Borracha de Amor
Jesica Yocelin Martinez Montiel, Mauro Alejandro Maldonado ROsales
De tu amor tengo clavada una espina
Que me sangraba el corazón en una cantina
Y aunque me duela lo tengo que aceptar
Que andes con otra y te tenga que mirar
Ya lo entendí, ella tiene mi lugar
Que seas feliz, tú no supiste amar
Solo con ella
Borracha de amor
De angustia y dolor porque tú ya no estás
Y si todo me consume no hay botella que me cure
Esta amarga soledad
Ya que te fuiste he conocido el dolor
Me siento triste y tú te ves mucho mejor
Escogiste otro camino, me dañaste el corazón
La verdad no me arrepiento mucho, muero de amor
Lo que a mí me duele no lo quita el doctor
Cantinero, dame otra más de licor
Y aunque me duela lo tengo que aceptar
Que andes con otra y te tenga que mirar
Ya lo entendí, ella tiene mi lugar
Que seas feliz, tú no supiste amar
Solo con ella
Borracha de amor
De angustia y dolor porque tú ya no estas
Y si todo me consume no hay botella que me cure
Esta amarga soledad
Borracha de amor
De angustia y dolor porque tú ya no estas
Y si todo me consume no hay botella que me cure
Esta amarga soledad
De tu amor tengo clavada una espina
Do teu amor tenho cravado um espinho
Que me sangraba el corazón en una cantina
Que me sangrava o coração numa cantina
Y aunque me duela lo tengo que aceptar
E embora me doa, tenho que aceitar
Que andes con otra y te tenga que mirar
Que andas com outra e tenho que te olhar
Ya lo entendí, ella tiene mi lugar
Já entendi, ela tem o meu lugar
Que seas feliz, tú no supiste amar
Sejas feliz, tu não soubeste amar
Solo con ella
Só com ela
Borracha de amor
Bêbada de amor
De angustia y dolor porque tú ya no estás
De angústia e dor porque tu já não estás
Y si todo me consume no hay botella que me cure
E se tudo me consome não há garrafa que me cure
Esta amarga soledad
Esta amarga solidão
Ya que te fuiste he conocido el dolor
Desde que te foste conheci a dor
Me siento triste y tú te ves mucho mejor
Sinto-me triste e tu pareces muito melhor
Escogiste otro camino, me dañaste el corazón
Escolheste outro caminho, magoaste-me o coração
La verdad no me arrepiento mucho, muero de amor
A verdade é que não me arrependo muito, morro de amor
Lo que a mí me duele no lo quita el doctor
O que me dói não é curado pelo médico
Cantinero, dame otra más de licor
Cantinheiro, dá-me outra de licor
Y aunque me duela lo tengo que aceptar
E embora me doa, tenho que aceitar
Que andes con otra y te tenga que mirar
Que andas com outra e tenho que te olhar
Ya lo entendí, ella tiene mi lugar
Já entendi, ela tem o meu lugar
Que seas feliz, tú no supiste amar
Sejas feliz, tu não soubeste amar
Solo con ella
Só com ela
Borracha de amor
Bêbada de amor
De angustia y dolor porque tú ya no estas
De angústia e dor porque tu já não estás
Y si todo me consume no hay botella que me cure
E se tudo me consome não há garrafa que me cure
Esta amarga soledad
Esta amarga solidão
Borracha de amor
Bêbada de amor
De angustia y dolor porque tú ya no estas
De angústia e dor porque tu já não estás
Y si todo me consume no hay botella que me cure
E se tudo me consome não há garrafa que me cure
Esta amarga soledad
Esta amarga solidão
De tu amor tengo clavada una espina
A thorn of your love is stuck in me
Que me sangraba el corazón en una cantina
That was bleeding my heart in a bar
Y aunque me duela lo tengo que aceptar
And even though it hurts, I have to accept
Que andes con otra y te tenga que mirar
That you're with someone else and I have to watch
Ya lo entendí, ella tiene mi lugar
I understood, she has my place
Que seas feliz, tú no supiste amar
May you be happy, you didn't know how to love
Solo con ella
Only with her
Borracha de amor
Drunk with love
De angustia y dolor porque tú ya no estás
From anguish and pain because you're no longer here
Y si todo me consume no hay botella que me cure
And if everything consumes me, there's no bottle that can cure
Esta amarga soledad
This bitter loneliness
Ya que te fuiste he conocido el dolor
Since you left, I've known pain
