Nettie
Peter Thomas Steele
Nettie, no need to cry
Let me wipe those tear drops from your eyes
Nettie, no need to cry
Let me wipe those tear drops from your eyes
In the dark bathed in Cathode ray blue
Miss Red Hook of 1922
Weeping silently for the pain of others
Every night a tearful rosary
A victim of the curse of empathy
Her reward for compassion is to suffer
Nettie, no need to cry
Let me wipe those tear drops from your eyes
My shortcomings I know caused her grief
Still she loves me, this I can't believe
Responding not with anger but a prayer
Heaven's just Southwest of Cobble Hill
True, I am the son of an Angel
Maternally, not one woman compares
Nettie, no need to cry
Let me wipe those tear drops from your eyes
Invocus virium
Solo crux matris sin
Novo vis for tuit
Rum repus omni dei
If you fall, I will catch you
When you're lost, I'll be there soon
Far away, but of course near (Invocus virium, solo crux matris sin)
When you're sad, I'm always here (Novo vis for tuit, rum repus omni dei)
Thank you for saving me from myself
Your compassion became its own hell
Unequivocably beautiful inside and out
Without a doubt
Nettie, no need to cry
Let me wipe those tear drops from your eyes
Nettie, no need to cry
Let me wipe those tear drops from your eyes
Nettie, no need to cry
Nettie, no llores
Let me wipe those tear drops from your eyes
Déjame secar esas lágrimas de tus ojos
Nettie, no need to cry
Nettie, no llores
Let me wipe those tear drops from your eyes
Déjame secar esas lágrimas de tus ojos
In the dark bathed in Cathode ray blue
En la oscuridad bañada en azul de rayos catódicos
Miss Red Hook of 1922
Señorita Red Hook de 1922
Weeping silently for the pain of others
Llorando silenciosamente por el dolor de otros
Every night a tearful rosary
Cada noche un rosario lleno de lágrimas
A victim of the curse of empathy
Una víctima de la maldición de la empatía
Her reward for compassion is to suffer
Su recompensa por la compasión es sufrir
Nettie, no need to cry
Nettie, no llores
Let me wipe those tear drops from your eyes
Déjame secar esas lágrimas de tus ojos
My shortcomings I know caused her grief
Sé que mis defectos le causaron dolor
Still she loves me, this I can't believe
Aún así me ama, esto no puedo creer
Responding not with anger but a prayer
Respondiendo, no con ira, sino con una oración
Heaven's just Southwest of Cobble Hill
El cielo está justo al suroeste de Cobble Hill
True, I am the son of an Angel
Es cierto, soy el hijo de un ángel
Maternally, not one woman compares
Maternalmente, ninguna mujer se compara
Nettie, no need to cry
Nettie, no llores
Let me wipe those tear drops from your eyes
Déjame secar esas lágrimas de tus ojos
Invocus virium
Invocus virium
Solo crux matris sin
Solo crux matris sin
Novo vis for tuit
Novo vis for tuit
Rum repus omni dei
Rum repus omni dei
If you fall, I will catch you
Si caes, te atraparé
When you're lost, I'll be there soon
Cuando estés perdida, estaré allí pronto
Far away, but of course near (Invocus virium, solo crux matris sin)
Lejos, pero por supuesto cerca (Invocus virium, solo crux matris sin)
When you're sad, I'm always here (Novo vis for tuit, rum repus omni dei)
Cuando estés triste, siempre estoy aquí (Novo vis for tuit, rum repus omni dei)
Thank you for saving me from myself
Gracias por salvarme de mí mismo
Your compassion became its own hell
Tu compasión se convirtió en su propio infierno
Unequivocably beautiful inside and out
Inequívocamente hermosa por dentro y por fuera
Without a doubt
Sin duda alguna
Nettie, no need to cry
Nettie, no llores
