Dabali
Vianney Bureau
J'ai vu des terres brûlées
Sous des soleils d'Afrique
Qui donnaient du fruit
J'ai vu des hommes parler
Dans des langues antiques
Mais l'on s'est compris
Dabali koussa bata
Debol anyo dabita
Dabali koussa bata
Daeba orbeka inam
J'ai vu des ciels ardents
Et la fumée des volcans
Pour seuls nuages
J'ai vu des ciels d'ébène
Et soudain dans la nuit
Les yeux de Dabali
Dabali koussa bata
Debol anyo dabita
Dabali koussa bata
Daeba orbeka inam
Dabali koussa bata
Debol anyo dabita
Dabali koussa bata
Daeba orbeka inam
Dans l'immaculé
Gardez-moi
Gardez-moi
Dans la chaleur de vos cœurs
Gardez-moi
Gardez-moi
Dabali
Dabali koussa bata
Debol anyo dabita
Dabali koussa bata
Daeba orbeka inam
J'ai vu des terres brûlées
He visto tierras quemadas
Sous des soleils d'Afrique
Bajo soles de África
Qui donnaient du fruit
Que daban fruto
J'ai vu des hommes parler
He visto hombres hablar
Dans des langues antiques
En lenguas antiguas
Mais l'on s'est compris
Pero nos entendimos
Dabali koussa bata
Dabali koussa bata
Debol anyo dabita
Debol anyo dabita
Dabali koussa bata
Dabali koussa bata
Daeba orbeka inam
Daeba orbeka inam
J'ai vu des ciels ardents
He visto cielos ardientes
Et la fumée des volcans
Y el humo de los volcanes
Pour seuls nuages
Como únicas nubes
J'ai vu des ciels d'ébène
He visto cielos de ébano
Et soudain dans la nuit
Y de repente en la noche
Les yeux de Dabali
Los ojos de Dabali
Dabali koussa bata
Dabali koussa bata
Debol anyo dabita
Debol anyo dabita
Dabali koussa bata
Dabali koussa bata
Daeba orbeka inam
Daeba orbeka inam
Dabali koussa bata
Dabali koussa bata
Debol anyo dabita
Debol anyo dabita
Dabali koussa bata
Dabali koussa bata
Daeba orbeka inam
Daeba orbeka inam
Dans l'immaculé
En lo inmaculado
Gardez-moi
Guárdame
Gardez-moi
Guárdame
Dans la chaleur de vos cœurs
En el calor de vuestros corazones
Gardez-moi
Guárdame
Gardez-moi
Guárdame
Dabali
Dabali
Dabali koussa bata
Dabali koussa bata
Debol anyo dabita
Debol anyo dabita
Dabali koussa bata
Dabali koussa bata
Daeba orbeka inam
Daeba orbeka inam
J'ai vu des terres brûlées
Vi terras queimadas
Sous des soleils d'Afrique
Sob sóis da África
Qui donnaient du fruit
Que davam frutos
J'ai vu des hommes parler
Vi homens falando
Dans des langues antiques
Em línguas antigas
Mais l'on s'est compris
Mas nos entendemos
Dabali koussa bata
Dabali koussa bata
Debol anyo dabita
Debol anyo dabita
Dabali koussa bata
Dabali koussa bata
Daeba orbeka inam
Daeba orbeka inam
J'ai vu des ciels ardents
Vi céus ardentes
Et la fumée des volcans
E a fumaça dos vulcões
Pour seuls nuages
Como únicas nuvens
J'ai vu des ciels d'ébène
Vi céus de ébano
Et soudain dans la nuit
E de repente na noite
Les yeux de Dabali
Os olhos de Dabali
Dabali koussa bata
Dabali koussa bata
Debol anyo dabita
Debol anyo dabita
Dabali koussa bata
Dabali koussa bata
Daeba orbeka inam
Daeba orbeka inam
Dabali koussa bata
Dabali koussa bata
Debol anyo dabita
Debol anyo dabita
Dabali koussa bata
Dabali koussa bata
Daeba orbeka inam
Daeba orbeka inam
Dans l'immaculé
No imaculado
