ในหนังสือเล่มเก่า
In the old book
มันอาจจะเขียนตอนอวสาน
It might have written the end
บนเรื่องของเรา
On our story
มันไม่ได้มีกันแค่สองคน
It wasn't just the two of us
แต่นี่มันคือฉบับปรับปรุง
But this is a revised edition
ที่แก้ไขทุกสิ่งทุกอย่าง
That corrects everything
ก็เพื่อให้คุณกลับมา
Just to bring you back
ก็อยากให้คุณได้ลองมาเปิดอ่านดู
I want you to try to read it
ก็หวังว่าตอนจบบริบูรณ์
I hope that the complete ending
จะไม่มีการจากลา
Will not have a goodbye
พอจะมีโอกาสไหม
Is there a chance
ให้เรากลับมารักกัน
For us to love each other again
หนังสือเล่มเดิม
The same old book
อาจจบไม่เหมือนเดิม
Might not end the same
เล่มนี้เป็นฉบับปรับปรุง
This is a revised edition
ที่ผ่านมาให้มันเป็นอดีต
Let the past be the past
ฉันพร้อมที่จะตีพิมพ์มันขึ้นมาใหม่
I'm ready to reprint it
เธอจะกลับมาอ่านมันไหม
Will you come back to read it
ถ้าตอนจบไม่เหมือนเดิม
If the ending is not the same
Yeah เธอจะกลับมาอ่านไหม (อ่านไหม)
Yeah, will you come back to read it (will you read it)
ถึงแม้เธอไม่อ่านฉันก็จะวางขายอยู่ดี
Even if you don't read, I will still sell it
จะตีพิมพ์เป็นหมื่นฉบับ
I will print ten thousand copies
จนกว่าเธอจะคืนและกลับมา
Until you return and come back
แม้ต้องรอกี่สัปดาห์ (oh)
Even if I have to wait for weeks (oh)
เล่มที่แล้ว I know I did you wrong
The last volume, I know I did you wrong
เป็นไปได้ไหมที่ให้ฉันแก้บทก่อน
Can I correct the previous chapter
Yes sir
Yes sir
ไม่อยากจะเป็นผู้ร้ายในใจใคร
I don't want to be a villain in anyone's heart
เธอช่วยกลับมาได้ไหม
Can you help me come back
มาเขียนเรื่องราวด้วยหน้าใหม่
To write the story with a new face
ฉันเขียนเรื่องราวด้วยปลายปากกา
I write the story with the tip of a pen
แต่ว่าไม่อาจลบมันด้วยลิควิด
But I can't erase it with liquid
เพราะโลกไม่อาจจะย้อนเวลา
Because the world can't turn back time
จึงรอเธอมาเพื่อลิขิต
So I wait for you to come to decide
ชีวิตที่พังจนวิกฤตขอสารภาพว่าคิดผิด
A life that is so broken that I confess I was wrong
พอเห็นน้ำตาเธอไหลเป็นทาง
When I see your tears flowing
ฉันดันเปราะบางเหมือนบิสกิต
I feel fragile like a biscuit
คิดถึงทุกจูบก่อนที่เราจาก
I miss every kiss before we parted
ทั้งริมฝีปากและลิปสติก
Both the lips and the lipstick
ฉันรอที่ดอยและคอยที่หาด
I wait at the mountain and wait at the beach
หวังให้เธออยากมานี่อีก
Hoping you want to come here again
Cupid ได้โปรดช่วยแผลงศรอีกครา I need it
Cupid, please help shoot the arrow again, I need it
เรื่องเราเก็บไว้รู้ไหมอาจ
Our story, do you know, maybe
Rewrite it for you to read this
Rewrite it for you to read this
Oh
Oh
ถึงแม้ว่าฉันจะไม่ชัวร์ (oh)
Even though I'm not sure (oh)
แต่ก็ยังไม่กลัวที่จะลอง (yeah)
But I'm still not afraid to try (yeah)
ก็แค่อยากจะให้มันได้เจอ
I just want it to meet
แม้ว่าเธอจะขว้างมันลงคลอง
Even if you throw it into the canal
เรียงร้อยและเขียนเป็นบทกลอน
Arrange hundreds and write in verses
และยังไม่พร้อมจะจบตอน
And still not ready to end the chapter
ยังเขียนมันเพิ่มแม้อดนอน
Still writing it even if I can't sleep
และใช้เวลาเพื่อกลั่นกรอง
And take time to filter
อะไรไม่ดีก็ตัดทอน
Cut off what's not good
อยากให้เธอรู้ว่ายังรอ
I want you to know that I'm still waiting
พอจะมีโอกาสไหม
Is there a chance
ให้เรากลับมารักกัน
For us to love each other again
หนังสือเล่มเดิม
The same old book
อาจจบไม่เหมือนเดิม
Might not end the same
เล่มนี้เป็นฉบับปรับปรุง
This is a revised edition
ที่ผ่านมาให้มันเป็นอดีต
Let the past be the past
ฉันพร้อมที่จะตีพิมพ์มันขึ้นมาใหม่
I'm ready to reprint it
เธอจะกลับมาอ่านมันไหม
Will you come back to read it
ถ้าตอนจบไม่เหมือนเดิม
If the ending is not the same
ให้เรากลับมารักกัน (ho oh oh)
Let us love each other again (ho oh oh)
หนังสือเล่มเดิม
The same old book
อาจจบไม่เหมือนเดิม (ไม่เหมือนเดิม)
Might not end the same (not the same)
เล่มนี้เป็นฉบับปรับปรุง
This is a revised edition
ที่ผ่านมาให้มันเป็นอดีต
Let the past be the past
ฉันพร้อมที่จะตีพิมพ์มันขึ้นมาใหม่
I'm ready to reprint it
เธอจะกลับมาอ่านมันไหม
Will you come back to read it
ถ้าตอนจบไม่เหมือนเดิม
If the ending is not the same
ถ้าตอนจบมันไม่เหมือนเดิม
If the ending is not the same.
