Gekreuzte Finger
Benjamin Bistram, Christian Yun-Song Meyerholz, Christoph Erkes, Elias Hadjeus, Guy Solomon Josek, Nicole Schettler, Paula Hartmann, Stefan Richter, Torsten Schroth
Late-night-sms-chat, mhm
Auf Undercover unterwegs
Eigentlich alles red Flags, mh-mh
Hin und her, ich will dich sehen
Flugzeugwrack im Bauch, doch, mh-mh
Beide bisschen straff
Weiß nicht, ob du das hier Date nennst, mh-mh
Guck' dich an und du wirst schwach
Bist auf'm Weg, bist auf'm Weg zu mir
Bist auf'm Weg, auf'm Weg zu mir
Was mir grad fehlt, ich glaub', ich seh's in dir
(Kitschkrieg, KitschKrieg)
Du sagst, wir zwei für immer, immer, immer, immer
Und ich schwör', ich bin verliebt, uh-uhu
Mit gekreuzten Fingern, Fingern, Fingern, Fingern
In der Tasche meiner Jeans
Mh-mh-mh
Fake Love, Aperol und easy Talk
Leer geschlürft, wir spielen uns etwas Liebe vor
Mit gekreuzten Fingern, Fingern, Fingern, Fingern
Ist es alles nur geliehen
Deine Koordinaten auf mei'm Telefon
Finally, dein Standort ist mein Ziel (Ziel)
Setz' ein' Fuß vor den andern durch das Monochrome
Spiegelbild: Fassade ist stabil
Mh, weiß nicht, ob du ahnst, was bei mir geht
Dort, wo ich herkomm', Gosh, hab' grad so überlebt
Keine weiteren Dramen
Wir schauen uns in die Augen
Die Lüge macht uns happy, wenn wir nur daran glauben
Alle Pläne über Bord geworfen
Die wir nie hatten
Nächster Tag beginnt erst übermorgen
Komfort im Schatten
Hör' nicht auf (hör' nicht auf)
Längst zu spät (längst zu spät)
Wo ich bin (wo ich bin)
Unterwegs
Du sagst, wir zwei für immer, immer, immer, immer
Und ich schwör', ich bin verliebt, uh-uhu
Mit gekreuzten Fingern, Fingern, Fingern, Fingern
In der Tasche meiner Jeans
Mh-mh-mh
Fake Love, Aperol und easy Talk
Leer geschlürft, wir spielen uns etwas Liebe vor
Mit gekreuzten Fingern, Fingern, Fingern, Fingern
Ist es alles nur geliehen
Late-night-sms-chat, mhm
Chat de mensajes de texto a altas horas de la noche, mhm
Auf Undercover unterwegs
En camino encubierto
Eigentlich alles red Flags, mh-mh
En realidad, todas son señales de alerta, mh-mh
Hin und her, ich will dich sehen
De un lado a otro, quiero verte
Flugzeugwrack im Bauch, doch, mh-mh
Restos de avión en el estómago, pero, mh-mh
Beide bisschen straff
Ambos un poco tensos
Weiß nicht, ob du das hier Date nennst, mh-mh
No sé si llamas a esto una cita, mh-mh
Guck' dich an und du wirst schwach
Te miro y te debilitas
Bist auf'm Weg, bist auf'm Weg zu mir
Estás en camino, estás en camino hacia mí
Bist auf'm Weg, auf'm Weg zu mir
Estás en camino, en camino hacia mí
Was mir grad fehlt, ich glaub', ich seh's in dir
Lo que me falta ahora, creo que lo veo en ti
(Kitschkrieg, KitschKrieg)
(Kitschkrieg, KitschKrieg)
Du sagst, wir zwei für immer, immer, immer, immer
Dices, nosotros dos para siempre, siempre, siempre, siempre
Und ich schwör', ich bin verliebt, uh-uhu
Y juro que estoy enamorado, uh-uhu
Mit gekreuzten Fingern, Fingern, Fingern, Fingern
Con los dedos cruzados, dedos, dedos, dedos
In der Tasche meiner Jeans
En el bolsillo de mis jeans
Mh-mh-mh
Mh-mh-mh
Fake Love, Aperol und easy Talk
