Soy Asi
Carlos Jose Macias Nunez
Eso que tú me pides es imposible
Yo sé que no he nacido para rey ni para príncipe
Tú quieres admirarme, te has confundido
No sirvo para estar en el altar ni ser tu ídolo
Recuerda cuantas veces te lo dije cuantas veces te advertí
Soy así, así nací y así me moriré
Con todos mis defectos ya lo sé
Nunca te engañé nunca te mentí nunca lo negué
Soy así y sé muy bien que nunca cambiaré
Y acepto mi destino tal cual es
Nunca te engañé nunca te mentí nunca lo negué
Eso que tú me pides es imposible
Nunca seré tu ángel de belén menos tu títere
Quieres que quite el suelo
Yo no podré jamás
Siempre estaré en el aire como las águilas
Recuerda cuantas veces te lo dije cuantas veces te advertí
Soy así, así nací y así me moriré
Con todos mis defectos ya lo sé
Nunca te engañé nunca te mentí nunca lo negué
Soy así y sé muy bien que nunca cambiaré
Y acepto mi destino tal cual es
Nunca te engañé nunca lo negué nunca te mentí
Eso que tú me pides es imposible
O que você me pede é impossível
Yo sé que no he nacido para rey ni para príncipe
Eu sei que não nasci para ser rei nem príncipe
Tú quieres admirarme, te has confundido
Você quer me admirar, você se confundiu
No sirvo para estar en el altar ni ser tu ídolo
Não sirvo para estar no altar nem ser seu ídolo
Recuerda cuantas veces te lo dije cuantas veces te advertí
Lembre quantas vezes eu te disse, quantas vezes te avisei
Soy así, así nací y así me moriré
Sou assim, nasci assim e assim morrerei
Con todos mis defectos ya lo sé
Com todos os meus defeitos, eu sei
Nunca te engañé nunca te mentí nunca lo negué
Nunca te enganei, nunca te menti, nunca neguei
Soy así y sé muy bien que nunca cambiaré
Sou assim e sei muito bem que nunca mudarei
Y acepto mi destino tal cual es
E aceito meu destino como ele é
Nunca te engañé nunca te mentí nunca lo negué
Nunca te enganei, nunca te menti, nunca neguei
Eso que tú me pides es imposible
O que você me pede é impossível
Nunca seré tu ángel de belén menos tu títere
Nunca serei seu anjo de Belém, muito menos seu fantoche
Quieres que quite el suelo
Você quer que eu remova o chão
Yo no podré jamás
Eu nunca poderei
Siempre estaré en el aire como las águilas
Sempre estarei no ar como as águias
Recuerda cuantas veces te lo dije cuantas veces te advertí
Lembre quantas vezes eu te disse, quantas vezes te avisei
Soy así, así nací y así me moriré
Sou assim, nasci assim e assim morrerei
Con todos mis defectos ya lo sé
Com todos os meus defeitos, eu sei
Nunca te engañé nunca te mentí nunca lo negué
Nunca te enganei, nunca te menti, nunca neguei
Soy así y sé muy bien que nunca cambiaré
Sou assim e sei muito bem que nunca mudarei
Y acepto mi destino tal cual es
E aceito meu destino como ele é
Nunca te engañé nunca lo negué nunca te mentí
Nunca te enganei, nunca neguei, nunca te menti
Eso que tú me pides es imposible
What you're asking of me is impossible
Yo sé que no he nacido para rey ni para príncipe
I know I wasn't born to be a king or a prince
Tú quieres admirarme, te has confundido
You want to admire me, you're mistaken
No sirvo para estar en el altar ni ser tu ídolo
I'm not fit to be on an altar or be your idol
Recuerda cuantas veces te lo dije cuantas veces te advertí
Remember how many times I told you, how many times I warned you
Soy así, así nací y así me moriré