Let me wipe those tear drops from your eyes
Déjame secar esas lágrimas de tus ojos
Nettie, no need to cry
Nettie, no llores
Let me wipe those tear drops from your eyes
Déjame secar esas lágrimas de tus ojos
Nettie, no need to cry
Nettie, não precisa chorar
Let me wipe those tear drops from your eyes
Deixe-me enxugar essas lágrimas dos seus olhos
Nettie, no need to cry
Nettie, não precisa chorar
Let me wipe those tear drops from your eyes
Deixe-me enxugar essas lágrimas dos seus olhos
In the dark bathed in Cathode ray blue
No escuro banhada em azul de raio catódico
Miss Red Hook of 1922
Miss Red Hook de 1922
Weeping silently for the pain of others
Chorando silenciosamente pela dor dos outros
Every night a tearful rosary
Toda noite um rosário lacrimoso
A victim of the curse of empathy
Uma vítima da maldição da empatia
Her reward for compassion is to suffer
Sua recompensa por compaixão é sofrer
Nettie, no need to cry
Nettie, não precisa chorar
Let me wipe those tear drops from your eyes
Deixe-me enxugar essas lágrimas dos seus olhos
My shortcomings I know caused her grief
Sei que minhas falhas causaram sua tristeza
Still she loves me, this I can't believe
Ainda assim, ela me ama, isso eu não consigo acreditar
Responding not with anger but a prayer
Respondendo não com raiva, mas com uma oração
Heaven's just Southwest of Cobble Hill
O céu fica a sudoeste de Cobble Hill
True, I am the son of an Angel
Verdade, eu sou o filho de um anjo
Maternally, not one woman compares
Maternalmente, nenhuma mulher se compara
Nettie, no need to cry
Nettie, não precisa chorar
Let me wipe those tear drops from your eyes
Deixe-me enxugar essas lágrimas dos seus olhos
Invocus virium
Invocus virium
Solo crux matris sin
Solo crux matris sin
Novo vis for tuit
Novo vis for tuit
Rum repus omni dei
Rum repus omni dei
If you fall, I will catch you
Se você cair, eu vou te pegar
When you're lost, I'll be there soon
Quando você estiver perdida, estarei lá em breve
Far away, but of course near (Invocus virium, solo crux matris sin)
Longe, mas claro perto (Invocus virium, solo crux matris sin)
When you're sad, I'm always here (Novo vis for tuit, rum repus omni dei)
Quando você estiver triste, estou sempre aqui (Novo vis for tuit, rum repus omni dei)
Thank you for saving me from myself
Obrigado por me salvar de mim mesmo
Your compassion became its own hell
Sua compaixão se tornou seu próprio inferno
Unequivocably beautiful inside and out
Inequivocamente linda por dentro e por fora
Without a doubt
Sem dúvida
Nettie, no need to cry
Nettie, não precisa chorar
Let me wipe those tear drops from your eyes
Deixe-me enxugar essas lágrimas dos seus olhos
Nettie, no need to cry
Nettie, não precisa chorar
Let me wipe those tear drops from your eyes
Deixe-me enxugar essas lágrimas dos seus olhos
Nettie, no need to cry
Nettie, pas besoin de pleurer
Let me wipe those tear drops from your eyes
Laisse-moi essuyer ces larmes de tes yeux
Nettie, no need to cry
Nettie, pas besoin de pleurer
Let me wipe those tear drops from your eyes
Laisse-moi essuyer ces larmes de tes yeux
In the dark bathed in Cathode ray blue
Dans l'obscurité baignée de bleu de rayon cathodique
Miss Red Hook of 1922
Miss Red Hook de 1922
Weeping silently for the pain of others
Pleure silencieusement pour la douleur des autres
Every night a tearful rosary
Chaque nuit un rosaire larmoyant
A victim of the curse of empathy
Une victime de la malédiction de l'empathie
Her reward for compassion is to suffer
Sa récompense pour la compassion est de souffrir
Nettie, no need to cry
