Soma
Julian Casablancas
Soma is what they would take when
Hard times opened their eyes
Saw pain in a new way
High stakes for a few names
Racing against sunbeams
Losing against fig trees
In your eyes
And I am
Stop
And go
In your eyes
See, I am
Stop
And go
In your eyes
Let's go
When I saw her for the first time
Lips moved as her eyes closed
Heard something in his voice
"And I'll be there," he says
Then he walks out
Somehow he was tryin'
Too hard to be like them
And I am
Stop
And go
In your eyes
And I am
Stop
Oh, darlin' let me go
Tried it once and they liked it
And tried to hide it
Says, "I've been doin' this twenty-five years"
Well, I'm not listenin' no more
And these friends, they keep asking for more
Oh, yeah
Oh, but that's it
Soma is what they would take when
Soma es lo que tomarían cuando
Hard times opened their eyes
Los tiempos difíciles abrieron sus ojos
Saw pain in a new way
Vieron el dolor de una nueva manera
High stakes for a few names
Altas apuestas para unos pocos nombres
Racing against sunbeams
Corriendo contra los rayos del sol
Losing against fig trees
Perdiendo contra las higueras
In your eyes
En tus ojos
And I am
Y yo soy
Stop
Para
And go
Y sigue
In your eyes
En tus ojos
See, I am
Mira, yo soy
Stop
Para
And go
Y sigue
In your eyes
En tus ojos
Let's go
Vamos
When I saw her for the first time
Cuando la vi por primera vez
Lips moved as her eyes closed
Los labios se movían mientras cerraba los ojos
Heard something in his voice
Escuché algo en su voz
"And I'll be there," he says
"Y estaré allí", dice él
Then he walks out
Luego se va
Somehow he was tryin'
De alguna manera estaba intentando
Too hard to be like them
Esforzarse demasiado para ser como ellos
And I am
Y yo soy
Stop
Para
And go
Y sigue
In your eyes
En tus ojos
And I am
Y yo soy
Stop
Para
Oh, darlin' let me go
Oh, cariño déjame ir
Tried it once and they liked it
Lo intentaron una vez y les gustó
And tried to hide it
Y trataron de ocultarlo
Says, "I've been doin' this twenty-five years"
Dice, "He estado haciendo esto durante veinticinco años"
Well, I'm not listenin' no more
Bueno, ya no estoy escuchando más
And these friends, they keep asking for more
Y estos amigos, siguen pidiendo más
Oh, yeah
Oh, sí
Oh, but that's it
Oh, pero eso es todo
Soma is what they would take when
Soma é o que eles tomariam quando
Hard times opened their eyes
Tempos difíceis abriram seus olhos
Saw pain in a new way
Viram a dor de uma nova maneira
High stakes for a few names
Altas apostas para alguns nomes
Racing against sunbeams
Correndo contra os raios do sol
Losing against fig trees
Perdendo contra figueiras
In your eyes
Em seus olhos
And I am
E eu sou
Stop
Pare
And go
E vá
In your eyes
Em seus olhos
See, I am
Veja, eu sou
Stop
Pare
And go
E vá
In your eyes
Em seus olhos
Let's go
Vamos lá
When I saw her for the first time
Quando a vi pela primeira vez
Lips moved as her eyes closed
Lábios se moviam enquanto seus olhos se fechavam
Heard something in his voice
Ouvi algo em sua voz
"And I'll be there," he says
"E eu estarei lá", ele diz
Then he walks out
Então ele sai
Somehow he was tryin'