Yeah yeah
Ouais ouais
Oh yeah
Oh ouais
พอจะมีโอกาสไหม
Y a-t-il une chance
ให้เรากลับมารักกัน
Pour que nous puissions nous aimer à nouveau
หนังสือเล่มเดิม
Le même livre
อาจจบไม่เหมือนเดิม
Peut-être pas la même fin
เล่มนี้เป็นฉบับปรับปรุง
C'est une version révisée
ที่ผ่านมาให้มันเป็นอดีต
Laissons le passé être le passé
ฉันพร้อมที่จะตีพิมพ์มันขึ้นมาใหม่
Je suis prêt à le réimprimer
เธอจะกลับมาอ่านมันไหม
Vas-tu le relire
ถ้าตอนจบไม่เหมือนเดิม (Yeah yeah)
Si la fin n'est pas la même (Ouais ouais)
เดินเข้าสำนักพิมพ์ไปแก้ตอนจบ
Je vais à l'imprimerie pour changer la fin
ข้อความว่าสำนึกผิดที่ฉันรอส่ง (yeah)
Le message que j'attends d'envoyer (ouais)
ในหนังสือเล่มเก่า
Dans le vieux livre
มันอาจจะเขียนตอนอวสาน
Il pourrait y avoir une fin
บนเรื่องของเรา
Sur notre histoire
มันไม่ได้มีกันแค่สองคน
Ce n'était pas seulement nous deux
แต่นี่มันคือฉบับปรับปรุง
Mais c'est une version révisée
ที่แก้ไขทุกสิ่งทุกอย่าง
Qui corrige tout
ก็เพื่อให้คุณกลับมา
Juste pour que tu reviennes
ก็อยากให้คุณได้ลองมาเปิดอ่านดู
Je veux que tu essaies de le lire
ก็หวังว่าตอนจบบริบูรณ์
J'espère que la fin complète
จะไม่มีการจากลา
Ne sera pas un adieu
พอจะมีโอกาสไหม
Y a-t-il une chance
ให้เรากลับมารักกัน
Pour que nous puissions nous aimer à nouveau
หนังสือเล่มเดิม
Le même livre
อาจจบไม่เหมือนเดิม
Peut-être pas la même fin
เล่มนี้เป็นฉบับปรับปรุง
C'est une version révisée
ที่ผ่านมาให้มันเป็นอดีต
Laissons le passé être le passé
ฉันพร้อมที่จะตีพิมพ์มันขึ้นมาใหม่
Je suis prêt à le réimprimer
เธอจะกลับมาอ่านมันไหม
Vas-tu le relire
ถ้าตอนจบไม่เหมือนเดิม
Si la fin n'est pas la même
Yeah เธอจะกลับมาอ่านไหม (อ่านไหม)
Ouais, vas-tu le relire (le relire)
ถึงแม้เธอไม่อ่านฉันก็จะวางขายอยู่ดี
Même si tu ne le lis pas, je vais le vendre
จะตีพิมพ์เป็นหมื่นฉบับ
Je vais l'imprimer en milliers d'exemplaires
จนกว่าเธอจะคืนและกลับมา
Jusqu'à ce que tu reviennes
แม้ต้องรอกี่สัปดาห์ (oh)
Peu importe combien de semaines je dois attendre (oh)
เล่มที่แล้ว I know I did you wrong
Le dernier livre, je sais que je t'ai fait du mal
เป็นไปได้ไหมที่ให้ฉันแก้บทก่อน
Est-ce possible de me laisser corriger le chapitre précédent
Yes sir
Oui monsieur
ไม่อยากจะเป็นผู้ร้ายในใจใคร
Je ne veux pas être le méchant dans le cœur de quelqu'un
เธอช่วยกลับมาได้ไหม
Peux-tu revenir
มาเขียนเรื่องราวด้วยหน้าใหม่
Pour écrire l'histoire avec une nouvelle page
ฉันเขียนเรื่องราวด้วยปลายปากกา
J'écris l'histoire avec la pointe de mon stylo
แต่ว่าไม่อาจลบมันด้วยลิควิด
Mais je ne peux pas l'effacer avec du liquide
เพราะโลกไม่อาจจะย้อนเวลา
Parce que le monde ne peut pas remonter le temps
จึงรอเธอมาเพื่อลิขิต
J'attends donc que tu viennes pour décider
ชีวิตที่พังจนวิกฤตขอสารภาพว่าคิดผิด
La vie qui a été détruite, je dois admettre que j'ai eu tort
พอเห็นน้ำตาเธอไหลเป็นทาง
Quand je vois tes larmes couler
ฉันดันเปราะบางเหมือนบิสกิต
Je suis fragile comme un biscuit
คิดถึงทุกจูบก่อนที่เราจาก
Je me souviens de chaque baiser avant que nous nous séparions
ทั้งริมฝีปากและลิปสติก
Les lèvres et le rouge à lèvres
ฉันรอที่ดอยและคอยที่หาด
J'attends sur la colline et j'attends sur la plage
หวังให้เธออยากมานี่อีก
En espérant que tu voudras revenir ici
Cupid ได้โปรดช่วยแผลงศรอีกครา I need it
Cupid, s'il te plaît, aide-moi encore une fois, j'en ai besoin
เรื่องเราเก็บไว้รู้ไหมอาจ
Notre histoire, tu sais, peut-être
Rewrite it for you to read this
La réécrire pour que tu la lises
Oh
Oh
