Balla Per Me
Tiziano Ferro
Domani partirò di notte
Ma senza commentare
E me ne andrò a ragione o torto
Chi dimenticherà, chi non si sarà neanche accorto
Perché la vita è bella
Perché la vita è rara
Perché se guardo da dove son partito
Forse non troppo ma fatico
Oh-eh-oh, casa dov'è se ovunque sto male un po'?
Oh-eh-oh, mi trovi ancora qui ma forse no
Oh-eh-oh, il dolore che ho addosso è solo nostro
Oh-eh-oh, ma inizia una canzone e tu
E tu balli, balli ma dici "ballo, ballo invano"
Non mi guardano, io sì
E tu corri, corri ma corri meno, corri invano
Non è tanto ma balla per me
Balla per me
Balla per me
Balla per me
Balla per me
Belli, da un passato in salita
A un presente a fatica
Roma ci difenderà ancora
Se non per sempre almeno per ora
Oh-eh-oh, casa dov'è se ovunque sto male un po'?
Oh-eh-oh, mi trovi ancora qui ma forse no
Oh-eh-oh, il dolore che ho addosso è solo nostro
Oh-eh-oh, ma inizia una canzone e tu
E tu balli, balli ma dici "ballo, ballo invano"
Non è tanto ma balla per me
Balla per me
Balla per me
Balla per me
Balla per me
E con ciò vorrei ballare
E con ciò vale tutto un po' tutto
E con ciò mi si spezza il cuore ma ci sta
In casa noi soldati separati
Guerre aperte chiuse tra pareti
Però ancora vorrei vederti
Col sole sui tuoi occhi verdi
E tu balli, balli ma dici "ballo, ballo invano"
Non è tanto ma balla per me
Balla per me
Balla per me
Balla per me
Balla per me
Domani partirò di notte
Mañana partiré de noche
Ma senza commentare
Pero sin comentar
E me ne andrò a ragione o torto
Y me iré, tenga razón o no
Chi dimenticherà, chi non si sarà neanche accorto
Quien olvidará, quien ni siquiera se habrá dado cuenta
Perché la vita è bella
Porque la vida es bella
Perché la vita è rara
Porque la vida es rara
Perché se guardo da dove son partito
Porque si miro desde donde partí
Forse non troppo ma fatico
Quizás no mucho, pero me cuesta
Oh-eh-oh, casa dov'è se ovunque sto male un po'?
Oh-eh-oh, ¿dónde está casa si en todas partes me siento un poco mal?
Oh-eh-oh, mi trovi ancora qui ma forse no
Oh-eh-oh, todavía me encuentras aquí pero quizás no
Oh-eh-oh, il dolore che ho addosso è solo nostro
Oh-eh-oh, el dolor que llevo es solo nuestro
Oh-eh-oh, ma inizia una canzone e tu
Oh-eh-oh, pero comienza una canción y tú
E tu balli, balli ma dici "ballo, ballo invano"
Y tú bailas, bailas pero dices "bailo, bailo en vano"
Non mi guardano, io sì
No me miran, yo sí
E tu corri, corri ma corri meno, corri invano
Y tú corres, corres pero corres menos, corres en vano
Non è tanto ma balla per me
No es mucho pero baila para mí
Balla per me
Baila para mí
Balla per me
Baila para mí
Balla per me
Baila para mí
Balla per me
Baila para mí
Belli, da un passato in salita
Hermosos, desde un pasado en ascenso
A un presente a fatica
A un presente con dificultad
Roma ci difenderà ancora
Roma aún nos defenderá
Se non per sempre almeno per ora
Si no para siempre, al menos por ahora
Oh-eh-oh, casa dov'è se ovunque sto male un po'?
Oh-eh-oh, ¿dónde está casa si en todas partes me siento un poco mal?
