Black No. 1 (Little Miss Scare-All)
Peter Thomas Steele
I went looking for trouble
And boy, I found her
She's in love with herself
She likes the dark
On her milk-white neck
The Devil's mark
Now it's All Hallows Eve
The moon is full
But will she trick or treat?
I bet she will
She will
(Happy Halloween, baby)
She's got a date at midnight
With Nosferatu
Oh baby, Lily Munster
Ain't got nothing on you
Well, when I called her evil
She just laughed
Well, cast that spell on me
Boo bitch-craft
Yeah, you wanna go out cause it's raining and blowing
You can't go out 'cause your roots are showing
Dye 'em black
Ooh, dye 'em black
Black, black, black, black number one
Black, black, black, black number one
Little wolf-skin boots
And clove cigarettes
An erotic funeral
For which she's dressed
Her perfume smells like
Burning leaves
Every day
Is Halloween
Yeah, you wanna go out cause it's raining and blowing
You can't go out cause your roots are showing
Dye 'em black
Ooh, dye 'em black
Black, black, black, black number one
(She dyes 'em black)
Black, black, black, black number one
(Black number one)
Loving you
Loving you
Love, loving you
Was like loving the dead
Loving you
Loving you
Love, loving you
Was like loving the dead
Loving you was like loving the dead
Loving you was like loving the dead
Loving you was like loving the dead
Was like loving the dead
Was like loving the dead
Was like loving the dead
Sacre bleu
Loving you
Loving you
Love, loving you
Was like loving the dead
(It was like fucking the dead)
Loving you was like loving the dead
Loving you was like loving the dead
Loving you was like loving the dead
Was like loving the dead
Loving you, loving you
Loving you, loving you
Loving you, loving you
Was like loving the dead
Was like loving the dead
Was like loving the dead
Black, black, black, black number one
(She dyes 'em black)
Black, black, black, black number one
(Black number one)
Ooh yeah
Black, black, black, black number one
Black, black, black, black number one
I went looking for trouble
Fui en busca de problemas
And boy, I found her
Y chico, la encontré
She's in love with herself
Está enamorada de sí misma
She likes the dark
Le gusta la oscuridad
On her milk-white neck
En su cuello blanco como la leche
The Devil's mark
La marca del Diablo
Now it's All Hallows Eve
Ahora es la víspera de Todos los Santos
The moon is full
La luna está llena
But will she trick or treat?
¿Pero hará truco o trato?
I bet she will
Apuesto a que lo hará
She will
Lo hará
(Happy Halloween, baby)
(Feliz Halloween, cariño)
She's got a date at midnight
Tiene una cita a medianoche
With Nosferatu
Con Nosferatu
Oh baby, Lily Munster
Oh bebé, Lily Munster
Ain't got nothing on you
No tiene nada en ti
Well, when I called her evil
Bueno, cuando la llamé malvada
She just laughed
Ella solo se rió
Well, cast that spell on me
Bueno, lanza ese hechizo sobre mí
Boo bitch-craft
Boo brujería
Yeah, you wanna go out cause it's raining and blowing
Sí, quieres salir porque está lloviendo y soplando
You can't go out 'cause your roots are showing
No puedes salir porque tus raíces se están mostrando
Dye 'em black
Tiñelas de negro
Ooh, dye 'em black
Ooh, tiñelas de negro
Black, black, black, black number one
Negro, negro, negro, número uno negro
Black, black, black, black number one
Negro, negro, negro, número uno negro
Little wolf-skin boots
Pequeñas botas de piel de lobo
And clove cigarettes
Y cigarrillos de clavo
An erotic funeral
Un funeral erótico
For which she's dressed
Para el cual ella está vestida
Her perfume smells like
Su perfume huele a
Burning leaves
Hojas quemadas
Every day
Todos los días
Is Halloween
Es Halloween
Yeah, you wanna go out cause it's raining and blowing
Sí, quieres salir porque está lloviendo y soplando
You can't go out cause your roots are showing
No puedes salir porque tus raíces se están mostrando
Dye 'em black
Tiñelas de negro
Ooh, dye 'em black
Ooh, tiñelas de negro
Black, black, black, black number one
Negro, negro, negro, número uno negro
(She dyes 'em black)
(Ella las tiñe de negro)
Black, black, black, black number one
Negro, negro, negro, número uno negro
(Black number one)
(Número uno negro)
Loving you
Amarte
Loving you
Amarte
Love, loving you
Amor, amarte
Was like loving the dead
Fue como amar a los muertos
Loving you
Amarte
Loving you
Amarte
Love, loving you
Amor, amarte
Was like loving the dead
Fue como amar a los muertos
Loving you was like loving the dead
Amarte fue como amar a los muertos
Loving you was like loving the dead
Amarte fue como amar a los muertos
Loving you was like loving the dead
Amarte fue como amar a los muertos
Was like loving the dead
Fue como amar a los muertos
Was like loving the dead
Fue como amar a los muertos
Was like loving the dead
Fue como amar a los muertos
Sacre bleu
Sacre bleu
Loving you
Amarte
Loving you
Amarte
Love, loving you
Amor, amarte
Was like loving the dead
Fue como amar a los muertos
(It was like fucking the dead)
(Fue como follar con los muertos)
Loving you was like loving the dead
Amarte fue como amar a los muertos
Loving you was like loving the dead
Amarte fue como amar a los muertos
Loving you was like loving the dead
