Breathe Gentle
Ivan Fossati, Mann Billy, Tiziano Ferro
I want to give you all of me the underneath
Want you to show me imperfection is actually love
I thought, cursed I was cursed
Destined to be lonely
A circle in a world of squares
Where nobody knows me
So with every footstep I must follow
The kissing moments I thought were impossible
Breathe gentle, be gentle
Don't leave me behind
'Cause love goes faster
Gentle, be gentle
Never let me go when love goes faster
I will be gentle
See, photographs have only two dimensions
But love defies all logic in a picture
Above all that is physical, I'm falling
Falling uncontrollably it terrifies me
So
So if my compass, it fails me
And I feel I'm walking blind
Don't say goodbye
Don't let me hide
Oh please don't let me spiral
Tortured by you, oh, sweet torture
I am a pirate love my fortune
The walls have fallen now
The key is yours to turn I'm breathing
Breathe gentle, be gentle
Don't leave me behind
'Cause love goes faster
Gentle, be gentle
Never let me go when love goes faster
I will be gentle
Every time I run somehow love is faster
Without your loneliness is everlasting
I still feel you
But I hear you loudly
Screaming please wait for me
'Cause I don't want to hurt you
And I don't want to loose this love this time
Se cerco lo vedo
L'amore va veloce e tu stai indietro
Se cerchi mi vedi
Il bene più segreto
Sfugge all'uomo che non guarda avanti mai
I want to give you all of me the underneath
Quiero darte todo de mí, lo que está debajo
Want you to show me imperfection is actually love
Quiero que me muestres que la imperfección es en realidad amor
I thought, cursed I was cursed
Pensé, maldito, estaba maldito
Destined to be lonely
Destinado a estar solo
A circle in a world of squares
Un círculo en un mundo de cuadrados
Where nobody knows me
Donde nadie me conoce
So with every footstep I must follow
Así que con cada paso que doy debo seguir
The kissing moments I thought were impossible
Los momentos de besos que pensé que eran imposibles
Breathe gentle, be gentle
Respira suavemente, sé suave
Don't leave me behind
No me dejes atrás
'Cause love goes faster
Porque el amor va más rápido
Gentle, be gentle
Suave, sé suave
Never let me go when love goes faster
Nunca me dejes ir cuando el amor va más rápido
I will be gentle
Seré suave
See, photographs have only two dimensions
Mira, las fotografías solo tienen dos dimensiones
But love defies all logic in a picture
Pero el amor desafía toda lógica en una imagen
Above all that is physical, I'm falling
Por encima de todo lo físico, estoy cayendo
Falling uncontrollably it terrifies me
Cayendo incontrolablemente, me aterra
So
Así que
So if my compass, it fails me
Así que si mi brújula me falla
And I feel I'm walking blind
Y siento que estoy caminando a ciegas
Don't say goodbye
No digas adiós
Don't let me hide
No me dejes esconderme
Oh please don't let me spiral
Por favor, no me dejes caer en espiral
Tortured by you, oh, sweet torture
Torturado por ti, oh, dulce tortura
I am a pirate love my fortune
Soy un pirata, amo mi fortuna
The walls have fallen now
Las paredes han caído ahora
The key is yours to turn I'm breathing
La llave es tuya para girar, estoy respirando
Breathe gentle, be gentle
Respira suavemente, sé suave
Don't leave me behind
No me dejes atrás
'Cause love goes faster
Porque el amor va más rápido
Gentle, be gentle
Suave, sé suave
Never let me go when love goes faster