Amor falso, Aperol y charla fácil
Leer geschlürft, wir spielen uns etwas Liebe vor
Bebido hasta el final, fingimos un poco de amor
Mit gekreuzten Fingern, Fingern, Fingern, Fingern
Con los dedos cruzados, dedos, dedos, dedos
Ist es alles nur geliehen
Todo es solo prestado
Deine Koordinaten auf mei'm Telefon
Tus coordenadas en mi teléfono
Finally, dein Standort ist mein Ziel (Ziel)
Finalmente, tu ubicación es mi objetivo (objetivo)
Setz' ein' Fuß vor den andern durch das Monochrome
Pongo un pie delante del otro a través del monocromo
Spiegelbild: Fassade ist stabil
Reflejo: la fachada es estable
Mh, weiß nicht, ob du ahnst, was bei mir geht
Mh, no sé si sospechas lo que está pasando conmigo
Dort, wo ich herkomm', Gosh, hab' grad so überlebt
De donde vengo, Dios, apenas sobreviví
Keine weiteren Dramen
No más dramas
Wir schauen uns in die Augen
Nos miramos a los ojos
Die Lüge macht uns happy, wenn wir nur daran glauben
La mentira nos hace felices, si solo creemos en ella
Alle Pläne über Bord geworfen
Todos los planes tirados por la borda
Die wir nie hatten
Que nunca tuvimos
Nächster Tag beginnt erst übermorgen
El próximo día comienza pasado mañana
Komfort im Schatten
Comodidad en la sombra
Hör' nicht auf (hör' nicht auf)
No pares (no pares)
Längst zu spät (längst zu spät)
Ya es demasiado tarde (ya es demasiado tarde)
Wo ich bin (wo ich bin)
Donde estoy (donde estoy)
Unterwegs
En camino
Du sagst, wir zwei für immer, immer, immer, immer
Dices, nosotros dos para siempre, siempre, siempre, siempre
Und ich schwör', ich bin verliebt, uh-uhu
Y juro que estoy enamorado, uh-uhu
Mit gekreuzten Fingern, Fingern, Fingern, Fingern
Con los dedos cruzados, dedos, dedos, dedos
In der Tasche meiner Jeans
En el bolsillo de mis jeans
Mh-mh-mh
Mh-mh-mh
Fake Love, Aperol und easy Talk
Amor falso, Aperol y charla fácil
Leer geschlürft, wir spielen uns etwas Liebe vor
Bebido hasta el final, fingimos un poco de amor
Mit gekreuzten Fingern, Fingern, Fingern, Fingern
Con los dedos cruzados, dedos, dedos, dedos
Ist es alles nur geliehen
Todo es solo prestado
Late-night-sms-chat, mhm
Conversa por SMS tarde da noite, mhm
Auf Undercover unterwegs
Em missão secreta
Eigentlich alles red Flags, mh-mh
Na verdade, tudo são sinais de alerta, mh-mh
Hin und her, ich will dich sehen
De um lado para o outro, eu quero te ver
Flugzeugwrack im Bauch, doch, mh-mh
Destroços de avião no estômago, mas, mh-mh
Beide bisschen straff
Ambos um pouco tensos
Weiß nicht, ob du das hier Date nennst, mh-mh
Não sei se você chama isso de encontro, mh-mh
Guck' dich an und du wirst schwach
Olho para você e você fica fraco
Bist auf'm Weg, bist auf'm Weg zu mir
Está a caminho, está a caminho de mim
Bist auf'm Weg, auf'm Weg zu mir
Está a caminho, a caminho de mim
Was mir grad fehlt, ich glaub', ich seh's in dir
O que me falta agora, acho que vejo em você
(Kitschkrieg, KitschKrieg)
(Kitschkrieg, KitschKrieg)
Du sagst, wir zwei für immer, immer, immer, immer
Você diz, nós dois para sempre, sempre, sempre, sempre
Und ich schwör', ich bin verliebt, uh-uhu