Amarte fue como amar a los muertos
Was like loving the dead
Fue como amar a los muertos
Loving you, loving you
Amarte, amarte
Loving you, loving you
Amarte, amarte
Loving you, loving you
Amarte, amarte
Was like loving the dead
Fue como amar a los muertos
Was like loving the dead
Fue como amar a los muertos
Was like loving the dead
Fue como amar a los muertos
Black, black, black, black number one
Negro, negro, negro, número uno negro
(She dyes 'em black)
(Ella las tiñe de negro)
Black, black, black, black number one
Negro, negro, negro, número uno negro
(Black number one)
(Número uno negro)
Ooh yeah
Ooh sí
Black, black, black, black number one
Negro, negro, negro, número uno negro
Black, black, black, black number one
Negro, negro, negro, número uno negro
I went looking for trouble
Fui procurar problemas
And boy, I found her
E garoto, eu a encontrei
She's in love with herself
Ela está apaixonada por si mesma
She likes the dark
Ela gosta do escuro
On her milk-white neck
Em seu pescoço branco como leite
The Devil's mark
A marca do Diabo
Now it's All Hallows Eve
Agora é a Véspera de Todos os Santos
The moon is full
A lua está cheia
But will she trick or treat?
Mas ela vai pregar uma peça ou pedir doces?
I bet she will
Eu aposto que sim
She will
Ela vai
(Happy Halloween, baby)
(Feliz Halloween, querida)
She's got a date at midnight
Ela tem um encontro à meia-noite
With Nosferatu
Com Nosferatu
Oh baby, Lily Munster
Oh querida, Lily Munster
Ain't got nothing on you
Não tem nada em você
Well, when I called her evil
Bem, quando eu a chamei de malvada
She just laughed
Ela apenas riu
Well, cast that spell on me
Bem, lance esse feitiço em mim
Boo bitch-craft
Boo bruxaria
Yeah, you wanna go out cause it's raining and blowing
Sim, você quer sair porque está chovendo e ventando
You can't go out 'cause your roots are showing
Você não pode sair porque suas raízes estão aparecendo
Dye 'em black
Pinte-as de preto
Ooh, dye 'em black
Ooh, pinte-as de preto
Black, black, black, black number one
Preto, preto, preto, número um preto
Black, black, black, black number one
Preto, preto, preto, número um preto
Little wolf-skin boots
Pequenas botas de pele de lobo
And clove cigarettes
E cigarros de cravo
An erotic funeral
Um funeral erótico
For which she's dressed
Para o qual ela está vestida
Her perfume smells like
Seu perfume cheira como
Burning leaves
Folhas queimando
Every day
Todo dia
Is Halloween
É Halloween
Yeah, you wanna go out cause it's raining and blowing
Sim, você quer sair porque está chovendo e ventando
You can't go out cause your roots are showing
Você não pode sair porque suas raízes estão aparecendo
Dye 'em black
Pinte-as de preto
Ooh, dye 'em black
Ooh, pinte-as de preto
Black, black, black, black number one
Preto, preto, preto, número um preto
(She dyes 'em black)
(Ela as pinta de preto)
Black, black, black, black number one
Preto, preto, preto, número um preto
(Black number one)
(Número um preto)
Loving you
Amar você
Loving you
Amar você
Love, loving you
Amor, amar você
Was like loving the dead
Foi como amar os mortos
Loving you
Amar você
Loving you
Amar você
Love, loving you
Amor, amar você
Was like loving the dead
Foi como amar os mortos
Loving you was like loving the dead
Amar você foi como amar os mortos
Loving you was like loving the dead
Amar você foi como amar os mortos
Loving you was like loving the dead
Amar você foi como amar os mortos
Was like loving the dead
Foi como amar os mortos
Was like loving the dead
Foi como amar os mortos
Was like loving the dead
Foi como amar os mortos
Sacre bleu
Sacre bleu
Loving you
Amar você
Loving you
Amar você
Love, loving you
Amor, amar você
Was like loving the dead
Foi como amar os mortos
(It was like fucking the dead)
(Foi como transar com os mortos)
Loving you was like loving the dead
Amar você foi como amar os mortos
Loving you was like loving the dead
Amar você foi como amar os mortos
Loving you was like loving the dead
Amar você foi como amar os mortos
Was like loving the dead
Foi como amar os mortos
Loving you, loving you
Amar você, amar você
Loving you, loving you
Amar você, amar você
Loving you, loving you
Amar você, amar você
Was like loving the dead
Foi como amar os mortos
Was like loving the dead
Foi como amar os mortos
Was like loving the dead
Foi como amar os mortos
Black, black, black, black number one
Preto, preto, preto, número um preto
(She dyes 'em black)
(Ela as pinta de preto)
Black, black, black, black number one
Preto, preto, preto, número um preto
(Black number one)
(Número um preto)
Ooh yeah
Ooh yeah
Black, black, black, black number one
Preto, preto, preto, número um preto
Black, black, black, black number one
Preto, preto, preto, número um preto
I went looking for trouble
Je suis allé chercher des ennuis
And boy, I found her
Et garçon, je l'ai trouvée
She's in love with herself
Elle est amoureuse d'elle-même
She likes the dark
Elle aime l'obscurité
On her milk-white neck
Sur son cou blanc comme le lait
The Devil's mark
La marque du Diable
Now it's All Hallows Eve
Maintenant c'est la veille de la Toussaint
The moon is full
La lune est pleine
But will she trick or treat?
