Guns for Hire
Alexander Rondeau Seaver
Hold the dice, your turn to roll
Before they fall through your fingers
Not a good night to lose control
Right as the earth is unraveling
You play with your blocks until they break
And these walls come tumbling down
Oh, they're tumbling down
You're out of time, make your move
Live or die while the fuse is lit and there's no turning back
Kiss your perfect day goodbye
Because the world is on fire
Tuck your innocence goodnight
You sold your friends like guns for hire
Go play with your blocks
And now you'll pay when these walls come tumbling down
Oh, they're tumbling down
Resting on a knife, you heavy souls
With all this weight buckling down on you now
Don't you drown and float away
Not a good time to lose control
Right as your marionettes cut their strings and run away
You're out of time, make your move
Live or die while the fuse is lit and there's no turning back
Kiss your perfect day goodbye
Because the world is on fire
Tuck your innocence goodnight
You sold your friends like guns for hire
Go play with your blocks
And now you'll pay when these walls come tumbling down
Oh, they're tumbling down
Hold the dice, your turn to roll
Sostén el dado, es tu momento de tirarlos
Before they fall through your fingers
Antes de que se caigan por tus dedos
Not a good night to lose control
No es una buena noche para perder el control
Right as the earth is unraveling
Justo cuando la tierra se está desmoronando
You play with your blocks until they break
Juega con tus bloques hasta que se rompan
And these walls come tumbling down
Y tus paredes se derrumben
Oh, they're tumbling down
Oh, se están derrumbando
You're out of time, make your move
No te queda tiempo, haz tu jugada
Live or die while the fuse is lit and there's no turning back
Vive o muere mientras la mecha esté encendida, no hay vuelta atrás
Kiss your perfect day goodbye
Despídete de tu día perfecto
Because the world is on fire
Porque el mundo está en llamas
Tuck your innocence goodnight
Olvídate de tu inocencia
You sold your friends like guns for hire
Vendiste a tus amigos como pistolas en alquiler
Go play with your blocks
Anda a jugar con tus bloques
And now you'll pay when these walls come tumbling down
Y pagarás cuando estos muros se derrumben
Oh, they're tumbling down
Oh, se están derrumbando
Resting on a knife, you heavy souls
Descansando sobre un cuchillo, almas pesadas
With all this weight buckling down on you now
Con todo este peso cayendo sobre ti
Don't you drown and float away
No te ahogues y te vayas flotando
Not a good time to lose control
No es un buen momento para perder el control
Right as your marionettes cut their strings and run away
Mientras tus marionetas se cortan los hilos y se escapan
You're out of time, make your move
No te queda tiempo, haz tu jugada
Live or die while the fuse is lit and there's no turning back
Vive o muere mientras la mecha esté encendida, no hay vuelta atrás
Kiss your perfect day goodbye
Despídete de tu día perfecto
Because the world is on fire
Porque el mundo está en llamas
Tuck your innocence goodnight
Olvídate de tu inocencia
You sold your friends like guns for hire
Vendiste a tus amigos como pistolas en alquiler
Go play with your blocks
Anda a jugar con tus bloques
And now you'll pay when these walls come tumbling down
Y pagarás cuando estos muros se derrumben
Oh, they're tumbling down
Oh, se están derrumbando
Hold the dice, your turn to roll
Segure os dados, sua vez de rolar
Before they fall through your fingers
Antes que eles caiam pelos seus dedos
Not a good night to lose control
Não é uma boa noite para perder o controle
Right as the earth is unraveling
Enquanto a terra está se desfazendo
You play with your blocks until they break
Você brinca com seus blocos até que eles quebrem
And these walls come tumbling down
E essas paredes desabarem
Oh, they're tumbling down
Oh, elas estão caindo
You're out of time, make your move
Você está sem tempo, faça sua jogada
Live or die while the fuse is lit and there's no turning back
Viva ou morra enquanto o fusível está aceso e não há como voltar atrás
Kiss your perfect day goodbye
Dê adeus ao seu dia perfeito
Because the world is on fire
Porque o mundo está em chamas
Tuck your innocence goodnight
Diga adeus à sua inocência
You sold your friends like guns for hire
Você vendeu seus amigos como armas de aluguel
Go play with your blocks
Vá brincar com seus blocos
And now you'll pay when these walls come tumbling down
E agora você vai pagar quando essas paredes desabarem
Oh, they're tumbling down
Oh, elas estão caindo
Resting on a knife, you heavy souls
Descansando em uma faca, suas almas pesadas
With all this weight buckling down on you now
Com todo esse peso caindo em você agora
Don't you drown and float away