ถึงแม้ว่าฉันจะไม่ชัวร์ (oh)
Même si je ne suis pas sûr (oh)
แต่ก็ยังไม่กลัวที่จะลอง (yeah)
Mais je n'ai pas peur d'essayer (ouais)
ก็แค่อยากจะให้มันได้เจอ
Je veux juste qu'il le trouve
แม้ว่าเธอจะขว้างมันลงคลอง
Même si tu le jettes dans le canal
เรียงร้อยและเขียนเป็นบทกลอน
Je compose des vers et j'écris des poèmes
และยังไม่พร้อมจะจบตอน
Et je ne suis pas prêt à finir le chapitre
ยังเขียนมันเพิ่มแม้อดนอน
Je continue à écrire même si je suis fatigué
และใช้เวลาเพื่อกลั่นกรอง
Et je prends le temps de filtrer
อะไรไม่ดีก็ตัดทอน
Ce qui n'est pas bon est coupé
อยากให้เธอรู้ว่ายังรอ
Je veux que tu saches que j'attends
พอจะมีโอกาสไหม
Y a-t-il une chance
ให้เรากลับมารักกัน
Pour que nous puissions nous aimer à nouveau
หนังสือเล่มเดิม
Le même livre
อาจจบไม่เหมือนเดิม
Peut-être pas la même fin
เล่มนี้เป็นฉบับปรับปรุง
C'est une version révisée
ที่ผ่านมาให้มันเป็นอดีต
Laissons le passé être le passé
ฉันพร้อมที่จะตีพิมพ์มันขึ้นมาใหม่
Je suis prêt à le réimprimer
เธอจะกลับมาอ่านมันไหม
Vas-tu le relire
ถ้าตอนจบไม่เหมือนเดิม
Si la fin n'est pas la même
ให้เรากลับมารักกัน (ho oh oh)
Pour que nous puissions nous aimer à nouveau (ho oh oh)
หนังสือเล่มเดิม
Le même livre
อาจจบไม่เหมือนเดิม (ไม่เหมือนเดิม)
Peut-être pas la même fin (pas la même fin)
เล่มนี้เป็นฉบับปรับปรุง
C'est une version révisée
ที่ผ่านมาให้มันเป็นอดีต
Laissons le passé être le passé
ฉันพร้อมที่จะตีพิมพ์มันขึ้นมาใหม่
Je suis prêt à le réimprimer
เธอจะกลับมาอ่านมันไหม
Vas-tu le relire
ถ้าตอนจบไม่เหมือนเดิม
Si la fin n'est pas la même
ถ้าตอนจบมันไม่เหมือนเดิม
Si la fin n'est pas la même
Yeah yeah
Ja ja
Oh yeah
Oh ja
พอจะมีโอกาสไหม
Gibt es eine Chance?
ให้เรากลับมารักกัน
Dass wir uns wieder lieben können
หนังสือเล่มเดิม
Das alte Buch
อาจจบไม่เหมือนเดิม
Es könnte nicht wie früher enden
เล่มนี้เป็นฉบับปรับปรุง
Dies ist eine überarbeitete Ausgabe
ที่ผ่านมาให้มันเป็นอดีต
Lass die Vergangenheit Vergangenheit sein
ฉันพร้อมที่จะตีพิมพ์มันขึ้นมาใหม่
Ich bin bereit, es neu zu drucken
เธอจะกลับมาอ่านมันไหม
Wirst du es wieder lesen?
ถ้าตอนจบไม่เหมือนเดิม (Yeah yeah)
Wenn das Ende nicht wie früher ist (Ja ja)
เดินเข้าสำนักพิมพ์ไปแก้ตอนจบ
Geh in den Verlag und ändere das Ende
ข้อความว่าสำนึกผิดที่ฉันรอส่ง (yeah)
Die Nachricht, dass ich bereue, wartet darauf, gesendet zu werden (ja)
ในหนังสือเล่มเก่า
Im alten Buch
มันอาจจะเขียนตอนอวสาน
Es könnte das Ende geschrieben haben
บนเรื่องของเรา
Über unsere Geschichte
มันไม่ได้มีกันแค่สองคน
Es war nicht nur zwischen uns beiden
แต่นี่มันคือฉบับปรับปรุง
Aber das ist eine überarbeitete Ausgabe
ที่แก้ไขทุกสิ่งทุกอย่าง
Die alles korrigiert
ก็เพื่อให้คุณกลับมา
Nur um dich zurückzubringen
ก็อยากให้คุณได้ลองมาเปิดอ่านดู
Ich möchte, dass du es versuchst zu lesen
ก็หวังว่าตอนจบบริบูรณ์
Ich hoffe, dass das vollständige Ende
จะไม่มีการจากลา
Kein Abschied sein wird
พอจะมีโอกาสไหม
Gibt es eine Chance?
ให้เรากลับมารักกัน
Dass wir uns wieder lieben können
หนังสือเล่มเดิม
Das alte Buch
อาจจบไม่เหมือนเดิม
Es könnte nicht wie früher enden
เล่มนี้เป็นฉบับปรับปรุง
Dies ist eine überarbeitete Ausgabe
ที่ผ่านมาให้มันเป็นอดีต
Lass die Vergangenheit Vergangenheit sein
ฉันพร้อมที่จะตีพิมพ์มันขึ้นมาใหม่
Ich bin bereit, es neu zu drucken
เธอจะกลับมาอ่านมันไหม
Wirst du es wieder lesen?
ถ้าตอนจบไม่เหมือนเดิม
Wenn das Ende nicht wie früher ist
Yeah เธอจะกลับมาอ่านไหม (อ่านไหม)
Ja, wirst du es wieder lesen? (Wirst du es lesen?)