Mais va-t-elle faire un tour ou un bonbon ?
I bet she will
Je parie qu'elle le fera
She will
Elle le fera
(Happy Halloween, baby)
(Joyeux Halloween, bébé)
She's got a date at midnight
Elle a un rendez-vous à minuit
With Nosferatu
Avec Nosferatu
Oh baby, Lily Munster
Oh bébé, Lily Munster
Ain't got nothing on you
N'a rien sur toi
Well, when I called her evil
Eh bien, quand je l'ai appelée maléfique
She just laughed
Elle a juste ri
Well, cast that spell on me
Eh bien, jette ce sort sur moi
Boo bitch-craft
Boo sorcellerie
Yeah, you wanna go out cause it's raining and blowing
Oui, tu veux sortir parce qu'il pleut et qu'il fait du vent
You can't go out 'cause your roots are showing
Tu ne peux pas sortir parce que tes racines se voient
Dye 'em black
Teins-les en noir
Ooh, dye 'em black
Ooh, teins-les en noir
Black, black, black, black number one
Noir, noir, noir, numéro un noir
Black, black, black, black number one
Noir, noir, noir, numéro un noir
Little wolf-skin boots
Petites bottes en peau de loup
And clove cigarettes
Et cigarettes au clou de girofle
An erotic funeral
Un enterrement érotique
For which she's dressed
Pour lequel elle est habillée
Her perfume smells like
Son parfum sent comme
Burning leaves
Des feuilles qui brûlent
Every day
Chaque jour
Is Halloween
C'est Halloween
Yeah, you wanna go out cause it's raining and blowing
Oui, tu veux sortir parce qu'il pleut et qu'il fait du vent
You can't go out cause your roots are showing
Tu ne peux pas sortir parce que tes racines se voient
Dye 'em black
Teins-les en noir
Ooh, dye 'em black
Ooh, teins-les en noir
Black, black, black, black number one
Noir, noir, noir, numéro un noir
(She dyes 'em black)
(Elle les teint en noir)
Black, black, black, black number one
Noir, noir, noir, numéro un noir
(Black number one)
(Numéro un noir)
Loving you
T'aimer
Loving you
T'aimer
Love, loving you
Amour, t'aimer
Was like loving the dead
C'était comme aimer les morts
Loving you
T'aimer
Loving you
T'aimer
Love, loving you
Amour, t'aimer
Was like loving the dead
C'était comme aimer les morts
Loving you was like loving the dead
T'aimer était comme aimer les morts
Loving you was like loving the dead
T'aimer était comme aimer les morts
Loving you was like loving the dead
T'aimer était comme aimer les morts
Was like loving the dead
C'était comme aimer les morts
Was like loving the dead
C'était comme aimer les morts
Was like loving the dead
C'était comme aimer les morts
Sacre bleu
Sacre bleu
Loving you
T'aimer
Loving you
T'aimer
Love, loving you
Amour, t'aimer
Was like loving the dead
C'était comme aimer les morts
(It was like fucking the dead)
(C'était comme baiser les morts)
Loving you was like loving the dead
T'aimer était comme aimer les morts
Loving you was like loving the dead
T'aimer était comme aimer les morts
Loving you was like loving the dead
T'aimer était comme aimer les morts
Was like loving the dead
C'était comme aimer les morts
Loving you, loving you
T'aimer, t'aimer
Loving you, loving you
T'aimer, t'aimer
Loving you, loving you
T'aimer, t'aimer
Was like loving the dead
C'était comme aimer les morts
Was like loving the dead
C'était comme aimer les morts
Was like loving the dead
C'était comme aimer les morts
Black, black, black, black number one
Noir, noir, noir, numéro un noir
(She dyes 'em black)
(Elle les teint en noir)
Black, black, black, black number one
Noir, noir, noir, numéro un noir
(Black number one)
(Numéro un noir)
Ooh yeah
Ooh ouais
Black, black, black, black number one
Noir, noir, noir, numéro un noir
Black, black, black, black number one
Noir, noir, noir, numéro un noir
I went looking for trouble
Ich ging auf die Suche nach Ärger
And boy, I found her
Und Junge, ich fand sie
She's in love with herself
Sie ist in sich selbst verliebt
She likes the dark
Sie mag die Dunkelheit
On her milk-white neck
Auf ihrem milchweißen Hals
The Devil's mark
Das Zeichen des Teufels
Now it's All Hallows Eve
Jetzt ist es All Hallows Eve
The moon is full
Der Mond ist voll
But will she trick or treat?