I'm like this, I was born this way and I'll die this way
Con todos mis defectos ya lo sé
With all my flaws, I know
Nunca te engañé nunca te mentí nunca lo negué
I never deceived you, I never lied to you, I never denied it
Soy así y sé muy bien que nunca cambiaré
I'm like this and I know very well that I'll never change
Y acepto mi destino tal cual es
And I accept my fate as it is
Nunca te engañé nunca te mentí nunca lo negué
I never deceived you, I never denied it, I never lied to you
Eso que tú me pides es imposible
What you're asking of me is impossible
Nunca seré tu ángel de belén menos tu títere
I'll never be your Bethlehem angel, let alone your puppet
Quieres que quite el suelo
You want me to remove the ground
Yo no podré jamás
I will never be able to
Siempre estaré en el aire como las águilas
I'll always be in the air like the eagles
Recuerda cuantas veces te lo dije cuantas veces te advertí
Remember how many times I told you, how many times I warned you
Soy así, así nací y así me moriré
I'm like this, I was born this way and I'll die this way
Con todos mis defectos ya lo sé
With all my flaws, I know
Nunca te engañé nunca te mentí nunca lo negué
I never deceived you, I never lied to you, I never denied it
Soy así y sé muy bien que nunca cambiaré
I'm like this and I know very well that I'll never change
Y acepto mi destino tal cual es
And I accept my fate as it is
Nunca te engañé nunca lo negué nunca te mentí
I never deceived you, I never denied it, I never lied to you
Eso que tú me pides es imposible
Ce que tu me demandes est impossible
Yo sé que no he nacido para rey ni para príncipe
Je sais que je ne suis pas né pour être roi ou prince
Tú quieres admirarme, te has confundido
Tu veux m'admirer, tu t'es trompé
No sirvo para estar en el altar ni ser tu ídolo
Je ne suis pas fait pour être sur un autel ou être ton idole
Recuerda cuantas veces te lo dije cuantas veces te advertí
Rappelle-toi combien de fois je te l'ai dit, combien de fois je t'ai prévenu
Soy así, así nací y así me moriré
Je suis comme ça, je suis né ainsi et je mourrai ainsi
Con todos mis defectos ya lo sé
Avec tous mes défauts, je le sais
Nunca te engañé nunca te mentí nunca lo negué
Je ne t'ai jamais trompé, je ne t'ai jamais menti, je ne l'ai jamais nié
Soy así y sé muy bien que nunca cambiaré
Je suis comme ça et je sais très bien que je ne changerai jamais
Y acepto mi destino tal cual es
Et j'accepte mon destin tel qu'il est
Nunca te engañé nunca te mentí nunca lo negué
Je ne t'ai jamais trompé, je ne l'ai jamais nié, je ne t'ai jamais menti
Eso que tú me pides es imposible
Ce que tu me demandes est impossible
Nunca seré tu ángel de belén menos tu títere
Je ne serai jamais ton ange de Bethléem, encore moins ton pantin
Quieres que quite el suelo
Tu veux que j'enlève le sol
Yo no podré jamás
Je ne pourrai jamais
Siempre estaré en el aire como las águilas
Je serai toujours dans les airs comme les aigles
Recuerda cuantas veces te lo dije cuantas veces te advertí
Rappelle-toi combien de fois je te l'ai dit, combien de fois je t'ai prévenu
Soy así, así nací y así me moriré
Je suis comme ça, je suis né ainsi et je mourrai ainsi
Con todos mis defectos ya lo sé
Avec tous mes défauts, je le sais
Nunca te engañé nunca te mentí nunca lo negué
Je ne t'ai jamais trompé, je ne t'ai jamais menti, je ne l'ai jamais nié