De alguma forma ele estava tentando
Too hard to be like them
Muito duro para ser como eles
And I am
E eu sou
Stop
Pare
And go
E vá
In your eyes
Em seus olhos
And I am
E eu sou
Stop
Pare
Oh, darlin' let me go
Oh, querida, deixe-me ir
Tried it once and they liked it
Tentou uma vez e eles gostaram
And tried to hide it
E tentaram esconder
Says, "I've been doin' this twenty-five years"
Diz, "Eu estou fazendo isso há vinte e cinco anos"
Well, I'm not listenin' no more
Bem, eu não estou mais ouvindo
And these friends, they keep asking for more
E esses amigos, eles continuam pedindo mais
Oh, yeah
Ah, sim
Oh, but that's it
Ah, mas isso é tudo
Soma is what they would take when
Soma est ce qu'ils prendraient quand
Hard times opened their eyes
Les moments difficiles ouvraient leurs yeux
Saw pain in a new way
Voyant la douleur d'une nouvelle manière
High stakes for a few names
Des enjeux élevés pour quelques noms
Racing against sunbeams
Courir contre les rayons du soleil
Losing against fig trees
Perdre contre les figuiers
In your eyes
Dans tes yeux
And I am
Et je suis
Stop
Arrête
And go
Et va
In your eyes
Dans tes yeux
See, I am
Vois, je suis
Stop
Arrête
And go
Et va
In your eyes
Dans tes yeux
Let's go
Allons-y
When I saw her for the first time
Quand je l'ai vue pour la première fois
Lips moved as her eyes closed
Les lèvres bougeaient alors que ses yeux se fermaient
Heard something in his voice
Entendu quelque chose dans sa voix
"And I'll be there," he says
"Et je serai là", dit-il
Then he walks out
Puis il sort
Somehow he was tryin'
D'une manière ou d'une autre, il essayait
Too hard to be like them
Trop dur d'être comme eux
And I am
Et je suis
Stop
Arrête
And go
Et va
In your eyes
Dans tes yeux
And I am
Et je suis
Stop
Arrête
Oh, darlin' let me go
Oh, chérie laisse-moi partir
Tried it once and they liked it
Ils l'ont essayé une fois et ils ont aimé
And tried to hide it
Et ont essayé de le cacher
Says, "I've been doin' this twenty-five years"
Dit, "Je fais ça depuis vingt-cinq ans"
Well, I'm not listenin' no more
Eh bien, je n'écoute plus
And these friends, they keep asking for more
Et ces amis, ils continuent à en demander plus
Oh, yeah
Oh, ouais
Oh, but that's it
Oh, mais c'est tout
Soma is what they would take when
Soma ist das, was sie nehmen würden, wenn
Hard times opened their eyes
Harte Zeiten ihre Augen öffneten
Saw pain in a new way
Sahen Schmerz auf eine neue Weise
High stakes for a few names
Hohe Einsätze für ein paar Namen
Racing against sunbeams
Rennen gegen Sonnenstrahlen
Losing against fig trees
Verlieren gegen Feigenbäume
In your eyes
In deinen Augen
And I am
Und ich bin
Stop
Stopp
And go
Und gehe
In your eyes
In deinen Augen
See, I am
Siehst du, ich bin
Stop
Stopp
And go
Und gehe
In your eyes
In deinen Augen
Let's go
Lass uns gehen
When I saw her for the first time
Als ich sie das erste Mal sah
Lips moved as her eyes closed
Bewegten sich ihre Lippen, als ihre Augen schlossen
Heard something in his voice
Hörte etwas in seiner Stimme
"And I'll be there," he says
„Und ich werde da sein“, sagt er
Then he walks out
Dann geht er raus
Somehow he was tryin'