ถึงแม้เธอไม่อ่านฉันก็จะวางขายอยู่ดี
Selbst wenn du es nicht liest, werde ich es trotzdem verkaufen
จะตีพิมพ์เป็นหมื่นฉบับ
Ich werde zehntausend Exemplare drucken
จนกว่าเธอจะคืนและกลับมา
Bis du zurückkommst
แม้ต้องรอกี่สัปดาห์ (oh)
Auch wenn ich wochenlang warten muss (oh)
เล่มที่แล้ว I know I did you wrong
Das letzte Buch, ich weiß, ich habe dich falsch gemacht
เป็นไปได้ไหมที่ให้ฉันแก้บทก่อน
Ist es möglich, dass ich das Kapitel korrigieren kann?
Yes sir
Ja, Sir
ไม่อยากจะเป็นผู้ร้ายในใจใคร
Ich möchte nicht der Bösewicht in jemandes Herz sein
เธอช่วยกลับมาได้ไหม
Kannst du bitte zurückkommen?
มาเขียนเรื่องราวด้วยหน้าใหม่
Komm und schreibe die Geschichte mit einem neuen Gesicht
ฉันเขียนเรื่องราวด้วยปลายปากกา
Ich schreibe die Geschichte mit der Spitze meines Stiftes
แต่ว่าไม่อาจลบมันด้วยลิควิด
Aber ich kann es nicht mit Flüssigkeit löschen
เพราะโลกไม่อาจจะย้อนเวลา
Weil die Welt die Zeit nicht zurückdrehen kann
จึงรอเธอมาเพื่อลิขิต
Also warte ich auf dich, um das Schicksal zu bestimmen
ชีวิตที่พังจนวิกฤตขอสารภาพว่าคิดผิด
Ein Leben, das so zerstört ist, dass ich zugeben muss, dass ich falsch lag
พอเห็นน้ำตาเธอไหลเป็นทาง
Sobald ich deine Tränen fließen sehe
ฉันดันเปราะบางเหมือนบิสกิต
Ich fühle mich zerbrechlich wie ein Keks
คิดถึงทุกจูบก่อนที่เราจาก
Ich vermisse jeden Kuss, bevor wir uns verabschiedet haben
ทั้งริมฝีปากและลิปสติก
Sowohl die Lippen als auch der Lippenstift
ฉันรอที่ดอยและคอยที่หาด
Ich warte auf dem Berg und warte am Strand
หวังให้เธออยากมานี่อีก
Ich hoffe, du willst wieder hierher kommen
Cupid ได้โปรดช่วยแผลงศรอีกครา I need it
Cupid, bitte hilf mir noch einmal, ich brauche es
เรื่องเราเก็บไว้รู้ไหมอาจ
Unsere Geschichte, weißt du, könnte
Rewrite it for you to read this
Es für dich umschreiben, um dies zu lesen
Oh
Oh
ถึงแม้ว่าฉันจะไม่ชัวร์ (oh)
Obwohl ich mir nicht sicher bin (oh)
แต่ก็ยังไม่กลัวที่จะลอง (yeah)
Aber ich habe immer noch keine Angst zu versuchen (ja)
ก็แค่อยากจะให้มันได้เจอ
Ich möchte nur, dass es gefunden wird
แม้ว่าเธอจะขว้างมันลงคลอง
Auch wenn du es in den Kanal wirfst
เรียงร้อยและเขียนเป็นบทกลอน
Ich schreibe Gedichte und schreibe Verse
และยังไม่พร้อมจะจบตอน
Und ich bin noch nicht bereit, das Kapitel zu beenden
ยังเขียนมันเพิ่มแม้อดนอน
Ich schreibe es weiter, auch wenn ich schlafe
และใช้เวลาเพื่อกลั่นกรอง
Und ich nehme mir die Zeit, es zu filtern
อะไรไม่ดีก็ตัดทอน
Was nicht gut ist, wird gekürzt
อยากให้เธอรู้ว่ายังรอ
Ich möchte, dass du weißt, dass ich immer noch warte
พอจะมีโอกาสไหม
Gibt es eine Chance?
ให้เรากลับมารักกัน
Dass wir uns wieder lieben können
หนังสือเล่มเดิม
Das alte Buch
อาจจบไม่เหมือนเดิม
Es könnte nicht wie früher enden
เล่มนี้เป็นฉบับปรับปรุง
Dies ist eine überarbeitete Ausgabe
ที่ผ่านมาให้มันเป็นอดีต
Lass die Vergangenheit Vergangenheit sein
ฉันพร้อมที่จะตีพิมพ์มันขึ้นมาใหม่
Ich bin bereit, es neu zu drucken
เธอจะกลับมาอ่านมันไหม
Wirst du es wieder lesen?
ถ้าตอนจบไม่เหมือนเดิม
Wenn das Ende nicht wie früher ist
ให้เรากลับมารักกัน (ho oh oh)
Lass uns wieder lieben (ho oh oh)
หนังสือเล่มเดิม
Das alte Buch
อาจจบไม่เหมือนเดิม (ไม่เหมือนเดิม)
Es könnte nicht wie früher enden (nicht wie früher)
เล่มนี้เป็นฉบับปรับปรุง
Dies ist eine überarbeitete Ausgabe
ที่ผ่านมาให้มันเป็นอดีต
Lass die Vergangenheit Vergangenheit sein
ฉันพร้อมที่จะตีพิมพ์มันขึ้นมาใหม่
Ich bin bereit, es neu zu drucken
เธอจะกลับมาอ่านมันไหม
Wirst du es wieder lesen?