Nunca me dejes ir cuando el amor va más rápido
I will be gentle
Seré suave
Every time I run somehow love is faster
Cada vez que corro, de alguna manera el amor es más rápido
Without your loneliness is everlasting
Sin tu soledad es eterna
I still feel you
Todavía te siento
But I hear you loudly
Pero te oigo fuerte
Screaming please wait for me
Gritando por favor, espérame
'Cause I don't want to hurt you
Porque no quiero hacerte daño
And I don't want to loose this love this time
Y no quiero perder este amor esta vez
Se cerco lo vedo
Si busco, lo veo
L'amore va veloce e tu stai indietro
El amor va rápido y tú te quedas atrás
Se cerchi mi vedi
Si buscas, me ves
Il bene più segreto
El bien más secreto
Sfugge all'uomo che non guarda avanti mai
Escapa del hombre que nunca mira hacia adelante
I want to give you all of me the underneath
Quero te dar tudo de mim, o que está por baixo
Want you to show me imperfection is actually love
Quero que você me mostre que a imperfeição é realmente amor
I thought, cursed I was cursed
Eu pensei, amaldiçoado, eu estava amaldiçoado
Destined to be lonely
Destinado a ser solitário
A circle in a world of squares
Um círculo em um mundo de quadrados
Where nobody knows me
Onde ninguém me conhece
So with every footstep I must follow
Então, a cada passo que dou, devo seguir
The kissing moments I thought were impossible
Os momentos de beijo que pensei serem impossíveis
Breathe gentle, be gentle
Respire suavemente, seja gentil
Don't leave me behind
Não me deixe para trás
'Cause love goes faster
Porque o amor vai mais rápido
Gentle, be gentle
Seja gentil, seja gentil
Never let me go when love goes faster
Nunca me deixe ir quando o amor vai mais rápido
I will be gentle
Eu serei gentil
See, photographs have only two dimensions
Veja, as fotografias têm apenas duas dimensões
But love defies all logic in a picture
Mas o amor desafia toda a lógica em uma imagem
Above all that is physical, I'm falling
Acima de tudo que é físico, estou caindo
Falling uncontrollably it terrifies me
Caindo incontrolavelmente, isso me aterroriza
So
Então
So if my compass, it fails me
Então, se minha bússola me falhar
And I feel I'm walking blind
E eu sentir que estou andando às cegas
Don't say goodbye
Não diga adeus
Don't let me hide
Não me deixe me esconder
Oh please don't let me spiral
Por favor, não me deixe entrar em espiral
Tortured by you, oh, sweet torture
Torturado por você, oh, doce tortura
I am a pirate love my fortune
Eu sou um pirata, amo minha fortuna
The walls have fallen now
As paredes caíram agora
The key is yours to turn I'm breathing
A chave é sua para virar, estou respirando
Breathe gentle, be gentle
Respire suavemente, seja gentil
Don't leave me behind
Não me deixe para trás
'Cause love goes faster
Porque o amor vai mais rápido
Gentle, be gentle
Seja gentil, seja gentil
Never let me go when love goes faster
Nunca me deixe ir quando o amor vai mais rápido
I will be gentle
Eu serei gentil
Every time I run somehow love is faster
Toda vez que eu corro, de alguma forma o amor é mais rápido
Without your loneliness is everlasting
Sem você, a solidão é eterna
I still feel you
Eu ainda sinto você
But I hear you loudly
Mas eu te ouço alto
Screaming please wait for me
Gritando por favor, espere por mim
'Cause I don't want to hurt you
Porque eu não quero te machucar
And I don't want to loose this love this time
E eu não quero perder esse amor desta vez
Se cerco lo vedo