Soy así y sé muy bien que nunca cambiaré
Je suis comme ça et je sais très bien que je ne changerai jamais
Y acepto mi destino tal cual es
Et j'accepte mon destin tel qu'il est
Nunca te engañé nunca lo negué nunca te mentí
Je ne t'ai jamais trompé, je ne l'ai jamais nié, je ne t'ai jamais menti
Eso que tú me pides es imposible
Das, was du von mir verlangst, ist unmöglich
Yo sé que no he nacido para rey ni para príncipe
Ich weiß, dass ich nicht als König oder Prinz geboren wurde
Tú quieres admirarme, te has confundido
Du willst mich bewundern, du hast dich geirrt
No sirvo para estar en el altar ni ser tu ídolo
Ich bin nicht dazu geeignet, auf dem Altar zu stehen oder dein Idol zu sein
Recuerda cuantas veces te lo dije cuantas veces te advertí
Erinnere dich, wie oft ich es dir gesagt habe, wie oft ich dich gewarnt habe
Soy así, así nací y así me moriré
So bin ich, so wurde ich geboren und so werde ich sterben
Con todos mis defectos ya lo sé
Mit all meinen Fehlern, das weiß ich
Nunca te engañé nunca te mentí nunca lo negué
Ich habe dich nie betrogen, dich nie belogen, es nie abgestritten
Soy así y sé muy bien que nunca cambiaré
So bin ich und ich weiß sehr gut, dass ich mich nie ändern werde
Y acepto mi destino tal cual es
Und ich akzeptiere mein Schicksal, so wie es ist
Nunca te engañé nunca te mentí nunca lo negué
Ich habe dich nie betrogen, es nie abgestritten, dich nie belogen
Eso que tú me pides es imposible
Das, was du von mir verlangst, ist unmöglich
Nunca seré tu ángel de belén menos tu títere
Ich werde nie dein Engel von Bethlehem sein, geschweige denn deine Marionette
Quieres que quite el suelo
Du willst, dass ich den Boden entferne
Yo no podré jamás
Das kann ich niemals
Siempre estaré en el aire como las águilas
Ich werde immer in der Luft sein, wie die Adler
Recuerda cuantas veces te lo dije cuantas veces te advertí
Erinnere dich, wie oft ich es dir gesagt habe, wie oft ich dich gewarnt habe
Soy así, así nací y así me moriré
So bin ich, so wurde ich geboren und so werde ich sterben
Con todos mis defectos ya lo sé
Mit all meinen Fehlern, das weiß ich
Nunca te engañé nunca te mentí nunca lo negué
Ich habe dich nie betrogen, dich nie belogen, es nie abgestritten
Soy así y sé muy bien que nunca cambiaré
So bin ich und ich weiß sehr gut, dass ich mich nie ändern werde
Y acepto mi destino tal cual es
Und ich akzeptiere mein Schicksal, so wie es ist
Nunca te engañé nunca lo negué nunca te mentí
Ich habe dich nie betrogen, es nie abgestritten, dich nie belogen
Eso que tú me pides es imposible
Quello che mi chiedi è impossibile
Yo sé que no he nacido para rey ni para príncipe
So che non sono nato per essere re o principe
Tú quieres admirarme, te has confundido
Vuoi ammirarmi, ti sei confuso
No sirvo para estar en el altar ni ser tu ídolo
Non sono fatto per stare sull'altare o essere il tuo idolo
Recuerda cuantas veces te lo dije cuantas veces te advertí
Ricorda quante volte te l'ho detto, quante volte ti ho avvertito
Soy así, así nací y así me moriré
Sono così, sono nato così e così morirò
Con todos mis defectos ya lo sé
Con tutti i miei difetti, lo so
Nunca te engañé nunca te mentí nunca lo negué
Non ti ho mai ingannato, non ti ho mai mentito, non l'ho mai negato
Soy así y sé muy bien que nunca cambiaré
Sono così e so molto bene che non cambierò mai