Aber wird sie trick or treat?
I bet she will
Ich wette, sie wird
She will
Sie wird
(Happy Halloween, baby)
(Frohes Halloween, Baby)
She's got a date at midnight
Sie hat ein Date um Mitternacht
With Nosferatu
Mit Nosferatu
Oh baby, Lily Munster
Oh Baby, Lily Munster
Ain't got nothing on you
Hat nichts auf dich
Well, when I called her evil
Nun, als ich sie böse nannte
She just laughed
Sie lachte nur
Well, cast that spell on me
Nun, wirf diesen Zauber auf mich
Boo bitch-craft
Boo Hexenwerk
Yeah, you wanna go out cause it's raining and blowing
Ja, du willst rausgehen, weil es regnet und bläst
You can't go out 'cause your roots are showing
Du kannst nicht rausgehen, weil deine Wurzeln zeigen
Dye 'em black
Färbe sie schwarz
Ooh, dye 'em black
Ooh, färbe sie schwarz
Black, black, black, black number one
Schwarz, schwarz, schwarz, schwarze Nummer eins
Black, black, black, black number one
Schwarz, schwarz, schwarz, schwarze Nummer eins
Little wolf-skin boots
Kleine Wolfsfellstiefel
And clove cigarettes
Und Nelkenzigaretten
An erotic funeral
Ein erotisches Begräbnis
For which she's dressed
Für das sie gekleidet ist
Her perfume smells like
Ihr Parfüm riecht nach
Burning leaves
Brennenden Blättern
Every day
Jeden Tag
Is Halloween
Ist Halloween
Yeah, you wanna go out cause it's raining and blowing
Ja, du willst rausgehen, weil es regnet und bläst
You can't go out cause your roots are showing
Du kannst nicht rausgehen, weil deine Wurzeln zeigen
Dye 'em black
Färbe sie schwarz
Ooh, dye 'em black
Ooh, färbe sie schwarz
Black, black, black, black number one
Schwarz, schwarz, schwarz, schwarze Nummer eins
(She dyes 'em black)
(Sie färbt sie schwarz)
Black, black, black, black number one
Schwarz, schwarz, schwarz, schwarze Nummer eins
(Black number one)
(Schwarze Nummer eins)
Loving you
Dich zu lieben
Loving you
Dich zu lieben
Love, loving you
Liebe, dich zu lieben
Was like loving the dead
War wie die Toten zu lieben
Loving you
Dich zu lieben
Loving you
Dich zu lieben
Love, loving you
Liebe, dich zu lieben
Was like loving the dead
War wie die Toten zu lieben
Loving you was like loving the dead
Dich zu lieben war wie die Toten zu lieben
Loving you was like loving the dead
Dich zu lieben war wie die Toten zu lieben
Loving you was like loving the dead
Dich zu lieben war wie die Toten zu lieben
Was like loving the dead
War wie die Toten zu lieben
Was like loving the dead
War wie die Toten zu lieben
Was like loving the dead
War wie die Toten zu lieben
Sacre bleu
Sacre bleu
Loving you
Dich zu lieben
Loving you
Dich zu lieben
Love, loving you
Liebe, dich zu lieben
Was like loving the dead
War wie die Toten zu lieben
(It was like fucking the dead)
(Es war wie die Toten zu ficken)
Loving you was like loving the dead
Dich zu lieben war wie die Toten zu lieben
Loving you was like loving the dead
Dich zu lieben war wie die Toten zu lieben
Loving you was like loving the dead
Dich zu lieben war wie die Toten zu lieben
Was like loving the dead
War wie die Toten zu lieben
Loving you, loving you
Dich zu lieben, dich zu lieben
Loving you, loving you
Dich zu lieben, dich zu lieben
Loving you, loving you
Dich zu lieben, dich zu lieben
Was like loving the dead
War wie die Toten zu lieben
Was like loving the dead
War wie die Toten zu lieben
Was like loving the dead
War wie die Toten zu lieben
Black, black, black, black number one
Schwarz, schwarz, schwarz, schwarze Nummer eins
(She dyes 'em black)
(Sie färbt sie schwarz)
Black, black, black, black number one
Schwarz, schwarz, schwarz, schwarze Nummer eins
(Black number one)
(Schwarze Nummer eins)
Ooh yeah
Ooh ja
Black, black, black, black number one
Schwarz, schwarz, schwarz, schwarze Nummer eins
Black, black, black, black number one
Schwarz, schwarz, schwarz, schwarze Nummer eins
I went looking for trouble
Sono andato a cercare guai
And boy, I found her
E ragazzo, l'ho trovata
She's in love with herself
Lei è innamorata di se stessa
She likes the dark
Le piace il buio
On her milk-white neck
Sul suo collo bianco come il latte
The Devil's mark
Il marchio del Diavolo
Now it's All Hallows Eve
Ora è la vigilia di Ognissanti
The moon is full
La luna è piena
But will she trick or treat?