Me siento triste y tú te ves mucho mejor
I feel sad and you look much better
Escogiste otro camino, me dañaste el corazón
You chose another path, you hurt my heart
La verdad no me arrepiento mucho, muero de amor
The truth is I don't regret much, I'm dying of love
Lo que a mí me duele no lo quita el doctor
What hurts me, the doctor can't take away
Cantinero, dame otra más de licor
Bartender, give me another shot of liquor
Y aunque me duela lo tengo que aceptar
And even though it hurts, I have to accept
Que andes con otra y te tenga que mirar
That you're with someone else and I have to watch
Ya lo entendí, ella tiene mi lugar
I understood, she has my place
Que seas feliz, tú no supiste amar
May you be happy, you didn't know how to love
Solo con ella
Only with her
Borracha de amor
Drunk with love
De angustia y dolor porque tú ya no estas
From anguish and pain because you're no longer here
Y si todo me consume no hay botella que me cure
And if everything consumes me, there's no bottle that can cure
Esta amarga soledad
This bitter loneliness
Borracha de amor
Drunk with love
De angustia y dolor porque tú ya no estas
From anguish and pain because you're no longer here
Y si todo me consume no hay botella que me cure
And if everything consumes me, there's no bottle that can cure
Esta amarga soledad
This bitter loneliness
De tu amor tengo clavada una espina
De ton amour, j'ai une épine plantée
Que me sangraba el corazón en una cantina
Qui me saignait le cœur dans un bar
Y aunque me duela lo tengo que aceptar
Et même si ça me fait mal, je dois l'accepter
Que andes con otra y te tenga que mirar
Que tu sois avec une autre et que je doive te regarder
Ya lo entendí, ella tiene mi lugar
J'ai compris, elle a pris ma place
Que seas feliz, tú no supiste amar
Sois heureux, tu ne savais pas aimer
Solo con ella
Seulement avec elle
Borracha de amor
Ivre d'amour
De angustia y dolor porque tú ya no estás
D'angoisse et de douleur parce que tu n'es plus là
Y si todo me consume no hay botella que me cure
Et si tout me consume, il n'y a pas de bouteille qui puisse me guérir
Esta amarga soledad
Cette amère solitude
Ya que te fuiste he conocido el dolor
Depuis que tu es parti, j'ai connu la douleur
Me siento triste y tú te ves mucho mejor
Je me sens triste et tu as l'air beaucoup mieux
Escogiste otro camino, me dañaste el corazón
Tu as choisi un autre chemin, tu m'as blessé le cœur
La verdad no me arrepiento mucho, muero de amor
La vérité, je ne regrette pas beaucoup, je meurs d'amour
Lo que a mí me duele no lo quita el doctor
Ce qui me fait mal, le docteur ne peut pas l'enlever
Cantinero, dame otra más de licor
Barman, donne-moi une autre boisson
Y aunque me duela lo tengo que aceptar
Et même si ça me fait mal, je dois l'accepter
Que andes con otra y te tenga que mirar
Que tu sois avec une autre et que je doive te regarder
Ya lo entendí, ella tiene mi lugar
J'ai compris, elle a pris ma place
Que seas feliz, tú no supiste amar
Sois heureux, tu ne savais pas aimer
Solo con ella
Seulement avec elle
Borracha de amor
Ivre d'amour
De angustia y dolor porque tú ya no estas
D'angoisse et de douleur parce que tu n'es plus là
Y si todo me consume no hay botella que me cure
Et si tout me consume, il n'y a pas de bouteille qui puisse me guérir
Esta amarga soledad
Cette amère solitude
Borracha de amor
Ivre d'amour
De angustia y dolor porque tú ya no estas
D'angoisse et de douleur parce que tu n'es plus là
Y si todo me consume no hay botella que me cure
Et si tout me consume, il n'y a pas de bouteille qui puisse me guérir
Esta amarga soledad
Cette amère solitude
De tu amor tengo clavada una espina
Von deiner Liebe habe ich einen Dorn tief sitzen
Que me sangraba el corazón en una cantina
Der mir das Herz in einer Kneipe bluten ließ
Y aunque me duela lo tengo que aceptar
Und obwohl es schmerzt, muss ich es akzeptieren
Que andes con otra y te tenga que mirar
Dass du mit einer anderen gehst und ich zusehen muss
Ya lo entendí, ella tiene mi lugar
Ich habe es verstanden, sie hat meinen Platz
Que seas feliz, tú no supiste amar