ถ้าตอนจบไม่เหมือนเดิม
Wenn das Ende nicht wie früher ist
ถ้าตอนจบมันไม่เหมือนเดิม
Wenn das Ende nicht wie früher ist
Yeah yeah
Sì sì
Oh yeah
Oh sì
พอจะมีโอกาสไหม
C'è una possibilità
ให้เรากลับมารักกัน
Che possiamo tornare ad amarci
หนังสือเล่มเดิม
Il vecchio libro
อาจจบไม่เหมือนเดิม
Potrebbe non finire come prima
เล่มนี้เป็นฉบับปรับปรุง
Questa è una versione riveduta e corretta
ที่ผ่านมาให้มันเป็นอดีต
Lascia che il passato sia passato
ฉันพร้อมที่จะตีพิมพ์มันขึ้นมาใหม่
Sono pronto a ristamparlo
เธอจะกลับมาอ่านมันไหม
Tornerai a leggerlo
ถ้าตอนจบไม่เหมือนเดิม (Yeah yeah)
Se la fine non è come prima (Sì sì)
เดินเข้าสำนักพิมพ์ไปแก้ตอนจบ
Vado in tipografia per cambiare il finale
ข้อความว่าสำนึกผิดที่ฉันรอส่ง (yeah)
Il messaggio che sto aspettando di inviare (sì)
ในหนังสือเล่มเก่า
Nel vecchio libro
มันอาจจะเขียนตอนอวสาน
Potrebbe essere scritto il finale
บนเรื่องของเรา
Sulla nostra storia
มันไม่ได้มีกันแค่สองคน
Non eravamo solo noi due
แต่นี่มันคือฉบับปรับปรุง
Ma questa è una versione riveduta e corretta
ที่แก้ไขทุกสิ่งทุกอย่าง
Che corregge tutto
ก็เพื่อให้คุณกลับมา
Per farti tornare
ก็อยากให้คุณได้ลองมาเปิดอ่านดู
Voglio che tu provi a leggerlo
ก็หวังว่าตอนจบบริบูรณ์
Spero che alla fine completa
จะไม่มีการจากลา
Non ci sia un addio
พอจะมีโอกาสไหม
C'è una possibilità
ให้เรากลับมารักกัน
Che possiamo tornare ad amarci
หนังสือเล่มเดิม
Il vecchio libro
อาจจบไม่เหมือนเดิม
Potrebbe non finire come prima
เล่มนี้เป็นฉบับปรับปรุง
Questa è una versione riveduta e corretta
ที่ผ่านมาให้มันเป็นอดีต
Lascia che il passato sia passato
ฉันพร้อมที่จะตีพิมพ์มันขึ้นมาใหม่
Sono pronto a ristamparlo
เธอจะกลับมาอ่านมันไหม
Tornerai a leggerlo
ถ้าตอนจบไม่เหมือนเดิม
Se la fine non è come prima
Yeah เธอจะกลับมาอ่านไหม (อ่านไหม)
Sì, tornerai a leggerlo (leggerlo)
ถึงแม้เธอไม่อ่านฉันก็จะวางขายอยู่ดี
Anche se non leggi, lo metterò in vendita
จะตีพิมพ์เป็นหมื่นฉบับ
Lo stamperò in migliaia di copie
จนกว่าเธอจะคืนและกลับมา
Fino a quando non tornerai
แม้ต้องรอกี่สัปดาห์ (oh)
Anche se devo aspettare settimane (oh)
เล่มที่แล้ว I know I did you wrong
L'ultimo libro, so che ti ho fatto del male
เป็นไปได้ไหมที่ให้ฉันแก้บทก่อน
Posso correggere il capitolo precedente
Yes sir
Sì signore
ไม่อยากจะเป็นผู้ร้ายในใจใคร
Non voglio essere il cattivo nel cuore di qualcuno
เธอช่วยกลับมาได้ไหม
Puoi tornare
มาเขียนเรื่องราวด้วยหน้าใหม่
Vieni a scrivere la storia con una nuova pagina
ฉันเขียนเรื่องราวด้วยปลายปากกา
Scrivo la storia con la punta della penna
แต่ว่าไม่อาจลบมันด้วยลิควิด
Ma non posso cancellarlo con il liquido
เพราะโลกไม่อาจจะย้อนเวลา
Perché il mondo non può tornare indietro nel tempo
จึงรอเธอมาเพื่อลิขิต
Quindi aspetto che tu venga per decidere
ชีวิตที่พังจนวิกฤตขอสารภาพว่าคิดผิด
La vita che è crollata fino al punto di ammettere che ho sbagliato
พอเห็นน้ำตาเธอไหลเป็นทาง
Quando vedo le tue lacrime scorrere
ฉันดันเปราะบางเหมือนบิสกิต
Sono fragile come un biscotto
คิดถึงทุกจูบก่อนที่เราจาก
Mi mancano tutti i baci prima che ci lasciassimo
ทั้งริมฝีปากและลิปสติก
Sia le labbra che il rossetto
ฉันรอที่ดอยและคอยที่หาด
Aspetto sulla collina e aspetto sulla spiaggia
หวังให้เธออยากมานี่อีก
Sperando che tu voglia tornare qui
Cupid ได้โปรดช่วยแผลงศรอีกครา I need it