Oh-eh-oh, mi trovi ancora qui ma forse no
Oh-eh-oh, todavía me encuentras aquí pero quizás no
Oh-eh-oh, il dolore che ho addosso è solo nostro
Oh-eh-oh, el dolor que llevo es solo nuestro
Oh-eh-oh, ma inizia una canzone e tu
Oh-eh-oh, pero comienza una canción y tú
E tu balli, balli ma dici "ballo, ballo invano"
Y tú bailas, bailas pero dices "bailo, bailo en vano"
Non è tanto ma balla per me
No es mucho pero baila para mí
Balla per me
Baila para mí
Balla per me
Baila para mí
Balla per me
Baila para mí
Balla per me
Baila para mí
E con ciò vorrei ballare
Y con eso quisiera bailar
E con ciò vale tutto un po' tutto
Y con eso vale un poco todo
E con ciò mi si spezza il cuore ma ci sta
Y con eso se me rompe el corazón pero está bien
In casa noi soldati separati
En casa nosotros soldados separados
Guerre aperte chiuse tra pareti
Guerras abiertas cerradas entre paredes
Però ancora vorrei vederti
Pero aún quisiera verte
Col sole sui tuoi occhi verdi
Con el sol en tus ojos verdes
E tu balli, balli ma dici "ballo, ballo invano"
Y tú bailas, bailas pero dices "bailo, bailo en vano"
Non è tanto ma balla per me
No es mucho pero baila para mí
Balla per me
Baila para mí
Balla per me
Baila para mí
Balla per me
Baila para mí
Balla per me
Baila para mí
Domani partirò di notte
Amanhã partirei à noite
Ma senza commentare
Mas sem comentar
E me ne andrò a ragione o torto
E irei, certo ou errado
Chi dimenticherà, chi non si sarà neanche accorto
Quem esquecerá, quem nem sequer terá notado
Perché la vita è bella
Porque a vida é bela
Perché la vita è rara
Porque a vida é rara
Perché se guardo da dove son partito
Porque se olho de onde parti
Forse non troppo ma fatico
Talvez não muito, mas me esforço
Oh-eh-oh, casa dov'è se ovunque sto male un po'?
Oh-eh-oh, onde está a casa se em todo lugar me sinto um pouco mal?
Oh-eh-oh, mi trovi ancora qui ma forse no
Oh-eh-oh, você ainda me encontra aqui, mas talvez não
Oh-eh-oh, il dolore che ho addosso è solo nostro
Oh-eh-oh, a dor que carrego é só nossa
Oh-eh-oh, ma inizia una canzone e tu
Oh-eh-oh, mas começa uma canção e você
E tu balli, balli ma dici "ballo, ballo invano"
E você dança, dança, mas diz "danço, danço em vão"
Non mi guardano, io sì
Eles não me olham, eu sim
E tu corri, corri ma corri meno, corri invano
E você corre, corre, mas corre menos, corre em vão
Non è tanto ma balla per me
Não é muito, mas dança para mim
Balla per me
Dance para mim
Balla per me
Dance para mim
Balla per me
Dance para mim
Balla per me
Dance para mim
Belli, da un passato in salita
Bonitos, de um passado em ascensão
A un presente a fatica
Para um presente com dificuldade
Roma ci difenderà ancora
Roma ainda nos defenderá
Se non per sempre almeno per ora
Se não para sempre, pelo menos por agora
Oh-eh-oh, casa dov'è se ovunque sto male un po'?
Oh-eh-oh, onde está a casa se em todo lugar me sinto um pouco mal?