Nettie, pas besoin de pleurer
Let me wipe those tear drops from your eyes
Laisse-moi essuyer ces larmes de tes yeux
My shortcomings I know caused her grief
Je sais que mes défauts lui ont causé du chagrin
Still she loves me, this I can't believe
Pourtant, elle m'aime, ça je ne peux pas le croire
Responding not with anger but a prayer
Répondant non pas avec colère mais avec une prière
Heaven's just Southwest of Cobble Hill
Le paradis est juste au sud-ouest de Cobble Hill
True, I am the son of an Angel
C'est vrai, je suis le fils d'un ange
Maternally, not one woman compares
Maternellement, aucune femme ne se compare
Nettie, no need to cry
Nettie, pas besoin de pleurer
Let me wipe those tear drops from your eyes
Laisse-moi essuyer ces larmes de tes yeux
Invocus virium
Invocus virium
Solo crux matris sin
Solo crux matris sin
Novo vis for tuit
Novo vis for tuit
Rum repus omni dei
Rum repus omni dei
If you fall, I will catch you
Si tu tombes, je te rattraperai
When you're lost, I'll be there soon
Quand tu es perdu, je serai là bientôt
Far away, but of course near (Invocus virium, solo crux matris sin)
Loin, mais bien sûr près (Invocus virium, solo crux matris sin)
When you're sad, I'm always here (Novo vis for tuit, rum repus omni dei)
Quand tu es triste, je suis toujours là (Novo vis for tuit, rum repus omni dei)
Thank you for saving me from myself
Merci de m'avoir sauvé de moi-même
Your compassion became its own hell
Ta compassion est devenue son propre enfer
Unequivocably beautiful inside and out
Sans équivoque, belle à l'intérieur et à l'extérieur
Without a doubt
Sans aucun doute
Nettie, no need to cry
Nettie, pas besoin de pleurer
Let me wipe those tear drops from your eyes
Laisse-moi essuyer ces larmes de tes yeux
Nettie, no need to cry
Nettie, pas besoin de pleurer
Let me wipe those tear drops from your eyes
Laisse-moi essuyer ces larmes de tes yeux
Nettie, no need to cry
Nettie, kein Grund zum Weinen
Let me wipe those tear drops from your eyes
Lass mich diese Tränen aus deinen Augen wischen
Nettie, no need to cry
Nettie, kein Grund zum Weinen
Let me wipe those tear drops from your eyes
Lass mich diese Tränen aus deinen Augen wischen
In the dark bathed in Cathode ray blue
Im Dunkeln, gebadet in Kathodenstrahlblau
Miss Red Hook of 1922
Miss Red Hook von 1922
Weeping silently for the pain of others
Weint still um den Schmerz anderer
Every night a tearful rosary
Jede Nacht ein tränenreicher Rosenkranz
A victim of the curse of empathy
Ein Opfer des Fluchs der Empathie
Her reward for compassion is to suffer
Ihre Belohnung für Mitgefühl ist zu leiden
Nettie, no need to cry
Nettie, kein Grund zum Weinen
Let me wipe those tear drops from your eyes
Lass mich diese Tränen aus deinen Augen wischen
My shortcomings I know caused her grief
Meine Schwächen, ich weiß, haben ihr Kummer bereitet
Still she loves me, this I can't believe
Trotzdem liebt sie mich, das kann ich nicht glauben
Responding not with anger but a prayer
Antwortet nicht mit Wut, sondern mit einem Gebet
Heaven's just Southwest of Cobble Hill
Der Himmel ist nur südwestlich von Cobble Hill
True, I am the son of an Angel
Ja, ich bin der Sohn eines Engels
Maternally, not one woman compares
Mütterlicherseits vergleicht sich keine Frau
Nettie, no need to cry
Nettie, kein Grund zum Weinen
Let me wipe those tear drops from your eyes
Lass mich diese Tränen aus deinen Augen wischen
Invocus virium
Invocus virium
Solo crux matris sin
Solo crux matris sin
Novo vis for tuit
Novo vis for tuit
Rum repus omni dei
Rum repus omni dei
If you fall, I will catch you