Cupid, per favore aiutami a colpire di nuovo, ne ho bisogno
เรื่องเราเก็บไว้รู้ไหมอาจ
La nostra storia, la conservo, potrebbe
Rewrite it for you to read this
Riscriverlo per te per leggere questo
Oh
Oh
ถึงแม้ว่าฉันจะไม่ชัวร์ (oh)
Anche se non sono sicuro (oh)
แต่ก็ยังไม่กลัวที่จะลอง (yeah)
Ma non ho paura di provare (sì)
ก็แค่อยากจะให้มันได้เจอ
Voglio solo che lo incontri
แม้ว่าเธอจะขว้างมันลงคลอง
Anche se lo getterai nel canale
เรียงร้อยและเขียนเป็นบทกลอน
Scrivo centinaia e scrivo poesie
และยังไม่พร้อมจะจบตอน
E non sono ancora pronto a finire
ยังเขียนมันเพิ่มแม้อดนอน
Continuo a scriverlo anche se non dormo
และใช้เวลาเพื่อกลั่นกรอง
E prendo il tempo per rifinire
อะไรไม่ดีก็ตัดทอน
Taglio quello che non è buono
อยากให้เธอรู้ว่ายังรอ
Voglio che tu sappia che sto aspettando
พอจะมีโอกาสไหม
C'è una possibilità
ให้เรากลับมารักกัน
Che possiamo tornare ad amarci
หนังสือเล่มเดิม
Il vecchio libro
อาจจบไม่เหมือนเดิม
Potrebbe non finire come prima
เล่มนี้เป็นฉบับปรับปรุง
Questa è una versione riveduta e corretta
ที่ผ่านมาให้มันเป็นอดีต
Lascia che il passato sia passato
ฉันพร้อมที่จะตีพิมพ์มันขึ้นมาใหม่
Sono pronto a ristamparlo
เธอจะกลับมาอ่านมันไหม
Tornerai a leggerlo
ถ้าตอนจบไม่เหมือนเดิม
Se la fine non è come prima
ให้เรากลับมารักกัน (ho oh oh)
Che possiamo tornare ad amarci (ho oh oh)
หนังสือเล่มเดิม
Il vecchio libro
อาจจบไม่เหมือนเดิม (ไม่เหมือนเดิม)
Potrebbe non finire come prima (non come prima)
เล่มนี้เป็นฉบับปรับปรุง
Questa è una versione riveduta e corretta
ที่ผ่านมาให้มันเป็นอดีต
Lascia che il passato sia passato
ฉันพร้อมที่จะตีพิมพ์มันขึ้นมาใหม่
Sono pronto a ristamparlo
เธอจะกลับมาอ่านมันไหม
Tornerai a leggerlo
ถ้าตอนจบไม่เหมือนเดิม
Se la fine non è come prima
ถ้าตอนจบมันไม่เหมือนเดิม
Se la fine non è come prima
Yeah yeah
Yeah yeah
Oh yeah
Oh yeah
พอจะมีโอกาสไหม
Apakah ada kesempatan
ให้เรากลับมารักกัน
Untuk kita kembali saling mencintai
หนังสือเล่มเดิม
Buku lama
อาจจบไม่เหมือนเดิม
Mungkin berakhir tidak seperti sebelumnya
เล่มนี้เป็นฉบับปรับปรุง
Ini adalah edisi revisi
ที่ผ่านมาให้มันเป็นอดีต
Biarkan masa lalu menjadi masa lalu
ฉันพร้อมที่จะตีพิมพ์มันขึ้นมาใหม่
Saya siap untuk mencetaknya lagi
เธอจะกลับมาอ่านมันไหม
Apakah kamu akan kembali membacanya
ถ้าตอนจบไม่เหมือนเดิม (Yeah yeah)
Jika akhirnya tidak seperti sebelumnya (Yeah yeah)
เดินเข้าสำนักพิมพ์ไปแก้ตอนจบ
Pergi ke penerbit untuk mengubah akhir
ข้อความว่าสำนึกผิดที่ฉันรอส่ง (yeah)
Pesan bahwa saya menyesal menunggu untuk dikirim (yeah)
ในหนังสือเล่มเก่า
Dalam buku lama
มันอาจจะเขียนตอนอวสาน
Mungkin ditulis akhir
บนเรื่องของเรา
Tentang kita
มันไม่ได้มีกันแค่สองคน
Itu bukan hanya kita berdua
แต่นี่มันคือฉบับปรับปรุง
Tapi ini adalah edisi revisi
ที่แก้ไขทุกสิ่งทุกอย่าง
Yang memperbaiki segalanya
ก็เพื่อให้คุณกลับมา
Semua untuk membuatmu kembali
ก็อยากให้คุณได้ลองมาเปิดอ่านดู
Saya ingin kamu mencoba membacanya
ก็หวังว่าตอนจบบริบูรณ์
Saya berharap akhirnya sempurna
จะไม่มีการจากลา
Tidak ada perpisahan
พอจะมีโอกาสไหม
Apakah ada kesempatan
ให้เรากลับมารักกัน
Untuk kita kembali saling mencintai
หนังสือเล่มเดิม
Buku lama
อาจจบไม่เหมือนเดิม
Mungkin berakhir tidak seperti sebelumnya
เล่มนี้เป็นฉบับปรับปรุง
Ini adalah edisi revisi
ที่ผ่านมาให้มันเป็นอดีต
Biarkan masa lalu menjadi masa lalu