Oh-eh-oh, mi trovi ancora qui ma forse no
Oh-eh-oh, você ainda me encontra aqui, mas talvez não
Oh-eh-oh, il dolore che ho addosso è solo nostro
Oh-eh-oh, a dor que carrego é só nossa
Oh-eh-oh, ma inizia una canzone e tu
Oh-eh-oh, mas começa uma canção e você
E tu balli, balli ma dici "ballo, ballo invano"
E você dança, dança, mas diz "danço, danço em vão"
Non è tanto ma balla per me
Não é muito, mas dança para mim
Balla per me
Dance para mim
Balla per me
Dance para mim
Balla per me
Dance para mim
Balla per me
Dance para mim
E con ciò vorrei ballare
E com isso eu gostaria de dançar
E con ciò vale tutto un po' tutto
E com isso tudo vale um pouco de tudo
E con ciò mi si spezza il cuore ma ci sta
E com isso meu coração se parte, mas tudo bem
In casa noi soldati separati
Em casa nós soldados separados
Guerre aperte chiuse tra pareti
Guerras abertas fechadas entre paredes
Però ancora vorrei vederti
Mas ainda gostaria de te ver
Col sole sui tuoi occhi verdi
Com o sol nos teus olhos verdes
E tu balli, balli ma dici "ballo, ballo invano"
E você dança, dança, mas diz "danço, danço em vão"
Non è tanto ma balla per me
Não é muito, mas dança para mim
Balla per me
Dance para mim
Balla per me
Dance para mim
Balla per me
Dance para mim
Balla per me
Dance para mim
Domani partirò di notte
Tomorrow I will leave at night
Ma senza commentare
But without commenting
E me ne andrò a ragione o torto
And I will go, right or wrong
Chi dimenticherà, chi non si sarà neanche accorto
Who will forget, who will not even have noticed
Perché la vita è bella
Because life is beautiful
Perché la vita è rara
Because life is rare
Perché se guardo da dove son partito
Because if I look from where I started
Forse non troppo ma fatico
Maybe not too much but I struggle
Oh-eh-oh, casa dov'è se ovunque sto male un po'?
Oh-eh-oh, where is home if everywhere I feel a little bad?
Oh-eh-oh, mi trovi ancora qui ma forse no
Oh-eh-oh, you still find me here but maybe not
Oh-eh-oh, il dolore che ho addosso è solo nostro
Oh-eh-oh, the pain I carry is only ours
Oh-eh-oh, ma inizia una canzone e tu
Oh-eh-oh, but a song starts and you
E tu balli, balli ma dici "ballo, ballo invano"
And you dance, dance but you say "I dance, I dance in vain"
Non mi guardano, io sì
They don't look at me, I do
E tu corri, corri ma corri meno, corri invano
And you run, run but you run less, you run in vain
Non è tanto ma balla per me
It's not much but dance for me
Balla per me
Dance for me
Balla per me
Dance for me
Balla per me
Dance for me
Balla per me
Dance for me
Belli, da un passato in salita
Beautiful, from a past uphill
A un presente a fatica
To a present with difficulty
Roma ci difenderà ancora
Rome will still defend us
Se non per sempre almeno per ora
If not forever at least for now
Oh-eh-oh, casa dov'è se ovunque sto male un po'?
Oh-eh-oh, where is home if everywhere I feel a little bad?
Oh-eh-oh, mi trovi ancora qui ma forse no
Oh-eh-oh, you still find me here but maybe not
Oh-eh-oh, il dolore che ho addosso è solo nostro
Oh-eh-oh, the pain I carry is only ours
Oh-eh-oh, ma inizia una canzone e tu
Oh-eh-oh, but a song starts and you
E tu balli, balli ma dici "ballo, ballo invano"
And you dance, dance but you say "I dance, I dance in vain"
Non è tanto ma balla per me
It's not much but dance for me
Balla per me
Dance for me
Balla per me
Dance for me
Balla per me
Dance for me
Balla per me
Dance for me
E con ciò vorrei ballare
And with that I would like to dance
E con ciò vale tutto un po' tutto
And with that everything is worth a little bit of everything
E con ciò mi si spezza il cuore ma ci sta
And with that my heart breaks but it's okay
In casa noi soldati separati
In the house we soldiers separated
Guerre aperte chiuse tra pareti
Open wars closed between walls
Però ancora vorrei vederti
But I still want to see you
Col sole sui tuoi occhi verdi
With the sun on your green eyes
E tu balli, balli ma dici "ballo, ballo invano"
And you dance, dance but you say "I dance, I dance in vain"
Non è tanto ma balla per me
It's not much but dance for me
Balla per me
Dance for me
Balla per me
Dance for me
Balla per me
Dance for me
Balla per me
Dance for me
Domani partirò di notte
Demain je partirai la nuit
Ma senza commentare
Mais sans commenter
E me ne andrò a ragione o torto
Et je partirai, que ce soit juste ou faux
Chi dimenticherà, chi non si sarà neanche accorto
Qui oubliera, qui ne s'en sera même pas rendu compte
Perché la vita è bella
Parce que la vie est belle
Perché la vita è rara
Parce que la vie est rare
Perché se guardo da dove son partito
Parce que si je regarde d'où je suis parti
Forse non troppo ma fatico
Peut-être pas trop mais je lutte
Oh-eh-oh, casa dov'è se ovunque sto male un po'?