Gardez-moi
Guardem-me
Gardez-moi
Guardem-me
Dans la chaleur de vos cœurs
No calor de seus corações
Gardez-moi
Guardem-me
Gardez-moi
Guardem-me
Dabali
Dabali
Dabali koussa bata
Dabali koussa bata
Debol anyo dabita
Debol anyo dabita
Dabali koussa bata
Dabali koussa bata
Daeba orbeka inam
Daeba orbeka inam
J'ai vu des terres brûlées
Ich habe verbrannte Länder gesehen
Sous des soleils d'Afrique
Unter afrikanischen Sonnen
Qui donnaient du fruit
Die Früchte trugen
J'ai vu des hommes parler
Ich habe Menschen sprechen sehen
Dans des langues antiques
In alten Sprachen
Mais l'on s'est compris
Aber wir haben uns verstanden
Dabali koussa bata
Dabali koussa bata
Debol anyo dabita
Debol anyo dabita
Dabali koussa bata
Dabali koussa bata
Daeba orbeka inam
Daeba orbeka inam
J'ai vu des ciels ardents
Ich habe brennende Himmel gesehen
Et la fumée des volcans
Und den Rauch von Vulkanen
Pour seuls nuages
Als einzige Wolken
J'ai vu des ciels d'ébène
Ich habe Ebenholz-Himmel gesehen
Et soudain dans la nuit
Und plötzlich in der Nacht
Les yeux de Dabali
Die Augen von Dabali
Dabali koussa bata
Dabali koussa bata
Debol anyo dabita
Debol anyo dabita
Dabali koussa bata
Dabali koussa bata
Daeba orbeka inam
Daeba orbeka inam
Dabali koussa bata
Dabali koussa bata
Debol anyo dabita
Debol anyo dabita
Dabali koussa bata
Dabali koussa bata
Daeba orbeka inam
Daeba orbeka inam
Dans l'immaculé
In der makellosen
Gardez-moi
Behaltet mich
Gardez-moi
Behaltet mich
Dans la chaleur de vos cœurs
In der Wärme eurer Herzen
Gardez-moi
Behaltet mich
Gardez-moi
Behaltet mich
Dabali
Dabali
Dabali koussa bata
Dabali koussa bata
Debol anyo dabita
Debol anyo dabita
Dabali koussa bata
Dabali koussa bata
Daeba orbeka inam
Daeba orbeka inam
J'ai vu des terres brûlées
Ho visto terre bruciate
Sous des soleils d'Afrique
Sotto i soli d'Africa
Qui donnaient du fruit
Che davano frutto
J'ai vu des hommes parler
Ho visto uomini parlare
Dans des langues antiques
In lingue antiche
Mais l'on s'est compris
Ma ci siamo capiti
Dabali koussa bata
Dabali koussa bata
Debol anyo dabita
Debol anyo dabita
Dabali koussa bata
Dabali koussa bata
Daeba orbeka inam
Daeba orbeka inam
J'ai vu des ciels ardents
Ho visto cieli ardenti
Et la fumée des volcans
E il fumo dei vulcani
Pour seuls nuages
Come uniche nuvole
J'ai vu des ciels d'ébène
Ho visto cieli d'ebano
Et soudain dans la nuit
E all'improvviso nella notte
Les yeux de Dabali
Gli occhi di Dabali
Dabali koussa bata
Dabali koussa bata
Debol anyo dabita
Debol anyo dabita
Dabali koussa bata
Dabali koussa bata
Daeba orbeka inam
Daeba orbeka inam
Dabali koussa bata
Dabali koussa bata
Debol anyo dabita
Debol anyo dabita
Dabali koussa bata
Dabali koussa bata
Daeba orbeka inam
Daeba orbeka inam
Dans l'immaculé
Nell'immacolato
Gardez-moi
Tienimi
Gardez-moi
Tienimi
Dans la chaleur de vos cœurs
Nel calore dei vostri cuori
Gardez-moi
Tienimi
Gardez-moi
Tienimi
Dabali
Dabali
Dabali koussa bata
Dabali koussa bata
Debol anyo dabita
Debol anyo dabita
Dabali koussa bata
Dabali koussa bata
Daeba orbeka inam
Daeba orbeka inam