Wenn du fällst, werde ich dich auffangen
When you're lost, I'll be there soon
Wenn du verloren bist, werde ich bald da sein
Far away, but of course near (Invocus virium, solo crux matris sin)
Weit weg, aber natürlich nah (Invocus virium, solo crux matris sin)
When you're sad, I'm always here (Novo vis for tuit, rum repus omni dei)
Wenn du traurig bist, bin ich immer hier (Novo vis for tuit, rum repus omni dei)
Thank you for saving me from myself
Danke, dass du mich vor mir selbst gerettet hast
Your compassion became its own hell
Dein Mitgefühl wurde zur eigenen Hölle
Unequivocably beautiful inside and out
Zweifellos innen und außen schön
Without a doubt
Ohne Zweifel
Nettie, no need to cry
Nettie, kein Grund zum Weinen
Let me wipe those tear drops from your eyes
Lass mich diese Tränen aus deinen Augen wischen
Nettie, no need to cry
Nettie, kein Grund zum Weinen
Let me wipe those tear drops from your eyes
Lass mich diese Tränen aus deinen Augen wischen
Nettie, no need to cry
Nettie, non c'è bisogno di piangere
Let me wipe those tear drops from your eyes
Lascia che io asciughi quelle lacrime dai tuoi occhi
Nettie, no need to cry
Nettie, non c'è bisogno di piangere
Let me wipe those tear drops from your eyes
Lascia che io asciughi quelle lacrime dai tuoi occhi
In the dark bathed in Cathode ray blue
Nell'oscurità immersa nel blu del raggio catodico
Miss Red Hook of 1922
Miss Red Hook del 1922
Weeping silently for the pain of others
Piange silenziosamente per il dolore degli altri
Every night a tearful rosary
Ogni notte un rosario lacrimoso
A victim of the curse of empathy
Una vittima della maledizione dell'empatia
Her reward for compassion is to suffer
La sua ricompensa per la compassione è soffrire
Nettie, no need to cry
Nettie, non c'è bisogno di piangere
Let me wipe those tear drops from your eyes
Lascia che io asciughi quelle lacrime dai tuoi occhi
My shortcomings I know caused her grief
So che le mie mancanze le hanno causato dolore
Still she loves me, this I can't believe
Eppure mi ama, questo non riesco a crederlo
Responding not with anger but a prayer
Non risponde con rabbia, ma con una preghiera
Heaven's just Southwest of Cobble Hill
Il paradiso è proprio a sud-ovest di Cobble Hill
True, I am the son of an Angel
È vero, sono il figlio di un angelo
Maternally, not one woman compares
Maternamente, nessuna donna si confronta
Nettie, no need to cry
Nettie, non c'è bisogno di piangere
Let me wipe those tear drops from your eyes
Lascia che io asciughi quelle lacrime dai tuoi occhi
Invocus virium
Invocus virium
Solo crux matris sin
Solo crux matris sin
Novo vis for tuit
Novo vis for tuit
Rum repus omni dei
Rum repus omni dei
If you fall, I will catch you
Se cadi, ti prenderò
When you're lost, I'll be there soon
Quando sei perso, arriverò presto
Far away, but of course near (Invocus virium, solo crux matris sin)
Lontano, ma ovviamente vicino (Invocus virium, solo crux matris sin)
When you're sad, I'm always here (Novo vis for tuit, rum repus omni dei)
Quando sei triste, sono sempre qui (Novo vis for tuit, rum repus omni dei)
Thank you for saving me from myself
Grazie per avermi salvato da me stesso
Your compassion became its own hell
La tua compassione è diventata il suo stesso inferno
Unequivocably beautiful inside and out
Inequivocabilmente bella dentro e fuori
Without a doubt
Senza dubbio
Nettie, no need to cry
Nettie, non c'è bisogno di piangere
Let me wipe those tear drops from your eyes
Lascia che io asciughi quelle lacrime dai tuoi occhi
Nettie, no need to cry