ฉันพร้อมที่จะตีพิมพ์มันขึ้นมาใหม่
Saya siap untuk mencetaknya lagi
เธอจะกลับมาอ่านมันไหม
Apakah kamu akan kembali membacanya
ถ้าตอนจบไม่เหมือนเดิม
Jika akhirnya tidak seperti sebelumnya
Yeah เธอจะกลับมาอ่านไหม (อ่านไหม)
Yeah, apakah kamu akan kembali membaca (membaca)
ถึงแม้เธอไม่อ่านฉันก็จะวางขายอยู่ดี
Meskipun kamu tidak membaca, saya akan tetap menjualnya
จะตีพิมพ์เป็นหมื่นฉบับ
Akan mencetak ribuan salinan
จนกว่าเธอจะคืนและกลับมา
Sampai kamu kembali dan kembali
แม้ต้องรอกี่สัปดาห์ (oh)
Meskipun harus menunggu beberapa minggu (oh)
เล่มที่แล้ว I know I did you wrong
Buku sebelumnya, saya tahu saya salah padamu
เป็นไปได้ไหมที่ให้ฉันแก้บทก่อน
Apakah mungkin untuk saya mengubah bab sebelumnya
Yes sir
Yes sir
ไม่อยากจะเป็นผู้ร้ายในใจใคร
Tidak ingin menjadi penjahat di hati siapa pun
เธอช่วยกลับมาได้ไหม
Bisakah kamu kembali
มาเขียนเรื่องราวด้วยหน้าใหม่
Mari tulis cerita dengan halaman baru
ฉันเขียนเรื่องราวด้วยปลายปากกา
Saya menulis cerita dengan ujung pena
แต่ว่าไม่อาจลบมันด้วยลิควิด
Tapi tidak bisa menghapusnya dengan liquid
เพราะโลกไม่อาจจะย้อนเวลา
Karena dunia tidak bisa memutar waktu
จึงรอเธอมาเพื่อลิขิต
Jadi saya menunggu kamu untuk menentukan
ชีวิตที่พังจนวิกฤตขอสารภาพว่าคิดผิด
Kehidupan yang hancur sampai krisis, mengakui bahwa saya salah
พอเห็นน้ำตาเธอไหลเป็นทาง
Saat melihat air matamu mengalir
ฉันดันเปราะบางเหมือนบิสกิต
Saya rapuh seperti biskuit
คิดถึงทุกจูบก่อนที่เราจาก
Merindukan setiap ciuman sebelum kita berpisah
ทั้งริมฝีปากและลิปสติก
Bibir dan lipstik
ฉันรอที่ดอยและคอยที่หาด
Saya menunggu di bukit dan pantai
หวังให้เธออยากมานี่อีก
Berharap kamu ingin datang ke sini lagi
Cupid ได้โปรดช่วยแผลงศรอีกครา I need it
Cupid, tolong bantu saya lagi, saya membutuhkannya
เรื่องเราเก็บไว้รู้ไหมอาจ
Cerita kita disimpan, mungkin
Rewrite it for you to read this
Menulis ulang untuk kamu membaca ini
Oh
Oh
ถึงแม้ว่าฉันจะไม่ชัวร์ (oh)
Meskipun saya tidak yakin (oh)
แต่ก็ยังไม่กลัวที่จะลอง (yeah)
Tapi masih tidak takut untuk mencoba (yeah)
ก็แค่อยากจะให้มันได้เจอ
Hanya ingin itu bisa bertemu
แม้ว่าเธอจะขว้างมันลงคลอง
Meskipun kamu akan membuangnya ke kanal
เรียงร้อยและเขียนเป็นบทกลอน
Menyusun ratusan dan menulis dalam bentuk puisi
และยังไม่พร้อมจะจบตอน
Dan belum siap untuk mengakhiri
ยังเขียนมันเพิ่มแม้อดนอน
Masih menulisnya meskipun tidak tidur
และใช้เวลาเพื่อกลั่นกรอง
Dan menggunakan waktu untuk menyaring
อะไรไม่ดีก็ตัดทอน
Apa yang tidak baik dipotong
อยากให้เธอรู้ว่ายังรอ
Ingin kamu tahu bahwa masih menunggu
พอจะมีโอกาสไหม
Apakah ada kesempatan
ให้เรากลับมารักกัน
Untuk kita kembali saling mencintai
หนังสือเล่มเดิม
Buku lama
อาจจบไม่เหมือนเดิม
Mungkin berakhir tidak seperti sebelumnya
เล่มนี้เป็นฉบับปรับปรุง
Ini adalah edisi revisi
ที่ผ่านมาให้มันเป็นอดีต
Biarkan masa lalu menjadi masa lalu
ฉันพร้อมที่จะตีพิมพ์มันขึ้นมาใหม่
Saya siap untuk mencetaknya lagi
เธอจะกลับมาอ่านมันไหม
Apakah kamu akan kembali membacanya
ถ้าตอนจบไม่เหมือนเดิม
Jika akhirnya tidak seperti sebelumnya
ให้เรากลับมารักกัน (ho oh oh)
Biarkan kita kembali saling mencintai (ho oh oh)
หนังสือเล่มเดิม
Buku lama
อาจจบไม่เหมือนเดิม (ไม่เหมือนเดิม)
Mungkin berakhir tidak seperti sebelumnya (tidak seperti sebelumnya)
เล่มนี้เป็นฉบับปรับปรุง
Ini adalah edisi revisi