E eu juro, estou apaixonado, uh-uhu
Mit gekreuzten Fingern, Fingern, Fingern, Fingern
Com os dedos cruzados, dedos, dedos, dedos
In der Tasche meiner Jeans
No bolso do meu jeans
Mh-mh-mh
Mh-mh-mh
Fake Love, Aperol und easy Talk
Amor falso, Aperol e conversa fácil
Leer geschlürft, wir spielen uns etwas Liebe vor
Bebemos até o fim, fingimos um pouco de amor
Mit gekreuzten Fingern, Fingern, Fingern, Fingern
Com os dedos cruzados, dedos, dedos, dedos
Ist es alles nur geliehen
Tudo é apenas emprestado
Deine Koordinaten auf mei'm Telefon
Suas coordenadas no meu telefone
Finally, dein Standort ist mein Ziel (Ziel)
Finalmente, sua localização é meu objetivo (objetivo)
Setz' ein' Fuß vor den andern durch das Monochrome
Coloco um pé na frente do outro através do monocromático
Spiegelbild: Fassade ist stabil
Reflexo: a fachada é estável
Mh, weiß nicht, ob du ahnst, was bei mir geht
Mh, não sei se você percebe o que está acontecendo comigo
Dort, wo ich herkomm', Gosh, hab' grad so überlebt
De onde eu venho, meu Deus, mal sobrevivi
Keine weiteren Dramen
Sem mais dramas
Wir schauen uns in die Augen
Nós nos olhamos nos olhos
Die Lüge macht uns happy, wenn wir nur daran glauben
A mentira nos faz felizes, se apenas acreditarmos nela
Alle Pläne über Bord geworfen
Todos os planos jogados fora
Die wir nie hatten
Que nunca tivemos
Nächster Tag beginnt erst übermorgen
O próximo dia só começa depois de amanhã
Komfort im Schatten
Conforto na sombra
Hör' nicht auf (hör' nicht auf)
Não pare (não pare)
Längst zu spät (längst zu spät)
Já é tarde demais (já é tarde demais)
Wo ich bin (wo ich bin)
Onde eu estou (onde eu estou)
Unterwegs
A caminho
Du sagst, wir zwei für immer, immer, immer, immer
Você diz, nós dois para sempre, sempre, sempre, sempre
Und ich schwör', ich bin verliebt, uh-uhu
E eu juro, estou apaixonado, uh-uhu
Mit gekreuzten Fingern, Fingern, Fingern, Fingern
Com os dedos cruzados, dedos, dedos, dedos
In der Tasche meiner Jeans
No bolso do meu jeans
Mh-mh-mh
Mh-mh-mh
Fake Love, Aperol und easy Talk
Amor falso, Aperol e conversa fácil
Leer geschlürft, wir spielen uns etwas Liebe vor
Bebemos até o fim, fingimos um pouco de amor
Mit gekreuzten Fingern, Fingern, Fingern, Fingern
Com os dedos cruzados, dedos, dedos, dedos
Ist es alles nur geliehen
Tudo é apenas emprestado
Late-night-sms-chat, mhm
Late-night SMS chat, mhm
Auf Undercover unterwegs
On an undercover mission
Eigentlich alles red Flags, mh-mh
Actually, all red flags, mh-mh
Hin und her, ich will dich sehen
Back and forth, I want to see you
Flugzeugwrack im Bauch, doch, mh-mh
Plane wreck in my stomach, but, mh-mh
Beide bisschen straff
Both a bit tense
Weiß nicht, ob du das hier Date nennst, mh-mh
Don't know if you call this a date, mh-mh
Guck' dich an und du wirst schwach
Look at you and you become weak
Bist auf'm Weg, bist auf'm Weg zu mir
You're on your way, you're on your way to me
Bist auf'm Weg, auf'm Weg zu mir
You're on your way, on your way to me
Was mir grad fehlt, ich glaub', ich seh's in dir
What I'm missing right now, I think I see it in you