Não se afogue e flutue para longe
Not a good time to lose control
Não é um bom momento para perder o controle
Right as your marionettes cut their strings and run away
Enquanto suas marionetes cortam suas cordas e fogem
You're out of time, make your move
Você está sem tempo, faça sua jogada
Live or die while the fuse is lit and there's no turning back
Viva ou morra enquanto o fusível está aceso e não há como voltar atrás
Kiss your perfect day goodbye
Dê adeus ao seu dia perfeito
Because the world is on fire
Porque o mundo está em chamas
Tuck your innocence goodnight
Diga adeus à sua inocência
You sold your friends like guns for hire
Você vendeu seus amigos como armas de aluguel
Go play with your blocks
Vá brincar com seus blocos
And now you'll pay when these walls come tumbling down
E agora você vai pagar quando essas paredes desabarem
Oh, they're tumbling down
Oh, elas estão caindo
Hold the dice, your turn to roll
Tiens le dé, à toi de jouer
Before they fall through your fingers
Avant qu'ils ne glissent entre tes doigts
Not a good night to lose control
Ce serait une mauvaise nuit pour perdre le contrôle
Right as the earth is unraveling
Au moment où la terre se dégrade
You play with your blocks until they break
Tu joues avec tes blocs jusqu'à ce qu'ils se cassent
And these walls come tumbling down
Et ces murs s'écroulent
Oh, they're tumbling down
Oh, ils s'écroulent
You're out of time, make your move
Tu n'as plus le temps, fais ton choix
Live or die while the fuse is lit and there's no turning back
Vivre ou mourir tant que la mèche s'allume et c'est sans retour
Kiss your perfect day goodbye
Dis adieu à ta journée parfaite
Because the world is on fire
Parce que le monde est en feu
Tuck your innocence goodnight
Ranges tes bonne nuit innocentes
You sold your friends like guns for hire
Tu as vendu tes amis comme des armes à louer
Go play with your blocks
Va jouer avec tes blocs
And now you'll pay when these walls come tumbling down
Et maintenant tu vas payer quand ces mur s'écroulent
Oh, they're tumbling down
Oh, ils s'écroulent
Resting on a knife, you heavy souls
Vous reposez sur un couteau, âmes lourdes.
With all this weight buckling down on you now
Avec tout ce poids qui pèse sur vous maintenant.
Don't you drown and float away
Ne vous noyez pas et ne partez pas à la dérive
Not a good time to lose control
Ce n'est pas le bon moment pour perdre le contrôle
Right as your marionettes cut their strings and run away
Au moment où vos marionnettes coupent leurs fils et s'enfuient
You're out of time, make your move
Tu n'as plus le temps, fais ton choix
Live or die while the fuse is lit and there's no turning back
Vivre ou mourir tant que la mèche s'allume et c'est sans retour
Kiss your perfect day goodbye
Dis adieu à ta journée parfaite
Because the world is on fire
Parce que le monde est en feu
Tuck your innocence goodnight
Ranges tes bonne nuit innocentes
You sold your friends like guns for hire
Tu as vendu tes amis comme des armes à louer
Go play with your blocks
Va jouer avec tes blocs
And now you'll pay when these walls come tumbling down
Et maintenant tu vas payer quand ces mur s'écroulent
Oh, they're tumbling down
Oh, ils s'écroulent
Hold the dice, your turn to roll
Haltet die Würfel, ihr seid dran mit Würfeln
Before they fall through your fingers
Bevor sie durch eure Finger fallen
Not a good night to lose control
Keine gute Nacht, um die Kontrolle zu verlieren
Right as the earth is unraveling
Gerade, als die Erde sich auflöst
You play with your blocks until they break
Ihr bezahlt mit euren Bausteinen bis sie zerbrechen
And these walls come tumbling down
Und diese Wände einstürzen
Oh, they're tumbling down
Oh, sie stürzen ein
You're out of time, make your move
Eure Zeit ist um, macht euren Spielzug
Live or die while the fuse is lit and there's no turning back
Lebt oder sterbt, während die Zundschnur an ist, und es kein Zurück gibt
Kiss your perfect day goodbye
Gebt eurem perfekten Tag einen Abschiedskuss
Because the world is on fire
Denn die Welt steht in Flammen
Tuck your innocence goodnight
Deckt eure Unschuld für die Nacht zu
You sold your friends like guns for hire
Ihr habt eure Freunde verkauft wie bei einem Gewehrverleih
Go play with your blocks
Geht und spielt mit euren Bausteinen
And now you'll pay when these walls come tumbling down
Und jetzt bezahlt ihr, wenn die Wände einstürzen
Oh, they're tumbling down
Oh, sie stürzen ein
Resting on a knife, you heavy souls
Ruht auf einem Messer, ihr schweren Seelen
With all this weight buckling down on you now
Mit dem ganzen Gewicht, das sich nun ich euch hineinhängt
Don't you drown and float away
Ertrinkt nicht und treibt nich fort
Not a good time to lose control
Keine gute Zeit, um die Kontrolle zu verlieren