Ma farà dolcetto o scherzetto?
I bet she will
Scommetto che lo farà
She will
Lo farà
(Happy Halloween, baby)
(Buon Halloween, tesoro)
She's got a date at midnight
Ha un appuntamento a mezzanotte
With Nosferatu
Con Nosferatu
Oh baby, Lily Munster
Oh baby, Lily Munster
Ain't got nothing on you
Non ha nulla su di te
Well, when I called her evil
Beh, quando l'ho chiamata malvagia
She just laughed
Lei ha solo riso
Well, cast that spell on me
Beh, lancia quel sortilegio su di me
Boo bitch-craft
Boo stregoneria
Yeah, you wanna go out cause it's raining and blowing
Sì, vuoi uscire perché piove e soffia
You can't go out 'cause your roots are showing
Non puoi uscire perché le tue radici si vedono
Dye 'em black
Tingile di nero
Ooh, dye 'em black
Ooh, tingile di nero
Black, black, black, black number one
Nero, nero, nero, numero uno nero
Black, black, black, black number one
Nero, nero, nero, numero uno nero
Little wolf-skin boots
Piccoli stivali di pelle di lupo
And clove cigarettes
E sigarette al chiodo di garofano
An erotic funeral
Un funerale erotico
For which she's dressed
Per il quale è vestita
Her perfume smells like
Il suo profumo sa di
Burning leaves
Foglie che bruciano
Every day
Ogni giorno
Is Halloween
È Halloween
Yeah, you wanna go out cause it's raining and blowing
Sì, vuoi uscire perché piove e soffia
You can't go out cause your roots are showing
Non puoi uscire perché le tue radici si vedono
Dye 'em black
Tingile di nero
Ooh, dye 'em black
Ooh, tingile di nero
Black, black, black, black number one
Nero, nero, nero, numero uno nero
(She dyes 'em black)
(Lei le tinge di nero)
Black, black, black, black number one
Nero, nero, nero, numero uno nero
(Black number one)
(Numero uno nero)
Loving you
Amarti
Loving you
Amarti
Love, loving you
Amore, amarti
Was like loving the dead
Era come amare i morti
Loving you
Amarti
Loving you
Amarti
Love, loving you
Amore, amarti
Was like loving the dead
Era come amare i morti
Loving you was like loving the dead
Amarti era come amare i morti
Loving you was like loving the dead
Amarti era come amare i morti
Loving you was like loving the dead
Amarti era come amare i morti
Was like loving the dead
Era come amare i morti
Was like loving the dead
Era come amare i morti
Was like loving the dead
Era come amare i morti
Sacre bleu
Sacre bleu
Loving you
Amarti
Loving you
Amarti
Love, loving you
Amore, amarti
Was like loving the dead
Era come amare i morti
(It was like fucking the dead)
(Era come scopare i morti)
Loving you was like loving the dead
Amarti era come amare i morti
Loving you was like loving the dead
Amarti era come amare i morti
Loving you was like loving the dead
Amarti era come amare i morti
Was like loving the dead
Era come amare i morti
Loving you, loving you
Amarti, amarti
Loving you, loving you
Amarti, amarti
Loving you, loving you
Amarti, amarti
Was like loving the dead
Era come amare i morti
Was like loving the dead
Era come amare i morti
Was like loving the dead
Era come amare i morti
Black, black, black, black number one
Nero, nero, nero, numero uno nero
(She dyes 'em black)
(Lei le tinge di nero)
Black, black, black, black number one
Nero, nero, nero, numero uno nero
(Black number one)
(Numero uno nero)
Ooh yeah
Ooh sì
Black, black, black, black number one
Nero, nero, nero, numero uno nero
Black, black, black, black number one
Nero, nero, nero, numero uno nero
I went looking for trouble
Saya pergi mencari masalah
And boy, I found her
Dan boy, saya menemukannya
She's in love with herself
Dia jatuh cinta pada dirinya sendiri
She likes the dark
Dia suka gelap
On her milk-white neck
Di lehernya yang putih susu
The Devil's mark
Tanda Setan
Now it's All Hallows Eve
Sekarang adalah Malam Semua Orang Kudus
The moon is full
Bulan penuh
But will she trick or treat?