Oh-eh-oh, où est la maison si je me sens mal partout un peu?
Oh-eh-oh, mi trovi ancora qui ma forse no
Oh-eh-oh, tu me trouves encore ici mais peut-être pas
Oh-eh-oh, il dolore che ho addosso è solo nostro
Oh-eh-oh, la douleur que j'ai est seulement la nôtre
Oh-eh-oh, ma inizia una canzone e tu
Oh-eh-oh, mais une chanson commence et toi
E tu balli, balli ma dici "ballo, ballo invano"
Et tu danses, danses mais tu dis "je danse, je danse en vain"
Non mi guardano, io sì
Ils ne me regardent pas, moi oui
E tu corri, corri ma corri meno, corri invano
Et tu cours, cours mais tu cours moins, tu cours en vain
Non è tanto ma balla per me
Ce n'est pas grand chose mais danse pour moi
Balla per me
Danse pour moi
Balla per me
Danse pour moi
Balla per me
Danse pour moi
Balla per me
Danse pour moi
Belli, da un passato in salita
Beaux, d'un passé en montée
A un presente a fatica
À un présent difficile
Roma ci difenderà ancora
Rome nous défendra encore
Se non per sempre almeno per ora
Si ce n'est pas pour toujours, au moins pour l'instant
Oh-eh-oh, casa dov'è se ovunque sto male un po'?
Oh-eh-oh, où est la maison si je me sens mal partout un peu?
Oh-eh-oh, mi trovi ancora qui ma forse no
Oh-eh-oh, tu me trouves encore ici mais peut-être pas
Oh-eh-oh, il dolore che ho addosso è solo nostro
Oh-eh-oh, la douleur que j'ai est seulement la nôtre
Oh-eh-oh, ma inizia una canzone e tu
Oh-eh-oh, mais une chanson commence et toi
E tu balli, balli ma dici "ballo, ballo invano"
Et tu danses, danses mais tu dis "je danse, je danse en vain"
Non è tanto ma balla per me
Ce n'est pas grand chose mais danse pour moi
Balla per me
Danse pour moi
Balla per me
Danse pour moi
Balla per me
Danse pour moi
Balla per me
Danse pour moi
E con ciò vorrei ballare
Et avec cela je voudrais danser
E con ciò vale tutto un po' tutto
Et avec cela tout vaut un peu tout
E con ciò mi si spezza il cuore ma ci sta
Et avec cela mon cœur se brise mais ça va
In casa noi soldati separati
Chez nous, des soldats séparés
Guerre aperte chiuse tra pareti
Des guerres ouvertes fermées entre les murs
Però ancora vorrei vederti
Mais je voudrais encore te voir
Col sole sui tuoi occhi verdi
Avec le soleil sur tes yeux verts
E tu balli, balli ma dici "ballo, ballo invano"
Et tu danses, danses mais tu dis "je danse, je danse en vain"
Non è tanto ma balla per me
Ce n'est pas grand chose mais danse pour moi
Balla per me
Danse pour moi
Balla per me
Danse pour moi
Balla per me
Danse pour moi
Balla per me
Danse pour moi
Domani partirò di notte
Morgen werde ich nachts abfahren
Ma senza commentare
Aber ohne zu kommentieren
E me ne andrò a ragione o torto
Und ich werde gehen, ob recht oder unrecht
Chi dimenticherà, chi non si sarà neanche accorto
Wer wird vergessen, wer wird es nicht einmal bemerkt haben
Perché la vita è bella
Denn das Leben ist schön
Perché la vita è rara
Denn das Leben ist selten
Perché se guardo da dove son partito
Denn wenn ich schaue, wo ich angefangen habe
Forse non troppo ma fatico
Vielleicht nicht zu viel, aber ich kämpfe
Oh-eh-oh, casa dov'è se ovunque sto male un po'?