Right as your marionettes cut their strings and run away
Gerade, als eure Marionetten ihre Fäden durchtrennen und wegrennen
You're out of time, make your move
Eure Zeit ist um, macht euren Spielzug
Live or die while the fuse is lit and there's no turning back
Lebt oder sterbt, während die Zundschnur an ist, und es kein Zurück gibt
Kiss your perfect day goodbye
Gebt eurem perfekten Tag einen Abschiedskuss
Because the world is on fire
Denn die Welt steht in Flammen
Tuck your innocence goodnight
Deckt eure Unschuld für die Nacht zu
You sold your friends like guns for hire
Ihr habt eure Freunde verkauft wie bei einem Gewehrverleih
Go play with your blocks
Geht und spielt mit euren Bausteinen
And now you'll pay when these walls come tumbling down
Und jetzt bezahlt ihr, wenn die Wände einstürzen
Oh, they're tumbling down
Oh, sie stürzen ein
Hold the dice, your turn to roll
Tieni i dadi, è il tuo turno di lanciarli
Before they fall through your fingers
Prima che cadono fra le due dita
Not a good night to lose control
Non una buona notte per perdere il controllo
Right as the earth is unraveling
Proprio quando la terra si sta disfacendo
You play with your blocks until they break
Giochi con i tuoi blocchi finché non si rompono
And these walls come tumbling down
E questi muri crollano
Oh, they're tumbling down
Oh, stanno cadendo
You're out of time, make your move
Sei fuori tempo, fai la tua mossa
Live or die while the fuse is lit and there's no turning back
Vivi o muori mentre la miccia è accesa e non si può tornare indietro
Kiss your perfect day goodbye
Dì addio al tuo giorno perfetto
Because the world is on fire
Perché il mondo è in fiamme
Tuck your innocence goodnight
Dai la buonanotte alla tua innocenza
You sold your friends like guns for hire
Hai venduto i tuoi amici come pistole a noleggio
Go play with your blocks
Vai a giocare con i tuoi blocchi
And now you'll pay when these walls come tumbling down
E ora pagherai quando questi muri crolleranno
Oh, they're tumbling down
Oh, stanno cadendo
Resting on a knife, you heavy souls
Appoggiate su un coltello, voi anime pesanti
With all this weight buckling down on you now
Con tutto questo peso che ti sta addosso adesso
Don't you drown and float away
Non affogare e fluttuare via
Not a good time to lose control
Non è un buon momento per perdere il controllo
Right as your marionettes cut their strings and run away
Proprio quando le tue marionette tagliano i fili e scappano
You're out of time, make your move
Sei fuori tempo, fai la tua mossa
Live or die while the fuse is lit and there's no turning back
Vivi o muori mentre la miccia è accesa e non si può tornare indietro
Kiss your perfect day goodbye
Dì addio al tuo giorno perfetto
Because the world is on fire
Perché il mondo è in fiamme
Tuck your innocence goodnight
Dai la buonanotte alla tua innocenza
You sold your friends like guns for hire
Hai venduto i tuoi amici come pistole a noleggio
Go play with your blocks
Vai a giocare con i tuoi blocchi
And now you'll pay when these walls come tumbling down
E ora pagherai quando questi muri crolleranno
Oh, they're tumbling down
Oh, stanno cadendo
Hold the dice, your turn to roll
サイコロを掴んで、君が振る番だ
Before they fall through your fingers
それが君の指からすり抜ける前に
Not a good night to lose control
自分を見失ってもいい夜じゃない
Right as the earth is unraveling
地球が崩れていくように
You play with your blocks until they break
君は全て失くすまで金をつぎ込む
And these walls come tumbling down
そしてこの壁は崩れ落ちてくる
Oh, they're tumbling down
Oh 崩れ落ちているんだ
You're out of time, make your move
君に時間は残されてない、行動を起こして
Live or die while the fuse is lit and there's no turning back
導火線に火がついてる間に、生きるか死ぬかだ、もう戻れない
Kiss your perfect day goodbye
君の完璧な日にサヨナラを告げて
Because the world is on fire
世界は燃えているから
Tuck your innocence goodnight
君の無垢なお休みを隠して
You sold your friends like guns for hire
殺し屋のようにお前はダチを売った
Go play with your blocks
お前の持ち金で遊べ
And now you'll pay when these walls come tumbling down
今この壁が崩れ落ちてくる時、君は代償を支払うのさ
Oh, they're tumbling down
Oh 崩れ落ちているんだ
Resting on a knife, you heavy souls
ナイフの上で休んでいる、お前の重い魂は
With all this weight buckling down on you now
今この重みが全てお前にのしかかっている
Don't you drown and float away
溺れて流されないで
Not a good time to lose control
自分を見失う時じゃない
Right as your marionettes cut their strings and run away
お前の操り人形が糸を切って逃げるように
You're out of time, make your move
君に時間は残されてない、行動を起こして
Live or die while the fuse is lit and there's no turning back
導火線に火がついてる間に、生きるか死ぬかだ、もう戻れない
Kiss your perfect day goodbye
君の完璧な日にサヨナラを告げて
Because the world is on fire
世界は燃えているから
Tuck your innocence goodnight
君の無垢なお休みを隠して
You sold your friends like guns for hire
殺し屋のようにお前はダチを売った
Go play with your blocks
お前の持ち金で遊べ
And now you'll pay when these walls come tumbling down
今この壁が崩れ落ちてくる時、君は代償を支払うのさ
Oh, they're tumbling down
Oh 崩れ落ちているんだ