Tapi apakah dia akan bertrik atau berbagi permen?
I bet she will
Saya bertaruh dia akan
She will
Dia akan
(Happy Halloween, baby)
(Selamat Halloween, sayang)
She's got a date at midnight
Dia punya janji tengah malam
With Nosferatu
Dengan Nosferatu
Oh baby, Lily Munster
Oh sayang, Lily Munster
Ain't got nothing on you
Tidak ada apa-apa dibandingkan denganmu
Well, when I called her evil
Nah, ketika saya menyebutnya jahat
She just laughed
Dia hanya tertawa
Well, cast that spell on me
Nah, lemparkan mantra itu padaku
Boo bitch-craft
Boo bitch-craft
Yeah, you wanna go out cause it's raining and blowing
Ya, kamu ingin pergi keluar karena hujan dan angin
You can't go out 'cause your roots are showing
Kamu tidak bisa keluar karena akarmu terlihat
Dye 'em black
Cat hitam
Ooh, dye 'em black
Ooh, cat hitam
Black, black, black, black number one
Hitam, hitam, hitam, hitam nomor satu
Black, black, black, black number one
Hitam, hitam, hitam, hitam nomor satu
Little wolf-skin boots
Sepatu bot kulit serigala kecil
And clove cigarettes
Dan rokok cengkeh
An erotic funeral
Pemakaman erotis
For which she's dressed
Untuk yang dia kenakan
Her perfume smells like
Parfumnya berbau seperti
Burning leaves
Daun yang terbakar
Every day
Setiap hari
Is Halloween
Adalah Halloween
Yeah, you wanna go out cause it's raining and blowing
Ya, kamu ingin pergi keluar karena hujan dan angin
You can't go out cause your roots are showing
Kamu tidak bisa keluar karena akarmu terlihat
Dye 'em black
Cat hitam
Ooh, dye 'em black
Ooh, cat hitam
Black, black, black, black number one
Hitam, hitam, hitam, hitam nomor satu
(She dyes 'em black)
(Dia mencatnya hitam)
Black, black, black, black number one
Hitam, hitam, hitam, hitam nomor satu
(Black number one)
(Hitam nomor satu)
Loving you
Mencintaimu
Loving you
Mencintaimu
Love, loving you
Cinta, mencintaimu
Was like loving the dead
Adalah seperti mencintai orang mati
Loving you
Mencintaimu
Loving you
Mencintaimu
Love, loving you
Cinta, mencintaimu
Was like loving the dead
Adalah seperti mencintai orang mati
Loving you was like loving the dead
Mencintaimu adalah seperti mencintai orang mati
Loving you was like loving the dead
Mencintaimu adalah seperti mencintai orang mati
Loving you was like loving the dead
Mencintaimu adalah seperti mencintai orang mati
Was like loving the dead
Adalah seperti mencintai orang mati
Was like loving the dead
Adalah seperti mencintai orang mati
Was like loving the dead
Adalah seperti mencintai orang mati
Sacre bleu
Sacre bleu
Loving you
Mencintaimu
Loving you
Mencintaimu
Love, loving you
Cinta, mencintaimu
Was like loving the dead
Adalah seperti mencintai orang mati
(It was like fucking the dead)
(Ini seperti bercinta dengan orang mati)
Loving you was like loving the dead
Mencintaimu adalah seperti mencintai orang mati
Loving you was like loving the dead
Mencintaimu adalah seperti mencintai orang mati
Loving you was like loving the dead
Mencintaimu adalah seperti mencintai orang mati
Was like loving the dead
Adalah seperti mencintai orang mati
Loving you, loving you
Mencintaimu, mencintaimu
Loving you, loving you
Mencintaimu, mencintaimu
Loving you, loving you
Mencintaimu, mencintaimu
Was like loving the dead
Adalah seperti mencintai orang mati
Was like loving the dead
Adalah seperti mencintai orang mati
Was like loving the dead
Adalah seperti mencintai orang mati
Black, black, black, black number one
Hitam, hitam, hitam, hitam nomor satu
(She dyes 'em black)
(Dia mencatnya hitam)
Black, black, black, black number one
Hitam, hitam, hitam, hitam nomor satu
(Black number one)
(Hitam nomor satu)
Ooh yeah
Ooh ya
Black, black, black, black number one
Hitam, hitam, hitam, hitam nomor satu
Black, black, black, black number one
Hitam, hitam, hitam, hitam nomor satu
I went looking for trouble
ฉันไปหาปัญหา
And boy, I found her
และเด็กชาย ฉันพบเธอ
She's in love with herself
เธอรักตัวเอง
She likes the dark
เธอชอบความมืด
On her milk-white neck
บนคอขาวนุ่มของเธอ
The Devil's mark
เครื่องหมายของปีศาจ
Now it's All Hallows Eve
ตอนนี้คืนวันฮาโลวีน
The moon is full
ดวงจันทร์เต็มดวง
But will she trick or treat?