(Kitschkrieg, KitschKrieg)
(Kitschkrieg, KitschKrieg)
Du sagst, wir zwei für immer, immer, immer, immer
You say, we two forever, forever, forever, forever
Und ich schwör', ich bin verliebt, uh-uhu
And I swear, I'm in love, uh-uhu
Mit gekreuzten Fingern, Fingern, Fingern, Fingern
With crossed fingers, fingers, fingers, fingers
In der Tasche meiner Jeans
In the pocket of my jeans
Mh-mh-mh
Mh-mh-mh
Fake Love, Aperol und easy Talk
Fake love, Aperol and easy talk
Leer geschlürft, wir spielen uns etwas Liebe vor
Drained, we pretend to love each other
Mit gekreuzten Fingern, Fingern, Fingern, Fingern
With crossed fingers, fingers, fingers, fingers
Ist es alles nur geliehen
Is it all just borrowed
Deine Koordinaten auf mei'm Telefon
Your coordinates on my phone
Finally, dein Standort ist mein Ziel (Ziel)
Finally, your location is my goal (goal)
Setz' ein' Fuß vor den andern durch das Monochrome
Put one foot in front of the other through the monochrome
Spiegelbild: Fassade ist stabil
Mirror image: facade is stable
Mh, weiß nicht, ob du ahnst, was bei mir geht
Mh, don't know if you sense what's going on with me
Dort, wo ich herkomm', Gosh, hab' grad so überlebt
Where I come from, Gosh, I just barely survived
Keine weiteren Dramen
No further dramas
Wir schauen uns in die Augen
We look into each other's eyes
Die Lüge macht uns happy, wenn wir nur daran glauben
The lie makes us happy, if we just believe in it
Alle Pläne über Bord geworfen
All plans thrown overboard
Die wir nie hatten
That we never had
Nächster Tag beginnt erst übermorgen
Next day only starts the day after tomorrow
Komfort im Schatten
Comfort in the shadow
Hör' nicht auf (hör' nicht auf)
Don't stop (don't stop)
Längst zu spät (längst zu spät)
Too late already (too late already)
Wo ich bin (wo ich bin)
Where I am (where I am)
Unterwegs
On the way
Du sagst, wir zwei für immer, immer, immer, immer
You say, we two forever, forever, forever, forever
Und ich schwör', ich bin verliebt, uh-uhu
And I swear, I'm in love, uh-uhu
Mit gekreuzten Fingern, Fingern, Fingern, Fingern
With crossed fingers, fingers, fingers, fingers
In der Tasche meiner Jeans
In the pocket of my jeans
Mh-mh-mh
Mh-mh-mh
Fake Love, Aperol und easy Talk
Fake love, Aperol and easy talk
Leer geschlürft, wir spielen uns etwas Liebe vor
Drained, we pretend to love each other
Mit gekreuzten Fingern, Fingern, Fingern, Fingern
With crossed fingers, fingers, fingers, fingers
Ist es alles nur geliehen
Is it all just borrowed
Late-night-sms-chat, mhm
Discussion par SMS tard dans la nuit, mhm
Auf Undercover unterwegs
En mission secrète
Eigentlich alles red Flags, mh-mh
En réalité, tous les signaux d'alarme, mh-mh
Hin und her, ich will dich sehen
Aller et venir, je veux te voir
Flugzeugwrack im Bauch, doch, mh-mh
Épave d'avion dans le ventre, mais, mh-mh
Beide bisschen straff
Tous les deux un peu tendus
Weiß nicht, ob du das hier Date nennst, mh-mh
Je ne sais pas si tu appelles ça un rendez-vous, mh-mh
Guck' dich an und du wirst schwach
Je te regarde et tu deviens faible