Nettie, non c'è bisogno di piangere
Let me wipe those tear drops from your eyes
Lascia che io asciughi quelle lacrime dai tuoi occhi
Nettie, no need to cry
Nettie, tidak perlu menangis
Let me wipe those tear drops from your eyes
Biarkan aku menghapus tetesan air mata dari matamu
Nettie, no need to cry
Nettie, tidak perlu menangis
Let me wipe those tear drops from your eyes
Biarkan aku menghapus tetesan air mata dari matamu
In the dark bathed in Cathode ray blue
Di dalam kegelapan yang dibanjiri sinar biru Katode
Miss Red Hook of 1922
Miss Red Hook tahun 1922
Weeping silently for the pain of others
Menangis diam-diam karena rasa sakit orang lain
Every night a tearful rosary
Setiap malam sebuah rosario yang penuh air mata
A victim of the curse of empathy
Seorang korban kutukan empati
Her reward for compassion is to suffer
Hadiahnya atas belas kasih adalah menderita
Nettie, no need to cry
Nettie, tidak perlu menangis
Let me wipe those tear drops from your eyes
Biarkan aku menghapus tetesan air mata dari matamu
My shortcomings I know caused her grief
Kekuranganku, aku tahu, menyebabkan dia menderita
Still she loves me, this I can't believe
Namun dia masih mencintaiku, ini tidak bisa kupercaya
Responding not with anger but a prayer
Dia tidak merespon dengan kemarahan, tapi dengan doa
Heaven's just Southwest of Cobble Hill
Surga hanyalah di barat daya Cobble Hill
True, I am the son of an Angel
Benar, aku adalah anak dari seorang Malaikat
Maternally, not one woman compares
Dari sisi ibu, tidak ada wanita yang bisa dibandingkan
Nettie, no need to cry
Nettie, tidak perlu menangis
Let me wipe those tear drops from your eyes
Biarkan aku menghapus tetesan air mata dari matamu
Invocus virium
Invocus virium
Solo crux matris sin
Solo crux matris sin
Novo vis for tuit
Novo vis for tuit
Rum repus omni dei
Rum repus omni dei
If you fall, I will catch you
Jika kamu jatuh, aku akan menangkapmu
When you're lost, I'll be there soon
Ketika kamu tersesat, aku akan segera datang
Far away, but of course near (Invocus virium, solo crux matris sin)
Jauh, tapi tentu saja dekat (Invocus virium, solo crux matris sin)
When you're sad, I'm always here (Novo vis for tuit, rum repus omni dei)
Ketika kamu sedih, aku selalu di sini (Novo vis for tuit, rum repus omni dei)
Thank you for saving me from myself
Terima kasih telah menyelamatkanku dari diriku sendiri
Your compassion became its own hell
Belas kasihmu menjadi neraka sendiri
Unequivocably beautiful inside and out
Tidak diragukan lagi cantik di dalam dan luar
Without a doubt
Tanpa keraguan
Nettie, no need to cry
Nettie, tidak perlu menangis
Let me wipe those tear drops from your eyes
Biarkan aku menghapus tetesan air mata dari matamu
Nettie, no need to cry
Nettie, tidak perlu menangis
Let me wipe those tear drops from your eyes
Biarkan aku menghapus tetesan air mata dari matamu
Nettie, no need to cry
เน็ตตี้, ไม่มีความจำเป็นที่ต้องร้องไห้
Let me wipe those tear drops from your eyes
ให้ฉันเช็ดน้ำตาที่หยดลงจากตาของคุณ
Nettie, no need to cry
เน็ตตี้, ไม่มีความจำเป็นที่ต้องร้องไห้
Let me wipe those tear drops from your eyes
ให้ฉันเช็ดน้ำตาที่หยดลงจากตาของคุณ
In the dark bathed in Cathode ray blue
ในความมืดที่ถูกล้อมรอบด้วยแสงสีฟ้าของหลอดแคโธด
Miss Red Hook of 1922
นางแดงฮุกของปี 1922
Weeping silently for the pain of others
ร้องไห้อย่างเงียบ ๆ สำหรับความเจ็บปวดของผู้อื่น
Every night a tearful rosary
ทุกคืนเป็นสายลูกประคำที่เต็มไปด้วยน้ำตา
A victim of the curse of empathy
เป็นเหยื่อของคำสาปของความเห็นอกเห็นใจ
Her reward for compassion is to suffer
รางวัลสำหรับความเห็นใจคือการทรมาน