แต่เธอจะทำเล่นหรือจะขอขนมหรือไม่?
I bet she will
ฉันเดาว่าเธอจะทำ
She will
เธอจะทำ
(Happy Halloween, baby)
(ฮาโลวีนสุขสันต์นะ ที่รัก)
She's got a date at midnight
เธอมีนัดที่เที่ยงคืน
With Nosferatu
กับนอสเฟอราตู
Oh baby, Lily Munster
โอ้ ที่รัก ลิลลี่ มันสเตอร์
Ain't got nothing on you
ไม่มีอะไรเทียบเท่าเธอ
Well, when I called her evil
เมื่อฉันเรียกเธอว่าชั่วร้าย
She just laughed
เธอแค่หัวเราะ
Well, cast that spell on me
เอาเถอะ สะกดคาถาใส่ฉัน
Boo bitch-craft
บู บิทช์-คราฟท์
Yeah, you wanna go out cause it's raining and blowing
ใช่ คุณอยากออกไปเพราะฝนตกและลมพัด
You can't go out 'cause your roots are showing
คุณไม่สามารถออกไปได้เพราะรากของคุณโผล่ออกมา
Dye 'em black
ทำสีดำ
Ooh, dye 'em black
โอ้ ทำสีดำ
Black, black, black, black number one
ดำ ดำ ดำ ดำ หมายเลขหนึ่ง
Black, black, black, black number one
ดำ ดำ ดำ ดำ หมายเลขหนึ่ง
Little wolf-skin boots
รองเท้าหนังหมาป่าขนาดเล็ก
And clove cigarettes
และบุหรี่โคลฟ
An erotic funeral
งานศพที่เซ็กซี่
For which she's dressed
ที่เธอแต่งตัวไป
Her perfume smells like
น้ำหอมของเธอมีกลิ่นเหมือน
Burning leaves
ใบไม้ที่ถูกเผา
Every day
ทุกวัน
Is Halloween
เป็นวันฮาโลวีน
Yeah, you wanna go out cause it's raining and blowing
ใช่ คุณอยากออกไปเพราะฝนตกและลมพัด
You can't go out cause your roots are showing
คุณไม่สามารถออกไปได้เพราะรากของคุณโผล่ออกมา
Dye 'em black
ทำสีดำ
Ooh, dye 'em black
โอ้ ทำสีดำ
Black, black, black, black number one
ดำ ดำ ดำ ดำ หมายเลขหนึ่ง
(She dyes 'em black)
(เธอทำสีดำ)
Black, black, black, black number one
ดำ ดำ ดำ ดำ หมายเลขหนึ่ง
(Black number one)
(หมายเลขหนึ่งดำ)
Loving you
รักเธอ
Loving you
รักเธอ
Love, loving you
รัก รักเธอ
Was like loving the dead
เหมือนกับรักคนตาย
Loving you
รักเธอ
Loving you
รักเธอ
Love, loving you
รัก รักเธอ
Was like loving the dead
เหมือนกับรักคนตาย
Loving you was like loving the dead
รักเธอเหมือนกับรักคนตาย
Loving you was like loving the dead
รักเธอเหมือนกับรักคนตาย
Loving you was like loving the dead
รักเธอเหมือนกับรักคนตาย
Was like loving the dead
เหมือนกับรักคนตาย
Was like loving the dead
เหมือนกับรักคนตาย
Was like loving the dead
เหมือนกับรักคนตาย
Sacre bleu
ซักเร บลู
Loving you
รักเธอ
Loving you
รักเธอ
Love, loving you
รัก รักเธอ
Was like loving the dead
เหมือนกับรักคนตาย
(It was like fucking the dead)
(มันเหมือนกับการรักคนตาย)
Loving you was like loving the dead
รักเธอเหมือนกับรักคนตาย
Loving you was like loving the dead
รักเธอเหมือนกับรักคนตาย
Loving you was like loving the dead
รักเธอเหมือนกับรักคนตาย
Was like loving the dead
เหมือนกับรักคนตาย
Loving you, loving you
รักเธอ รักเธอ
Loving you, loving you
รักเธอ รักเธอ
Loving you, loving you
รักเธอ รักเธอ
Was like loving the dead
เหมือนกับรักคนตาย
Was like loving the dead
เหมือนกับรักคนตาย
Was like loving the dead
เหมือนกับรักคนตาย
Black, black, black, black number one
ดำ ดำ ดำ ดำ หมายเลขหนึ่ง
(She dyes 'em black)
(เธอทำสีดำ)
Black, black, black, black number one
ดำ ดำ ดำ ดำ หมายเลขหนึ่ง
(Black number one)
(หมายเลขหนึ่งดำ)
Ooh yeah
โอ้ ใช่
Black, black, black, black number one
ดำ ดำ ดำ ดำ หมายเลขหนึ่ง
Black, black, black, black number one
ดำ ดำ ดำ ดำ หมายเลขหนึ่ง
I went looking for trouble
我去寻找麻烦
And boy, I found her
哇，我找到她了
She's in love with herself
她爱自己
She likes the dark
她喜欢黑暗
On her milk-white neck
在她乳白色的脖子上
The Devil's mark
魔鬼的痕迹
Now it's All Hallows Eve
现在是万圣节前夜
The moon is full
月亮是满的
But will she trick or treat?