Bist auf'm Weg, bist auf'm Weg zu mir
Tu es en route, tu es en route vers moi
Bist auf'm Weg, auf'm Weg zu mir
Tu es en route, en route vers moi
Was mir grad fehlt, ich glaub', ich seh's in dir
Ce qui me manque en ce moment, je crois que je le vois en toi
(Kitschkrieg, KitschKrieg)
(Kitschkrieg, KitschKrieg)
Du sagst, wir zwei für immer, immer, immer, immer
Tu dis, nous deux pour toujours, toujours, toujours, toujours
Und ich schwör', ich bin verliebt, uh-uhu
Et je jure, je suis amoureux, uh-uhu
Mit gekreuzten Fingern, Fingern, Fingern, Fingern
Avec les doigts croisés, doigts, doigts, doigts
In der Tasche meiner Jeans
Dans la poche de mon jean
Mh-mh-mh
Mh-mh-mh
Fake Love, Aperol und easy Talk
Faux amour, Aperol et conversation facile
Leer geschlürft, wir spielen uns etwas Liebe vor
Vidé, nous nous jouons un peu d'amour
Mit gekreuzten Fingern, Fingern, Fingern, Fingern
Avec les doigts croisés, doigts, doigts, doigts
Ist es alles nur geliehen
Est-ce que tout est juste emprunté
Deine Koordinaten auf mei'm Telefon
Tes coordonnées sur mon téléphone
Finally, dein Standort ist mein Ziel (Ziel)
Enfin, ta position est ma cible (cible)
Setz' ein' Fuß vor den andern durch das Monochrome
Je mets un pied devant l'autre à travers le monochrome
Spiegelbild: Fassade ist stabil
Reflet : la façade est stable
Mh, weiß nicht, ob du ahnst, was bei mir geht
Mh, je ne sais pas si tu devines ce qui se passe chez moi
Dort, wo ich herkomm', Gosh, hab' grad so überlebt
D'où je viens, Gosh, j'ai juste survécu
Keine weiteren Dramen
Pas d'autres drames
Wir schauen uns in die Augen
Nous nous regardons dans les yeux
Die Lüge macht uns happy, wenn wir nur daran glauben
Le mensonge nous rend heureux, si seulement nous y croyons
Alle Pläne über Bord geworfen
Tous les plans jetés par-dessus bord
Die wir nie hatten
Que nous n'avons jamais eus
Nächster Tag beginnt erst übermorgen
Le lendemain ne commence que le surlendemain
Komfort im Schatten
Confort dans l'ombre
Hör' nicht auf (hör' nicht auf)
N'arrête pas (n'arrête pas)
Längst zu spät (längst zu spät)
Déjà trop tard (déjà trop tard)
Wo ich bin (wo ich bin)
Où je suis (où je suis)
Unterwegs
En route
Du sagst, wir zwei für immer, immer, immer, immer
Tu dis, nous deux pour toujours, toujours, toujours, toujours
Und ich schwör', ich bin verliebt, uh-uhu
Et je jure, je suis amoureux, uh-uhu
Mit gekreuzten Fingern, Fingern, Fingern, Fingern
Avec les doigts croisés, doigts, doigts, doigts
In der Tasche meiner Jeans
Dans la poche de mon jean
Mh-mh-mh
Mh-mh-mh
Fake Love, Aperol und easy Talk
Faux amour, Aperol et conversation facile
Leer geschlürft, wir spielen uns etwas Liebe vor
Vidé, nous nous jouons un peu d'amour
Mit gekreuzten Fingern, Fingern, Fingern, Fingern
Avec les doigts croisés, doigts, doigts, doigts
Ist es alles nur geliehen
Est-ce que tout est juste emprunté
Late-night-sms-chat, mhm
Chat di sms a tarda notte, mhm
Auf Undercover unterwegs
In missione segreta
Eigentlich alles red Flags, mh-mh
In realtà tutti segnali d'allarme, mh-mh
Hin und her, ich will dich sehen