Nettie, no need to cry
เน็ตตี้, ไม่มีความจำเป็นที่ต้องร้องไห้
Let me wipe those tear drops from your eyes
ให้ฉันเช็ดน้ำตาที่หยดลงจากตาของคุณ
My shortcomings I know caused her grief
ฉันรู้ว่าข้อบกพร่องของฉันทำให้เธอเสียใจ
Still she loves me, this I can't believe
แต่เธอยังรักฉัน, ฉันไม่สามารถเชื่อได้
Responding not with anger but a prayer
ไม่ตอบสนองด้วยความโกรธแต่เป็นการสวดมนต์
Heaven's just Southwest of Cobble Hill
สวรรค์อยู่ทางตะวันตกของ Cobble Hill
True, I am the son of an Angel
จริงๆ ฉันเป็นลูกชายของนางฟ้า
Maternally, not one woman compares
จากมุมมองของแม่, ไม่มีผู้หญิงคนใดเทียบเท่า
Nettie, no need to cry
เน็ตตี้, ไม่มีความจำเป็นที่ต้องร้องไห้
Let me wipe those tear drops from your eyes
ให้ฉันเช็ดน้ำตาที่หยดลงจากตาของคุณ
Invocus virium
Invocus virium
Solo crux matris sin
Solo crux matris sin
Novo vis for tuit
Novo vis for tuit
Rum repus omni dei
Rum repus omni dei
If you fall, I will catch you
ถ้าคุณตก, ฉันจะรับคุณ
When you're lost, I'll be there soon
เมื่อคุณหลงทาง, ฉันจะมาถึงเร็ว ๆ
Far away, but of course near (Invocus virium, solo crux matris sin)
ไกลแต่แน่นอนใกล้ (Invocus virium, solo crux matris sin)
When you're sad, I'm always here (Novo vis for tuit, rum repus omni dei)
เมื่อคุณเศร้า, ฉันจะอยู่ที่นี่เสมอ (Novo vis for tuit, rum repus omni dei)
Thank you for saving me from myself
ขอบคุณที่ช่วยฉันหลีกเลี่ยงตัวเอง
Your compassion became its own hell
ความเห็นใจของคุณกลายเป็นนรกของตัวเอง
Unequivocably beautiful inside and out
ไม่มีข้อกังขาว่างามทั้งภายในและภายนอก
Without a doubt
ไม่มีข้อสงสัย
Nettie, no need to cry
เน็ตตี้, ไม่มีความจำเป็นที่ต้องร้องไห้
Let me wipe those tear drops from your eyes
ให้ฉันเช็ดน้ำตาที่หยดลงจากตาของคุณ
Nettie, no need to cry
เน็ตตี้, ไม่มีความจำเป็นที่ต้องร้องไห้
Let me wipe those tear drops from your eyes
ให้ฉันเช็ดน้ำตาที่หยดลงจากตาของคุณ
Nettie, no need to cry
内蒂，不需要哭泣
Let me wipe those tear drops from your eyes
让我擦去你眼中的泪珠
Nettie, no need to cry
内蒂，不需要哭泣
Let me wipe those tear drops from your eyes
让我擦去你眼中的泪珠
In the dark bathed in Cathode ray blue
在阴暗中沐浴在阴极射线蓝光中
Miss Red Hook of 1922
1922年的红钩小姐
Weeping silently for the pain of others
为他人的痛苦默默流泪
Every night a tearful rosary
每晚都是一串泪珠的念珠
A victim of the curse of empathy
同情的诅咒的受害者
Her reward for compassion is to suffer
她对同情的回报就是受苦
Nettie, no need to cry
内蒂，不需要哭泣
Let me wipe those tear drops from your eyes
让我擦去你眼中的泪珠
My shortcomings I know caused her grief
我知道我的缺点给她带来了痛苦
Still she loves me, this I can't believe
她仍然爱我，我无法相信
Responding not with anger but a prayer
不是以愤怒回应，而是以祈祷
Heaven's just Southwest of Cobble Hill
天堂就在Cobble Hill的西南方
True, I am the son of an Angel
的确，我是天使的儿子
Maternally, not one woman compares
在母性方面，没有一个女人能比得上
Nettie, no need to cry
内蒂，不需要哭泣
Let me wipe those tear drops from your eyes
让我擦去你眼中的泪珠
Invocus virium
Invocus virium
Solo crux matris sin
Solo crux matris sin
Novo vis for tuit
Novo vis for tuit
Rum repus omni dei
Rum repus omni dei
If you fall, I will catch you
如果你跌倒，我会接住你
When you're lost, I'll be there soon
当你迷失，我会很快到达
Far away, but of course near (Invocus virium, solo crux matris sin)
远离，但当然近在咫尺（Invocus virium, solo crux matris sin）
When you're sad, I'm always here (Novo vis for tuit, rum repus omni dei)
当你伤心，我总是在这里（Novo vis for tuit, rum repus omni dei）
Thank you for saving me from myself
感谢你从我自己手中救了我
Your compassion became its own hell
你的同情变成了自己的地狱
Unequivocably beautiful inside and out
无可争议的内外美丽
Without a doubt
毫无疑问
Nettie, no need to cry
内蒂，不需要哭泣
Let me wipe those tear drops from your eyes
让我擦去你眼中的泪珠
Nettie, no need to cry
内蒂，不需要哭泣
Let me wipe those tear drops from your eyes
让我擦去你眼中的泪珠