Se cerco lo vedo
L'amore va veloce e tu stai indietro
O amor vai rápido e você fica para trás
Se cerchi mi vedi
Se cerchi mi vedi
Il bene più segreto
O bem mais secreto
Sfugge all'uomo che non guarda avanti mai
Escapa do homem que nunca olha para frente
I want to give you all of me the underneath
Je veux te donner tout de moi, l'intérieur
Want you to show me imperfection is actually love
Je veux que tu me montres que l'imperfection est en fait de l'amour
I thought, cursed I was cursed
Je pensais, maudit j'étais maudit
Destined to be lonely
Destiné à être seul
A circle in a world of squares
Un cercle dans un monde de carrés
Where nobody knows me
Où personne ne me connaît
So with every footstep I must follow
Alors à chaque pas je dois suivre
The kissing moments I thought were impossible
Les moments de baiser que je pensais impossibles
Breathe gentle, be gentle
Respire doucement, sois doux
Don't leave me behind
Ne me laisse pas derrière
'Cause love goes faster
Parce que l'amour va plus vite
Gentle, be gentle
Doux, sois doux
Never let me go when love goes faster
Ne me laisse jamais partir quand l'amour va plus vite
I will be gentle
Je serai doux
See, photographs have only two dimensions
Voyez, les photographies n'ont que deux dimensions
But love defies all logic in a picture
Mais l'amour défie toute logique dans une image
Above all that is physical, I'm falling
Au-dessus de tout ce qui est physique, je tombe
Falling uncontrollably it terrifies me
Tomber de manière incontrôlable ça me terrifie
So
Alors
So if my compass, it fails me
Alors si ma boussole, elle me trompe
And I feel I'm walking blind
Et je sens que je marche à l'aveugle
Don't say goodbye
Ne dis pas au revoir
Don't let me hide
Ne me laisse pas me cacher
Oh please don't let me spiral
Oh s'il te plaît ne me laisse pas spiraler
Tortured by you, oh, sweet torture
Torturé par toi, oh, douce torture
I am a pirate love my fortune
Je suis un pirate, l'amour est ma fortune
The walls have fallen now
Les murs sont tombés maintenant
The key is yours to turn I'm breathing
La clé est à toi pour tourner, je respire
Breathe gentle, be gentle
Respire doucement, sois doux
Don't leave me behind
Ne me laisse pas derrière
'Cause love goes faster
Parce que l'amour va plus vite
Gentle, be gentle
Doux, sois doux
Never let me go when love goes faster
Ne me laisse jamais partir quand l'amour va plus vite
I will be gentle
Je serai doux
Every time I run somehow love is faster
Chaque fois que je cours, d'une manière ou d'une autre l'amour est plus rapide
Without your loneliness is everlasting
Sans toi, la solitude est éternelle
I still feel you
Je te sens encore
But I hear you loudly
Mais je t'entends fort
Screaming please wait for me
Crie s'il te plaît attends-moi
'Cause I don't want to hurt you
Parce que je ne veux pas te blesser
And I don't want to loose this love this time
Et je ne veux pas perdre cet amour cette fois
Se cerco lo vedo
Se cerco lo vedo
L'amore va veloce e tu stai indietro
L'amour va vite et tu restes derrière
Se cerchi mi vedi
Se cerchi mi vedi
Il bene più segreto
Le bien le plus secret
Sfugge all'uomo che non guarda avanti mai
Échappe à l'homme qui ne regarde jamais en avant
I want to give you all of me the underneath
Ich möchte dir alles von mir geben, das Verborgene
Want you to show me imperfection is actually love
Ich möchte, dass du mir zeigst, dass Unvollkommenheit eigentlich Liebe ist