Sei glücklich, du wusstest nicht, wie man liebt
Solo con ella
Nur mit ihr
Borracha de amor
Betrunken von Liebe
De angustia y dolor porque tú ya no estás
Von Angst und Schmerz, weil du nicht mehr da bist
Y si todo me consume no hay botella que me cure
Und wenn alles mich verzehrt, gibt es keine Flasche, die mich heilt
Esta amarga soledad
Diese bittere Einsamkeit
Ya que te fuiste he conocido el dolor
Seit du gegangen bist, habe ich den Schmerz kennengelernt
Me siento triste y tú te ves mucho mejor
Ich fühle mich traurig und du siehst viel besser aus
Escogiste otro camino, me dañaste el corazón
Du hast einen anderen Weg gewählt, du hast mein Herz verletzt
La verdad no me arrepiento mucho, muero de amor
Die Wahrheit ist, ich bereue nicht viel, ich sterbe vor Liebe
Lo que a mí me duele no lo quita el doctor
Was mir weh tut, kann der Arzt nicht heilen
Cantinero, dame otra más de licor
Barkeeper, gib mir noch einen Schnaps
Y aunque me duela lo tengo que aceptar
Und obwohl es schmerzt, muss ich es akzeptieren
Que andes con otra y te tenga que mirar
Dass du mit einer anderen gehst und ich zusehen muss
Ya lo entendí, ella tiene mi lugar
Ich habe es verstanden, sie hat meinen Platz
Que seas feliz, tú no supiste amar
Sei glücklich, du wusstest nicht, wie man liebt
Solo con ella
Nur mit ihr
Borracha de amor
Betrunken von Liebe
De angustia y dolor porque tú ya no estas
Von Angst und Schmerz, weil du nicht mehr da bist
Y si todo me consume no hay botella que me cure
Und wenn alles mich verzehrt, gibt es keine Flasche, die mich heilt
Esta amarga soledad
Diese bittere Einsamkeit
Borracha de amor
Betrunken von Liebe
De angustia y dolor porque tú ya no estas
Von Angst und Schmerz, weil du nicht mehr da bist
Y si todo me consume no hay botella que me cure
Und wenn alles mich verzehrt, gibt es keine Flasche, die mich heilt
Esta amarga soledad
Diese bittere Einsamkeit
De tu amor tengo clavada una espina
Della tua amore ho una spina conficcata
Que me sangraba el corazón en una cantina
Che mi sanguinava il cuore in una cantina
Y aunque me duela lo tengo que aceptar
E anche se mi fa male devo accettarlo
Que andes con otra y te tenga que mirar
Che tu stia con un'altra e che io debba guardarti
Ya lo entendí, ella tiene mi lugar
L'ho capito, lei ha il mio posto
Que seas feliz, tú no supiste amar
Sii felice, tu non sapevi amare
Solo con ella
Solo con lei
Borracha de amor
Ubriaca d'amore
De angustia y dolor porque tú ya no estás
Di angoscia e dolore perché tu non ci sei più
Y si todo me consume no hay botella que me cure
E se tutto mi consuma non c'è bottiglia che mi curi
Esta amarga soledad
Questa amara solitudine
Ya que te fuiste he conocido el dolor
Da quando te ne sei andato ho conosciuto il dolore
Me siento triste y tú te ves mucho mejor
Mi sento triste e tu sembri molto meglio
Escogiste otro camino, me dañaste el corazón
Hai scelto un'altra strada, mi hai ferito il cuore
La verdad no me arrepiento mucho, muero de amor
La verità non mi pento molto, muoio d'amore
Lo que a mí me duele no lo quita el doctor
Ciò che mi fa male non lo toglie il dottore
Cantinero, dame otra más de licor
Barista, dammi un'altra di liquore
Y aunque me duela lo tengo que aceptar
E anche se mi fa male devo accettarlo
Que andes con otra y te tenga que mirar
Che tu stia con un'altra e che io debba guardarti
Ya lo entendí, ella tiene mi lugar
L'ho capito, lei ha il mio posto
Que seas feliz, tú no supiste amar
Sii felice, tu non sapevi amare
Solo con ella
Solo con lei
Borracha de amor
Ubriaca d'amore
De angustia y dolor porque tú ya no estas
Di angoscia e dolore perché tu non ci sei più
Y si todo me consume no hay botella que me cure
E se tutto mi consuma non c'è bottiglia che mi curi
Esta amarga soledad
Questa amara solitudine
Borracha de amor
Ubriaca d'amore
De angustia y dolor porque tú ya no estas
Di angoscia e dolore perché tu non ci sei più
Y si todo me consume no hay botella que me cure
E se tutto mi consuma non c'è bottiglia che mi curi
Esta amarga soledad
Questa amara solitudine