Oh-eh-oh, wo ist zu Hause, wenn ich überall ein bisschen leide?
Oh-eh-oh, mi trovi ancora qui ma forse no
Oh-eh-oh, du findest mich immer noch hier, aber vielleicht nicht
Oh-eh-oh, il dolore che ho addosso è solo nostro
Oh-eh-oh, der Schmerz, den ich trage, gehört nur uns
Oh-eh-oh, ma inizia una canzone e tu
Oh-eh-oh, aber ein Lied beginnt und du
E tu balli, balli ma dici "ballo, ballo invano"
Und du tanzt, tanzt, aber du sagst "Ich tanze, ich tanze vergeblich"
Non mi guardano, io sì
Sie schauen mich nicht an, ich schon
E tu corri, corri ma corri meno, corri invano
Und du rennst, rennst, aber du rennst weniger, du rennst vergeblich
Non è tanto ma balla per me
Es ist nicht viel, aber tanze für mich
Balla per me
Tanze für mich
Balla per me
Tanze für mich
Balla per me
Tanze für mich
Balla per me
Tanze für mich
Belli, da un passato in salita
Schön, von einer steilen Vergangenheit
A un presente a fatica
Zu einer mühsamen Gegenwart
Roma ci difenderà ancora
Rom wird uns noch verteidigen
Se non per sempre almeno per ora
Wenn nicht für immer, dann zumindest für jetzt
Oh-eh-oh, casa dov'è se ovunque sto male un po'?
Oh-eh-oh, wo ist zu Hause, wenn ich überall ein bisschen leide?
Oh-eh-oh, mi trovi ancora qui ma forse no
Oh-eh-oh, du findest mich immer noch hier, aber vielleicht nicht
Oh-eh-oh, il dolore che ho addosso è solo nostro
Oh-eh-oh, der Schmerz, den ich trage, gehört nur uns
Oh-eh-oh, ma inizia una canzone e tu
Oh-eh-oh, aber ein Lied beginnt und du
E tu balli, balli ma dici "ballo, ballo invano"
Und du tanzt, tanzt, aber du sagst "Ich tanze, ich tanze vergeblich"
Non è tanto ma balla per me
Es ist nicht viel, aber tanze für mich
Balla per me
Tanze für mich
Balla per me
Tanze für mich
Balla per me
Tanze für mich
Balla per me
Tanze für mich
E con ciò vorrei ballare
Und damit möchte ich tanzen
E con ciò vale tutto un po' tutto
Und damit ist alles ein bisschen alles wert
E con ciò mi si spezza il cuore ma ci sta
Und damit bricht mir das Herz, aber es ist okay
In casa noi soldati separati
In unserem Haus sind wir getrennte Soldaten
Guerre aperte chiuse tra pareti
Offene Kriege, geschlossen zwischen Wänden
Però ancora vorrei vederti
Aber ich möchte dich immer noch sehen
Col sole sui tuoi occhi verdi
Mit der Sonne in deinen grünen Augen
E tu balli, balli ma dici "ballo, ballo invano"
Und du tanzt, tanzt, aber du sagst "Ich tanze, ich tanze vergeblich"
Non è tanto ma balla per me
Es ist nicht viel, aber tanze für mich
Balla per me
Tanze für mich
Balla per me
Tanze für mich
Balla per me
Tanze für mich
Balla per me
Tanze für mich