Y acepto mi destino tal cual es
E accetto il mio destino per quello che è
Nunca te engañé nunca te mentí nunca lo negué
Non ti ho mai ingannato, non l'ho mai negato, non ti ho mai mentito
Eso que tú me pides es imposible
Quello che mi chiedi è impossibile
Nunca seré tu ángel de belén menos tu títere
Non sarò mai il tuo angelo di Betlemme, né il tuo burattino
Quieres que quite el suelo
Vuoi che tolga il terreno
Yo no podré jamás
Non potrò mai
Siempre estaré en el aire como las águilas
Sarò sempre nell'aria come le aquile
Recuerda cuantas veces te lo dije cuantas veces te advertí
Ricorda quante volte te l'ho detto, quante volte ti ho avvertito
Soy así, así nací y así me moriré
Sono così, sono nato così e così morirò
Con todos mis defectos ya lo sé
Con tutti i miei difetti, lo so
Nunca te engañé nunca te mentí nunca lo negué
Non ti ho mai ingannato, non ti ho mai mentito, non l'ho mai negato
Soy así y sé muy bien que nunca cambiaré
Sono così e so molto bene che non cambierò mai
Y acepto mi destino tal cual es
E accetto il mio destino per quello che è
Nunca te engañé nunca lo negué nunca te mentí
Non ti ho mai ingannato, non l'ho mai negato, non ti ho mai mentito
Eso que tú me pides es imposible
Apa yang kamu minta dariku itu mustahil
Yo sé que no he nacido para rey ni para príncipe
Aku tahu aku tidak dilahirkan untuk menjadi raja atau pangeran
Tú quieres admirarme, te has confundido
Kamu ingin mengagumiku, kamu telah salah paham
No sirvo para estar en el altar ni ser tu ídolo
Aku tidak cocok untuk berada di altar atau menjadi idolamu
Recuerda cuantas veces te lo dije cuantas veces te advertí
Ingatlah berapa kali aku sudah mengatakannya, berapa kali aku sudah memperingatkanmu
Soy así, así nací y así me moriré
Aku seperti ini, aku lahir seperti ini dan aku akan mati seperti ini
Con todos mis defectos ya lo sé
Dengan semua kekuranganku, aku tahu itu
Nunca te engañé nunca te mentí nunca lo negué
Aku tidak pernah menipumu, tidak pernah berbohong, tidak pernah menyangkalnya
Soy así y sé muy bien que nunca cambiaré
Aku seperti ini dan aku sangat tahu bahwa aku tidak akan pernah berubah
Y acepto mi destino tal cual es
Dan aku menerima takdirku apa adanya
Nunca te engañé nunca te mentí nunca lo negué
Aku tidak pernah menipumu, tidak pernah menyangkalnya, tidak pernah berbohong
Eso que tú me pides es imposible
Apa yang kamu minta dariku itu mustahil
Nunca seré tu ángel de belén menos tu títere
Aku tidak akan pernah menjadi malaikatmu dari Betlehem, apalagi boneka
Quieres que quite el suelo
Kamu ingin aku menghilangkan tanah
Yo no podré jamás
Aku tidak akan pernah bisa
Siempre estaré en el aire como las águilas
Aku akan selalu berada di udara seperti elang
Recuerda cuantas veces te lo dije cuantas veces te advertí
Ingatlah berapa kali aku sudah mengatakannya, berapa kali aku sudah memperingatkanmu
Soy así, así nací y así me moriré
Aku seperti ini, aku lahir seperti ini dan aku akan mati seperti ini
Con todos mis defectos ya lo sé
Dengan semua kekuranganku, aku tahu itu
Nunca te engañé nunca te mentí nunca lo negué
Aku tidak pernah menipumu, tidak pernah berbohong, tidak pernah menyangkalnya
Soy así y sé muy bien que nunca cambiaré
Aku seperti ini dan aku sangat tahu bahwa aku tidak akan pernah berubah
Y acepto mi destino tal cual es
Dan aku menerima takdirku apa adanya