但她会玩恶作剧还是给糖果吗？
I bet she will
我打赌她会
She will
她会的
(Happy Halloween, baby)
（宝贝，万圣节快乐）
She's got a date at midnight
她在午夜有个约会
With Nosferatu
与诺斯费拉图
Oh baby, Lily Munster
哦，宝贝，莉莉·蒙斯特
Ain't got nothing on you
在你面前什么都不是
Well, when I called her evil
当我称她为邪恶
She just laughed
她只是笑了
Well, cast that spell on me
好吧，对我施了那个咒语
Boo bitch-craft
恶魔的魔法
Yeah, you wanna go out cause it's raining and blowing
是的，你想出去因为下雨和刮风
You can't go out 'cause your roots are showing
你不能出去因为你的根部正在显露
Dye 'em black
把它们染黑
Ooh, dye 'em black
哦，把它们染黑
Black, black, black, black number one
黑，黑，黑，黑色的第一
Black, black, black, black number one
黑，黑，黑，黑色的第一
Little wolf-skin boots
小狼皮靴
And clove cigarettes
和丁香烟
An erotic funeral
一个她穿着打扮的
For which she's dressed
色情葬礼
Her perfume smells like
她的香水闻起来像
Burning leaves
燃烧的叶子
Every day
每一天
Is Halloween
都是万圣节
Yeah, you wanna go out cause it's raining and blowing
是的，你想出去因为下雨和刮风
You can't go out cause your roots are showing
你不能出去因为你的根部正在显露
Dye 'em black
把它们染黑
Ooh, dye 'em black
哦，把它们染黑
Black, black, black, black number one
黑，黑，黑，黑色的第一
(She dyes 'em black)
（她把它们染黑）
Black, black, black, black number one
黑，黑，黑，黑色的第一
(Black number one)
（黑色的第一）
Loving you
爱你
Loving you
爱你
Love, loving you
爱，爱你
Was like loving the dead
就像爱死人一样
Loving you
爱你
Loving you
爱你
Love, loving you
爱，爱你
Was like loving the dead
就像爱死人一样
Loving you was like loving the dead
爱你就像爱死人一样
Loving you was like loving the dead
爱你就像爱死人一样
Loving you was like loving the dead
爱你就像爱死人一样
Was like loving the dead
就像爱死人一样
Was like loving the dead
就像爱死人一样
Was like loving the dead
就像爱死人一样
Sacre bleu
天哪
Loving you
爱你
Loving you
爱你
Love, loving you
爱，爱你
Was like loving the dead
就像爱死人一样
(It was like fucking the dead)
（就像和死人做爱一样）
Loving you was like loving the dead
爱你就像爱死人一样
Loving you was like loving the dead
爱你就像爱死人一样
Loving you was like loving the dead
爱你就像爱死人一样
Was like loving the dead
就像爱死人一样
Loving you, loving you
爱你，爱你
Loving you, loving you
爱你，爱你
Loving you, loving you
爱你，爱你
Was like loving the dead
就像爱死人一样
Was like loving the dead
就像爱死人一样
Was like loving the dead
就像爱死人一样
Black, black, black, black number one
黑，黑，黑，黑色的第一
(She dyes 'em black)
（她把它们染黑）
Black, black, black, black number one
黑，黑，黑，黑色的第一
(Black number one)
（黑色的第一）
Ooh yeah
哦，是的
Black, black, black, black number one
黑，黑，黑，黑色的第一
Black, black, black, black number one
黑，黑，黑，黑色的第一