I thought, cursed I was cursed
Ich dachte, ich sei verflucht
Destined to be lonely
Bestimmt, einsam zu sein
A circle in a world of squares
Ein Kreis in einer Welt voller Quadrate
Where nobody knows me
Wo mich niemand kennt
So with every footstep I must follow
Also muss ich mit jedem Schritt folgen
The kissing moments I thought were impossible
Die küssenden Momente, die ich für unmöglich hielt
Breathe gentle, be gentle
Atme sanft, sei sanft
Don't leave me behind
Lass mich nicht zurück
'Cause love goes faster
Denn Liebe geht schneller
Gentle, be gentle
Sanft, sei sanft
Never let me go when love goes faster
Lass mich nie los, wenn die Liebe schneller geht
I will be gentle
Ich werde sanft sein
See, photographs have only two dimensions
Siehst du, Fotografien haben nur zwei Dimensionen
But love defies all logic in a picture
Aber Liebe trotzt jeder Logik in einem Bild
Above all that is physical, I'm falling
Über allem Physischen falle ich
Falling uncontrollably it terrifies me
Unkontrolliert fallen, es erschreckt mich
So
Also
So if my compass, it fails me
Also wenn mein Kompass mich im Stich lässt
And I feel I'm walking blind
Und ich das Gefühl habe, blind zu gehen
Don't say goodbye
Sag nicht auf Wiedersehen
Don't let me hide
Lass mich nicht verstecken
Oh please don't let me spiral
Oh bitte lass mich nicht abdriften
Tortured by you, oh, sweet torture
Gequält von dir, oh, süße Qual
I am a pirate love my fortune
Ich bin ein Pirat, liebe mein Glück
The walls have fallen now
Die Mauern sind jetzt gefallen
The key is yours to turn I'm breathing
Der Schlüssel gehört dir, ich atme
Breathe gentle, be gentle
Atme sanft, sei sanft
Don't leave me behind
Lass mich nicht zurück
'Cause love goes faster
Denn Liebe geht schneller
Gentle, be gentle
Sanft, sei sanft
Never let me go when love goes faster
Lass mich nie los, wenn die Liebe schneller geht
I will be gentle
Ich werde sanft sein
Every time I run somehow love is faster
Jedes Mal, wenn ich renne, ist die Liebe irgendwie schneller
Without your loneliness is everlasting
Ohne deine Einsamkeit ist ewig
I still feel you
Ich fühle dich immer noch
But I hear you loudly
Aber ich höre dich laut
Screaming please wait for me
Schreien, bitte warte auf mich
'Cause I don't want to hurt you
Denn ich will dir nicht wehtun
And I don't want to loose this love this time
Und ich will diese Liebe diesmal nicht verlieren
Se cerco lo vedo
Se cerco lo vedo
L'amore va veloce e tu stai indietro
Die Liebe geht schnell und du bleibst zurück
Se cerchi mi vedi
Se cerchi mi vedi
Il bene più segreto
Das geheimste Gut
Sfugge all'uomo che non guarda avanti mai
Entgeht dem Mann, der nie nach vorne schaut
I want to give you all of me the underneath
Saya ingin memberikan seluruh diri saya yang terdalam
Want you to show me imperfection is actually love
Ingin kamu menunjukkan bahwa ketidaksempurnaan itu sebenarnya adalah cinta
I thought, cursed I was cursed
Saya pikir, kutuk, saya terkutuk
Destined to be lonely
Ditakdirkan untuk kesepian
A circle in a world of squares
Sebuah lingkaran di dunia persegi
Where nobody knows me
Dimana tidak ada yang mengenal saya
So with every footstep I must follow
Jadi dengan setiap langkah kaki, saya harus mengikuti
The kissing moments I thought were impossible
Momen-momen ciuman yang saya pikir tidak mungkin
Breathe gentle, be gentle
Bernapaslah dengan lembut, bersikaplah lembut
Don't leave me behind
Jangan tinggalkan saya
'Cause love goes faster