Avanti e indietro, voglio vederti
Flugzeugwrack im Bauch, doch, mh-mh
Relitto di un aereo nello stomaco, ma, mh-mh
Beide bisschen straff
Entrambi un po' tesi
Weiß nicht, ob du das hier Date nennst, mh-mh
Non so se chiami questo un appuntamento, mh-mh
Guck' dich an und du wirst schwach
Ti guardo e diventi debole
Bist auf'm Weg, bist auf'm Weg zu mir
Sei sulla strada, sei sulla strada per me
Bist auf'm Weg, auf'm Weg zu mir
Sei sulla strada, sulla strada per me
Was mir grad fehlt, ich glaub', ich seh's in dir
Cosa mi manca adesso, credo di vederlo in te
(Kitschkrieg, KitschKrieg)
(Kitschkrieg, KitschKrieg)
Du sagst, wir zwei für immer, immer, immer, immer
Dici, noi due per sempre, sempre, sempre, sempre
Und ich schwör', ich bin verliebt, uh-uhu
E giuro, sono innamorato, uh-uhu
Mit gekreuzten Fingern, Fingern, Fingern, Fingern
Con le dita incrociate, dita, dita, dita
In der Tasche meiner Jeans
Nella tasca dei miei jeans
Mh-mh-mh
Mh-mh-mh
Fake Love, Aperol und easy Talk
Falso amore, Aperol e chiacchiere facili
Leer geschlürft, wir spielen uns etwas Liebe vor
Vuoto, stiamo fingendo un po' d'amore
Mit gekreuzten Fingern, Fingern, Fingern, Fingern
Con le dita incrociate, dita, dita, dita
Ist es alles nur geliehen
È tutto solo in prestito
Deine Koordinaten auf mei'm Telefon
Le tue coordinate sul mio telefono
Finally, dein Standort ist mein Ziel (Ziel)
Finalmente, la tua posizione è il mio obiettivo (obiettivo)
Setz' ein' Fuß vor den andern durch das Monochrome
Mettendo un piede davanti all'altro attraverso il monocromo
Spiegelbild: Fassade ist stabil
Immagine riflessa: la facciata è stabile
Mh, weiß nicht, ob du ahnst, was bei mir geht
Mh, non so se intuisci cosa sta succedendo con me
Dort, wo ich herkomm', Gosh, hab' grad so überlebt
Da dove vengo, Gosh, ho appena sopravvissuto
Keine weiteren Dramen
Nessun altro dramma
Wir schauen uns in die Augen
Ci guardiamo negli occhi
Die Lüge macht uns happy, wenn wir nur daran glauben
La bugia ci rende felici, se solo ci crediamo
Alle Pläne über Bord geworfen
Tutti i piani buttati fuori bordo
Die wir nie hatten
Che non abbiamo mai avuto
Nächster Tag beginnt erst übermorgen
Il giorno successivo inizia solo dopodomani
Komfort im Schatten
Comfort nell'ombra
Hör' nicht auf (hör' nicht auf)
Non smettere (non smettere)
Längst zu spät (längst zu spät)
Già troppo tardi (già troppo tardi)
Wo ich bin (wo ich bin)
Dove sono (dove sono)
Unterwegs
In viaggio
Du sagst, wir zwei für immer, immer, immer, immer
Dici, noi due per sempre, sempre, sempre, sempre
Und ich schwör', ich bin verliebt, uh-uhu
E giuro, sono innamorato, uh-uhu
Mit gekreuzten Fingern, Fingern, Fingern, Fingern
Con le dita incrociate, dita, dita, dita
In der Tasche meiner Jeans
Nella tasca dei miei jeans
Mh-mh-mh
Mh-mh-mh
Fake Love, Aperol und easy Talk
Falso amore, Aperol e chiacchiere facili
Leer geschlürft, wir spielen uns etwas Liebe vor
Vuoto, stiamo fingendo un po' d'amore
Mit gekreuzten Fingern, Fingern, Fingern, Fingern
Con le dita incrociate, dita, dita, dita
Ist es alles nur geliehen
È tutto solo in prestito