Irgendwie versuchte er
Too hard to be like them
Zu sehr, wie sie zu sein
And I am
Und ich bin
Stop
Stopp
And go
Und gehe
In your eyes
In deinen Augen
And I am
Und ich bin
Stop
Stopp
Oh, darlin' let me go
Oh, Liebling, lass mich gehen
Tried it once and they liked it
Haben es einmal versucht und es hat ihnen gefallen
And tried to hide it
Und versuchten es zu verstecken
Says, "I've been doin' this twenty-five years"
Sagt, „Ich mache das schon seit fünfundzwanzig Jahren“
Well, I'm not listenin' no more
Nun, ich höre nicht mehr zu
And these friends, they keep asking for more
Und diese Freunde, sie fragen immer wieder nach mehr
Oh, yeah
Oh, ja
Oh, but that's it
Oh, aber das war's
Soma is what they would take when
Soma è ciò che avrebbero preso quando
Hard times opened their eyes
I tempi duri hanno aperto i loro occhi
Saw pain in a new way
Hanno visto il dolore in un nuovo modo
High stakes for a few names
Alte poste per pochi nomi
Racing against sunbeams
Correndo contro i raggi del sole
Losing against fig trees
Perdendo contro i fichi
In your eyes
Nei tuoi occhi
And I am
E io sono
Stop
Fermo
And go
E vado
In your eyes
Nei tuoi occhi
See, I am
Vedi, io sono
Stop
Fermo
And go
E vado
In your eyes
Nei tuoi occhi
Let's go
Andiamo
When I saw her for the first time
Quando l'ho vista per la prima volta
Lips moved as her eyes closed
Le labbra si muovevano mentre gli occhi si chiudevano
Heard something in his voice
Ho sentito qualcosa nella sua voce
"And I'll be there," he says
"E io sarò lì," dice
Then he walks out
Poi se ne va
Somehow he was tryin'
In qualche modo stava cercando
Too hard to be like them
Troppo duro per essere come loro
And I am
E io sono
Stop
Fermo
And go
E vado
In your eyes
Nei tuoi occhi
And I am
E io sono
Stop
Fermo
Oh, darlin' let me go
Oh, tesoro lasciami andare
Tried it once and they liked it
L'hanno provato una volta e gli è piaciuto
And tried to hide it
E hanno cercato di nasconderlo
Says, "I've been doin' this twenty-five years"
Dice, "Sto facendo questo da venticinque anni"
Well, I'm not listenin' no more
Beh, non sto più ascoltando
And these friends, they keep asking for more
E questi amici, continuano a chiedere di più
Oh, yeah
Oh, sì
Oh, but that's it
Oh, ma è tutto qui
Soma is what they would take when
Soma adalah apa yang mereka ambil ketika
Hard times opened their eyes
Masa-masa sulit membuka mata mereka
Saw pain in a new way
Melihat rasa sakit dengan cara baru
High stakes for a few names
Taruhan tinggi untuk beberapa nama
Racing against sunbeams
Berlomba melawan sinar matahari
Losing against fig trees
Kalah melawan pohon ara
In your eyes
Di matamu
And I am
Dan aku adalah
Stop
Berhenti
And go
Dan pergi
In your eyes
Di matamu
See, I am
Lihat, aku adalah
Stop
Berhenti
And go
Dan pergi
In your eyes
Di matamu
Let's go
Ayo pergi
When I saw her for the first time
Ketika aku melihatnya untuk pertama kalinya
Lips moved as her eyes closed
Bibir bergerak saat matanya tertutup
Heard something in his voice
Mendengar sesuatu di suaranya
"And I'll be there," he says
"Dan aku akan ada di sana," katanya
Then he walks out
Lalu dia berjalan keluar