Karena cinta bergerak lebih cepat
Gentle, be gentle
Lembut, bersikaplah lembut
Never let me go when love goes faster
Jangan pernah lepaskan saya saat cinta bergerak lebih cepat
I will be gentle
Saya akan bersikap lembut
See, photographs have only two dimensions
Lihat, foto hanya memiliki dua dimensi
But love defies all logic in a picture
Tapi cinta menentang semua logika dalam sebuah gambar
Above all that is physical, I'm falling
Di atas semua yang fisik, saya jatuh
Falling uncontrollably it terrifies me
Jatuh tanpa kendali itu menakutkan saya
So
Jadi
So if my compass, it fails me
Jadi jika kompas saya, gagal pada saya
And I feel I'm walking blind
Dan saya merasa berjalan dalam kebutaan
Don't say goodbye
Jangan katakan selamat tinggal
Don't let me hide
Jangan biarkan saya bersembunyi
Oh please don't let me spiral
Oh tolong jangan biarkan saya berputar-putar
Tortured by you, oh, sweet torture
Disiksa olehmu, oh, siksaan yang manis
I am a pirate love my fortune
Saya adalah bajak laut cinta keberuntungan saya
The walls have fallen now
Dinding-dinding telah runtuh sekarang
The key is yours to turn I'm breathing
Kunci itu milikmu untuk diputar saya bernapas
Breathe gentle, be gentle
Bernapaslah dengan lembut, bersikaplah lembut
Don't leave me behind
Jangan tinggalkan saya
'Cause love goes faster
Karena cinta bergerak lebih cepat
Gentle, be gentle
Lembut, bersikaplah lembut
Never let me go when love goes faster
Jangan pernah lepaskan saya saat cinta bergerak lebih cepat
I will be gentle
Saya akan bersikap lembut
Every time I run somehow love is faster
Setiap kali saya berlari entah bagaimana cinta lebih cepat
Without your loneliness is everlasting
Tanpa kehadiranmu kesepian adalah abadi
I still feel you
Saya masih merasakanmu
But I hear you loudly
Tapi saya mendengarmu dengan keras
Screaming please wait for me
Berteriak tolong tunggu saya
'Cause I don't want to hurt you
Karena saya tidak ingin menyakiti Anda
And I don't want to loose this love this time
Dan saya tidak ingin kehilangan cinta ini kali ini
Se cerco lo vedo
Jika saya mencari, saya melihatnya
L'amore va veloce e tu stai indietro
Cinta bergerak cepat dan kamu tertinggal
Se cerchi mi vedi
Jika kamu mencari, kamu melihat saya
Il bene più segreto
Kebaikan yang paling rahasia
Sfugge all'uomo che non guarda avanti mai
Lepas dari manusia yang tidak pernah melihat ke depan
I want to give you all of me the underneath
ฉันอยากจะให้ทั้งหมดของฉันที่ซ่อนอยู่
Want you to show me imperfection is actually love
อยากให้คุณแสดงให้ฉันเห็นว่าความไม่สมบูรณ์แบบคือความรัก
I thought, cursed I was cursed
ฉันคิดว่า, ฉันถูกสาป
Destined to be lonely
ถูกกำหนดให้ต้องโดดเดี่ยว
A circle in a world of squares
เป็นวงกลมในโลกของสี่เหลี่ยม
Where nobody knows me
ที่ไม่มีใครรู้จักฉัน
So with every footstep I must follow
ดังนั้นทุกก้าวที่ฉันเดิน ฉันต้องตาม
The kissing moments I thought were impossible
ช่วงเวลาที่จูบที่ฉันคิดว่ามันเป็นไปไม่ได้
Breathe gentle, be gentle
หายใจเบา ๆ, อ่อนโยน
Don't leave me behind
อย่าทิ้งฉันไว้ข้างหลัง
'Cause love goes faster
เพราะความรักมันเร็วขึ้น
Gentle, be gentle
อ่อนโยน, อ่อนโยน
Never let me go when love goes faster
อย่าปล่อยฉันไปเมื่อความรักเร็วขึ้น
I will be gentle
ฉันจะอ่อนโยน
See, photographs have only two dimensions
ดูสิ, ภาพถ่ายมีเพียงสองมิติ
But love defies all logic in a picture
แต่ความรักขัดแย้งกับตรรกะในรูปภาพ
Above all that is physical, I'm falling
เหนือสิ่งที่เป็นกายภาพ, ฉันกำลังตกหลุมรัก