ที่ผ่านมาให้มันเป็นอดีต
Biarkan masa lalu menjadi masa lalu
ฉันพร้อมที่จะตีพิมพ์มันขึ้นมาใหม่
Saya siap untuk mencetaknya lagi
เธอจะกลับมาอ่านมันไหม
Apakah kamu akan kembali membacanya
ถ้าตอนจบไม่เหมือนเดิม
Jika akhirnya tidak seperti sebelumnya
ถ้าตอนจบมันไม่เหมือนเดิม
Jika akhirnya tidak seperti sebelumnya
Yeah yeah
是的，是的
Oh yeah
哦，是的
พอจะมีโอกาสไหม
有没有机会
ให้เรากลับมารักกัน
让我们重新相爱
หนังสือเล่มเดิม
同一本书
อาจจบไม่เหมือนเดิม
可能不会像以前那样结束
เล่มนี้เป็นฉบับปรับปรุง
这是修订版
ที่ผ่านมาให้มันเป็นอดีต
让过去成为过去
ฉันพร้อมที่จะตีพิมพ์มันขึ้นมาใหม่
我准备重新印刷它
เธอจะกลับมาอ่านมันไหม
你会回来读它吗
ถ้าตอนจบไม่เหมือนเดิม (Yeah yeah)
如果结局不同于以前（是的，是的）
เดินเข้าสำนักพิมพ์ไปแก้ตอนจบ
走进出版社去改变结局
ข้อความว่าสำนึกผิดที่ฉันรอส่ง (yeah)
我等待发送的错误信息（是的）
ในหนังสือเล่มเก่า
在旧书中
มันอาจจะเขียนตอนอวสาน
可能会写下结局
บนเรื่องของเรา
在我们的故事中
มันไม่ได้มีกันแค่สองคน
我们不只是两个人
แต่นี่มันคือฉบับปรับปรุง
但这是修订版
ที่แก้ไขทุกสิ่งทุกอย่าง
修正了所有的事情
ก็เพื่อให้คุณกลับมา
只是为了让你回来
ก็อยากให้คุณได้ลองมาเปิดอ่านดู
我希望你能试着读一下
ก็หวังว่าตอนจบบริบูรณ์
我希望完整的结局
จะไม่มีการจากลา
不会有离别
พอจะมีโอกาสไหม
有没有机会
ให้เรากลับมารักกัน
让我们重新相爱
หนังสือเล่มเดิม
同一本书
อาจจบไม่เหมือนเดิม
可能不会像以前那样结束
เล่มนี้เป็นฉบับปรับปรุง
这是修订版
ที่ผ่านมาให้มันเป็นอดีต
让过去成为过去
ฉันพร้อมที่จะตีพิมพ์มันขึ้นมาใหม่
我准备重新印刷它
เธอจะกลับมาอ่านมันไหม
你会回来读它吗
ถ้าตอนจบไม่เหมือนเดิม
如果结局不同于以前
Yeah เธอจะกลับมาอ่านไหม (อ่านไหม)
是的，你会回来读吗（读吗）
ถึงแม้เธอไม่อ่านฉันก็จะวางขายอยู่ดี
即使你不读，我也会继续销售
จะตีพิมพ์เป็นหมื่นฉบับ
我会印刷成千上万的副本
จนกว่าเธอจะคืนและกลับมา
直到你回来
แม้ต้องรอกี่สัปดาห์ (oh)
即使要等几周（哦）
เล่มที่แล้ว I know I did you wrong
上一本书，我知道我对你不好
เป็นไปได้ไหมที่ให้ฉันแก้บทก่อน
能否让我修改前言
Yes sir
是的，先生
ไม่อยากจะเป็นผู้ร้ายในใจใคร
我不想成为任何人心中的坏人
เธอช่วยกลับมาได้ไหม
你能回来吗
มาเขียนเรื่องราวด้วยหน้าใหม่
用新的面孔来写故事
ฉันเขียนเรื่องราวด้วยปลายปากกา
我用笔尖写故事
แต่ว่าไม่อาจลบมันด้วยลิควิด
但不能用液体擦掉它
เพราะโลกไม่อาจจะย้อนเวลา
因为世界不能倒转时间
จึงรอเธอมาเพื่อลิขิต
所以我等你来决定
ชีวิตที่พังจนวิกฤตขอสารภาพว่าคิดผิด
生活在崩溃的边缘，我承认我错了
พอเห็นน้ำตาเธอไหลเป็นทาง
当我看到你的眼泪流下
ฉันดันเปราะบางเหมือนบิสกิต
我感到脆弱，就像饼干一样
คิดถึงทุกจูบก่อนที่เราจาก
我想念我们分开前的每一个吻
ทั้งริมฝีปากและลิปสติก
包括嘴唇和口红
ฉันรอที่ดอยและคอยที่หาด
我在山上等，也在海滩上等
หวังให้เธออยากมานี่อีก
希望你想再来这里
Cupid ได้โปรดช่วยแผลงศรอีกครา I need it
丘比特，请再帮我射出一支箭，我需要它
เรื่องเราเก็บไว้รู้ไหมอาจ
我们的故事，你知道吗，可能
Rewrite it for you to read this
为你重写它
Oh
哦
ถึงแม้ว่าฉันจะไม่ชัวร์ (oh)
即使我不确定（哦）
แต่ก็ยังไม่กลัวที่จะลอง (yeah)
但我还是不怕尝试（是的）
ก็แค่อยากจะให้มันได้เจอ
我只是希望它能被找到
แม้ว่าเธอจะขว้างมันลงคลอง
即使你会把它扔进河里
เรียงร้อยและเขียนเป็นบทกลอน
我把它写成诗
และยังไม่พร้อมจะจบตอน
还没有准备好结束
ยังเขียนมันเพิ่มแม้อดนอน
即使累了，我还在写
และใช้เวลาเพื่อกลั่นกรอง
并花时间筛选
อะไรไม่ดีก็ตัดทอน
不好的就剪掉
อยากให้เธอรู้ว่ายังรอ
我希望你知道我还在等
พอจะมีโอกาสไหม
有没有机会
ให้เรากลับมารักกัน
让我们重新相爱
หนังสือเล่มเดิม
同一本书
อาจจบไม่เหมือนเดิม
可能不会像以前那样结束
เล่มนี้เป็นฉบับปรับปรุง
这是修订版
ที่ผ่านมาให้มันเป็นอดีต
让过去成为过去
ฉันพร้อมที่จะตีพิมพ์มันขึ้นมาใหม่
我准备重新印刷它
เธอจะกลับมาอ่านมันไหม
你会回来读它吗
ถ้าตอนจบไม่เหมือนเดิม
如果结局不同于以前
ให้เรากลับมารักกัน (ho oh oh)
让我们重新相爱（哦哦哦）
หนังสือเล่มเดิม
同一本书
อาจจบไม่เหมือนเดิม (ไม่เหมือนเดิม)
可能不会像以前那样结束（不像以前）
เล่มนี้เป็นฉบับปรับปรุง
这是修订版
ที่ผ่านมาให้มันเป็นอดีต
让过去成为过去
ฉันพร้อมที่จะตีพิมพ์มันขึ้นมาใหม่
我准备重新印刷它
เธอจะกลับมาอ่านมันไหม
你会回来读它吗
ถ้าตอนจบไม่เหมือนเดิม
如果结局不同于以前
ถ้าตอนจบมันไม่เหมือนเดิม
如果结局不同于以前