Somehow he was tryin'
Entah bagaimana dia mencoba
Too hard to be like them
Terlalu keras untuk menjadi seperti mereka
And I am
Dan aku adalah
Stop
Berhenti
And go
Dan pergi
In your eyes
Di matamu
And I am
Dan aku adalah
Stop
Berhenti
Oh, darlin' let me go
Oh, sayang, biarkan aku pergi
Tried it once and they liked it
Mencobanya sekali dan mereka menyukainya
And tried to hide it
Dan mencoba menyembunyikannya
Says, "I've been doin' this twenty-five years"
Katanya, "Aku sudah melakukan ini selama dua puluh lima tahun"
Well, I'm not listenin' no more
Nah, aku tidak mendengarkan lagi
And these friends, they keep asking for more
Dan teman-teman ini, mereka terus meminta lebih
Oh, yeah
Oh, ya
Oh, but that's it
Oh, tapi itu saja
Soma is what they would take when
โซมาคือสิ่งที่พวกเขาจะทานเมื่อ
Hard times opened their eyes
เวลาที่ยากลำบากเปิดตาของพวกเขา
Saw pain in a new way
เห็นความเจ็บปวดในทางใหม่
High stakes for a few names
เสี่ยงสูงสำหรับชื่อเพียงไม่กี่
Racing against sunbeams
แข่งกับแสงแดด
Losing against fig trees
แพ้ต่อต้นฟิก
In your eyes
ในสายตาของคุณ
And I am
และฉันคือ
Stop
หยุด
And go
และไป
In your eyes
ในสายตาของคุณ
See, I am
ดู, ฉันคือ
Stop
หยุด
And go
และไป
In your eyes
ในสายตาของคุณ
Let's go
ไปเถอะ
When I saw her for the first time
เมื่อฉันเห็นเธอครั้งแรก
Lips moved as her eyes closed
ปากเคลื่อนไหวเมื่อตาของเธอปิด
Heard something in his voice
ได้ยินบางสิ่งในเสียงของเขา
"And I'll be there," he says
"และฉันจะอยู่ที่นั่น," เขาบอก
Then he walks out
แล้วเขาเดินออก
Somehow he was tryin'
อย่างไรก็ตามเขากำลังพยายาม
Too hard to be like them
เพื่อเป็นเหมือนพวกเขา
And I am
และฉันคือ
Stop
หยุด
And go
และไป
In your eyes
ในสายตาของคุณ
And I am
และฉันคือ
Stop
หยุด
Oh, darlin' let me go
โอ้, ที่รัก ปล่อยฉันไปสิ
Tried it once and they liked it
ลองทำครั้งหนึ่งและพวกเขาชอบมัน
And tried to hide it
และพยายามซ่อนมัน
Says, "I've been doin' this twenty-five years"
บอกว่า, "ฉันได้ทำสิ่งนี้มายี่สิบห้าปีแล้ว"
Well, I'm not listenin' no more
เอาล่ะ, ฉันไม่ฟังอีกต่อไป
And these friends, they keep asking for more
และเพื่อน ๆ นี้พวกเขายังคงขอเพิ่ม
Oh, yeah
โอ้, ใช่
Oh, but that's it
โอ้, แต่นั่นคือทุกอย่าง
Soma is what they would take when
他们在困难时期会服用Soma
Hard times opened their eyes
当困难让他们睁开眼睛
Saw pain in a new way
以新的方式看到痛苦
High stakes for a few names
为了几个名字的高风险
Racing against sunbeams
与阳光竞赛
Losing against fig trees
输给了无花果树
In your eyes
在你的眼中
And I am
而我就是
Stop
停
And go
然后走
In your eyes
在你的眼中
See, I am
看，我就是
Stop
停
And go
然后走
In your eyes
在你的眼中
Let's go
我们走吧
When I saw her for the first time
当我第一次看到她
Lips moved as her eyes closed
她闭上眼睛，嘴唇在动
Heard something in his voice
在他的声音中听到了什么
"And I'll be there," he says
“我会在那里，”他说
Then he walks out
然后他走了
Somehow he was tryin'
不知怎么的，他在努力
Too hard to be like them
太想成为他们中的一员
And I am
而我就是
Stop
停
And go
然后走
In your eyes
在你的眼中
And I am
而我就是
Stop
停
Oh, darlin' let me go
哦，亲爱的，让我走吧
Tried it once and they liked it
试过一次，他们喜欢
And tried to hide it
并试图隐藏
Says, "I've been doin' this twenty-five years"
他说，“我已经做了二十五年了”
Well, I'm not listenin' no more
好吧，我不再听了
And these friends, they keep asking for more
而这些朋友们，他们总是要求更多
Oh, yeah
哦，是的
Oh, but that's it
哦，但那就是了