Falling uncontrollably it terrifies me
ตกอย่างไม่มีการควบคุม มันทำให้ฉันกลัว
So
ดังนั้น
So if my compass, it fails me
ดังนั้นถ้าเข็มทิศของฉันมันพัง
And I feel I'm walking blind
และฉันรู้สึกว่าฉันกำลังเดินตาบอด
Don't say goodbye
อย่าบอกลา
Don't let me hide
อย่าปล่อยให้ฉันซ่อนตัว
Oh please don't let me spiral
โอ้ โปรดอย่าปล่อยให้ฉันหมุนวน
Tortured by you, oh, sweet torture
ถูกทรมานโดยคุณ, โอ้, ทรมานอย่างหวาน
I am a pirate love my fortune
ฉันเป็นโจรสลัด รักโชคชะตาของฉัน
The walls have fallen now
กำแพงได้ล่มสลายแล้ว
The key is yours to turn I'm breathing
กุญแจอยู่ในมือคุณที่จะหมุน ฉันกำลังหายใจ
Breathe gentle, be gentle
หายใจเบา ๆ, อ่อนโยน
Don't leave me behind
อย่าทิ้งฉันไว้ข้างหลัง
'Cause love goes faster
เพราะความรักมันเร็วขึ้น
Gentle, be gentle
อ่อนโยน, อ่อนโยน
Never let me go when love goes faster
อย่าปล่อยฉันไปเมื่อความรักเร็วขึ้น
I will be gentle
ฉันจะอ่อนโยน
Every time I run somehow love is faster
ทุกครั้งที่ฉันวิ่ง ความรักก็ดูเหมือนจะเร็วกว่า
Without your loneliness is everlasting
โดยไม่มีคุณ ความเหงามันยืดเยื้อ
I still feel you
ฉันยังรู้สึกถึงคุณ
But I hear you loudly
แต่ฉันได้ยินคุณดัง ๆ
Screaming please wait for me
กรีดร้องขอให้ฉันรอ
'Cause I don't want to hurt you
เพราะฉันไม่อยากทำร้ายคุณ
And I don't want to loose this love this time
และฉันไม่อยากเสียความรักครั้งนี้
Se cerco lo vedo
ถ้าฉันมองหา ฉันเห็นมัน
L'amore va veloce e tu stai indietro
ความรักมันเร็วและคุณตามไม่ทัน
Se cerchi mi vedi
ถ้าคุณมองหา คุณจะเห็นฉัน
Il bene più segreto
สิ่งดีที่สุดที่ซ่อนอยู่
Sfugge all'uomo che non guarda avanti mai
หลุดพ้นจากผู้ชายที่ไม่มองไปข้างหน้าเลย
I want to give you all of me the underneath
我想把我的全部都给你，包括内在的我
Want you to show me imperfection is actually love
想让你告诉我，不完美其实就是爱
I thought, cursed I was cursed
我曾以为，我是被诅咒的
Destined to be lonely
注定孤独
A circle in a world of squares
在一个方块的世界里，我是一个圆圈
Where nobody knows me
没有人了解我
So with every footstep I must follow
所以我必须跟随每一个脚步
The kissing moments I thought were impossible
那些我以为不可能的亲吻时刻
Breathe gentle, be gentle
轻柔地呼吸，温柔地对待
Don't leave me behind
不要把我留在后面
'Cause love goes faster
因为爱会加速
Gentle, be gentle
温柔地，要温柔
Never let me go when love goes faster
当爱加速时，永远不要放手
I will be gentle
我会温柔地对待
See, photographs have only two dimensions
看，照片只有两个维度
But love defies all logic in a picture
但爱在图片中挑战所有逻辑
Above all that is physical, I'm falling
超越所有物理层面，我正在坠入
Falling uncontrollably it terrifies me
不受控制地坠落，这让我恐惧
So
所以
So if my compass, it fails me
所以如果我的指南针失效了
And I feel I'm walking blind
而我感觉自己正盲目行走
Don't say goodbye
不要说再见
Don't let me hide
不要让我隐藏
Oh please don't let me spiral
哦，请不要让我陷入漩涡
Tortured by you, oh, sweet torture
被你折磨，哦，甜蜜的折磨
I am a pirate love my fortune
我是一个爱我的财富的海盗
The walls have fallen now
墙壁已经倒塌
The key is yours to turn I'm breathing
钥匙由你转动，我在呼吸
Breathe gentle, be gentle
轻柔地呼吸，温柔地对待
Don't leave me behind
不要把我留在后面
'Cause love goes faster
因为爱会加速
Gentle, be gentle
温柔地，要温柔
Never let me go when love goes faster
当爱加速时，永远不要放手
I will be gentle
我会温柔地对待
Every time I run somehow love is faster
每次我奔跑，爱似乎总是更快
Without your loneliness is everlasting
没有你，孤独是永恒的
I still feel you
我仍能感觉到你
But I hear you loudly
但我大声地听见你
Screaming please wait for me
尖叫着请等待我
'Cause I don't want to hurt you
因为我不想伤害你
And I don't want to loose this love this time
我也不想在这次失去这份爱
Se cerco lo vedo
如果我寻找，我看到
L'amore va veloce e tu stai indietro
爱很快，而你落后了
Se cerchi mi vedi
如果你寻找，你看到我
Il bene più segreto
最隐秘的好处
Sfugge all'uomo che non guarda avanti mai
逃避那些从不向前看的人