Nunca te engañé nunca lo negué nunca te mentí
Aku tidak pernah menipumu, tidak pernah menyangkalnya, tidak pernah berbohong
Eso que tú me pides es imposible
สิ่งที่คุณขอจากฉันนั้นเป็นไปไม่ได้
Yo sé que no he nacido para rey ni para príncipe
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้เกิดมาเพื่อเป็นราชาหรือเจ้าชาย
Tú quieres admirarme, te has confundido
คุณต้องการที่จะชื่นชมฉัน คุณสับสน
No sirvo para estar en el altar ni ser tu ídolo
ฉันไม่สามารถอยู่บนแท่นบูชาหรือเป็นเทพเจ้าของคุณได้
Recuerda cuantas veces te lo dije cuantas veces te advertí
จำไว้ว่าฉันเคยบอกคุณมากมายแล้ว ฉันเตือนคุณมากมายแล้ว
Soy así, así nací y así me moriré
ฉันเป็นแบบนี้ ฉันเกิดมาแบบนี้ และฉันจะตายอย่างนี้
Con todos mis defectos ya lo sé
ฉันรู้ว่าฉันมีข้อบกพร่องทั้งหมด
Nunca te engañé nunca te mentí nunca lo negué
ฉันไม่เคยหลอกลวงคุณ ไม่เคยโกหกคุณ ไม่เคยปฏิเสธ
Soy así y sé muy bien que nunca cambiaré
ฉันเป็นแบบนี้ และฉันรู้ดีว่าฉันจะไม่เปลี่ยนแปลง
Y acepto mi destino tal cual es
และฉันยอมรับชะตากรรมของฉันเหมือนที่มันคือ
Nunca te engañé nunca te mentí nunca lo negué
ฉันไม่เคยหลอกลวงคุณ ไม่เคยปฏิเสธ ไม่เคยโกหก
Eso que tú me pides es imposible
สิ่งที่คุณขอจากฉันนั้นเป็นไปไม่ได้
Nunca seré tu ángel de belén menos tu títere
ฉันจะไม่เป็นนางฟ้าของคุณที่เบเลน หรือตุ๊กตาของคุณ
Quieres que quite el suelo
คุณต้องการให้ฉันลบพื้น
Yo no podré jamás
ฉันไม่สามารถทำได้เลย
Siempre estaré en el aire como las águilas
ฉันจะอยู่ในอากาศเสมอเหมือนอินทรี
Recuerda cuantas veces te lo dije cuantas veces te advertí
จำไว้ว่าฉันเคยบอกคุณมากมายแล้ว ฉันเตือนคุณมากมายแล้ว
Soy así, así nací y así me moriré
ฉันเป็นแบบนี้ ฉันเกิดมาแบบนี้ และฉันจะตายอย่างนี้
Con todos mis defectos ya lo sé
ฉันรู้ว่าฉันมีข้อบกพร่องทั้งหมด
Nunca te engañé nunca te mentí nunca lo negué
ฉันไม่เคยหลอกลวงคุณ ไม่เคยโกหกคุณ ไม่เคยปฏิเสธ
Soy así y sé muy bien que nunca cambiaré
ฉันเป็นแบบนี้ และฉันรู้ดีว่าฉันจะไม่เปลี่ยนแปลง
Y acepto mi destino tal cual es
และฉันยอมรับชะตากรรมของฉันเหมือนที่มันคือ
Nunca te engañé nunca lo negué nunca te mentí
ฉันไม่เคยหลอกลวงคุณ ไม่เคยปฏิเสธ ไม่เคยโกหก
Eso que tú me pides es imposible
你所要求的对我来说是不可能的
Yo sé que no he nacido para rey ni para príncipe
我知道我不是生来做国王或王子的
Tú quieres admirarme, te has confundido
你想要崇拜我，你弄错了
No sirvo para estar en el altar ni ser tu ídolo
我不适合站在祭坛上，也不适合做你的偶像
Recuerda cuantas veces te lo dije cuantas veces te advertí
记住我告诉你多少次，我警告你多少次
Soy así, así nací y así me moriré
我就是这样，我就这样出生，我也会这样死去
Con todos mis defectos ya lo sé
我知道我有很多缺点
Nunca te engañé nunca te mentí nunca lo negué
我从未欺骗过你，从未对你撒谎，从未否认过
Soy así y sé muy bien que nunca cambiaré
我就是这样，我非常清楚我永远不会改变
Y acepto mi destino tal cual es
我接受我的命运就是这样
Nunca te engañé nunca te mentí nunca lo negué
我从未欺骗过你，从未否认过，从未对你撒谎
Eso que tú me pides es imposible
你所要求的对我来说是不可能的
Nunca seré tu ángel de belén menos tu títere
我永远不会成为你的伯利恒天使，更不会成为你的傀儡
Quieres que quite el suelo
你想让我离开地面
Yo no podré jamás
我永远做不到
Siempre estaré en el aire como las águilas
我总是在空中，就像鹰一样
Recuerda cuantas veces te lo dije cuantas veces te advertí
记住我告诉你多少次，我警告你多少次
Soy así, así nací y así me moriré
我就是这样，我就这样出生，我也会这样死去
Con todos mis defectos ya lo sé
我知道我有很多缺点
Nunca te engañé nunca te mentí nunca lo negué
我从未欺骗过你，从未对你撒谎，从未否认过
Soy así y sé muy bien que nunca cambiaré
我就是这样，我非常清楚我永远不会改变
Y acepto mi destino tal cual es
我接受我的命运就是这样
Nunca te engañé nunca lo negué nunca te mentí
我从未欺骗过你，从未否认过，从未对你撒谎