I Can't Win
Julian Casablancas
That was you upon the mountain
All alone and all surrounded
Walking on the ground you're breaking
Laughing at the life you're wasting
One, two, a jive won't do it
You do it on your left
And you'll never get through it
Everything you'll have to see
Dinner isn't just one day
Good try, we don't like it
Good try, we won't take that shit
Oh, I can't win
Things in bars that people do
And no one wants to talk to you
Feeling can be quite a breeze
You told me that these girls were easy
Happy that you said you know me
Felt unlucky when you found me
Some of us come up empty handed
Yes, I'll take it
Wait now, by the sidewalk
Hold on, yes I'll be right back
Oh, I can't win
Yeah, I wait for something
Cool it, we won't take that shit
Good try, we don't like it
Oh, yes I'll be right back
That was you upon the mountain
Ese eras tú en la montaña
All alone and all surrounded
Solo y rodeado
Walking on the ground you're breaking
Caminando sobre el suelo que estás rompiendo
Laughing at the life you're wasting
Riéndote de la vida que estás desperdiciando
One, two, a jive won't do it
Uno, dos, un jive no lo hará
You do it on your left
Lo haces a tu izquierda
And you'll never get through it
Y nunca lo superarás
Everything you'll have to see
Todo lo que tendrás que ver
Dinner isn't just one day
La cena no es solo un día
Good try, we don't like it
Buen intento, no nos gusta
Good try, we won't take that shit
Buen intento, no aceptaremos esa mierda
Oh, I can't win
Oh, no puedo ganar
Things in bars that people do
Cosas en bares que la gente hace
And no one wants to talk to you
Y nadie quiere hablar contigo
Feeling can be quite a breeze
Sentir puede ser bastante fácil
You told me that these girls were easy
Me dijiste que estas chicas eran fáciles
Happy that you said you know me
Feliz de que dijiste que me conoces
Felt unlucky when you found me
Te sentiste desafortunado cuando me encontraste
Some of us come up empty handed
Algunos de nosotros nos quedamos con las manos vacías
Yes, I'll take it
Sí, lo tomaré
Wait now, by the sidewalk
Espera ahora, junto a la acera
Hold on, yes I'll be right back
Aguanta, sí, volveré enseguida
Oh, I can't win
Oh, no puedo ganar
Yeah, I wait for something
Sí, espero algo
Cool it, we won't take that shit
Cálmate, no aceptaremos esa mierda
Good try, we don't like it
Buen intento, no nos gusta
Oh, yes I'll be right back
Oh, sí, volveré enseguida
That was you upon the mountain
Aquilo era você na montanha
All alone and all surrounded
Sozinho e todo cercado
Walking on the ground you're breaking
Caminhando no chão que você está quebrando
Laughing at the life you're wasting
Rindo da vida que você está desperdiçando
One, two, a jive won't do it
Um, dois, um gingado não vai resolver
You do it on your left
Você faz isso à sua esquerda
And you'll never get through it
E você nunca vai conseguir
Everything you'll have to see
Tudo que você terá que ver
Dinner isn't just one day
Jantar não é apenas um dia
Good try, we don't like it
Boa tentativa, nós não gostamos
Good try, we won't take that shit
Boa tentativa, nós não vamos aceitar essa merda
Oh, I can't win
Ah, eu não posso ganhar
Things in bars that people do
Coisas em bares que as pessoas fazem
And no one wants to talk to you
E ninguém quer falar com você
Feeling can be quite a breeze
Sentir pode ser bastante fácil
You told me that these girls were easy
Você me disse que essas garotas eram fáceis
Happy that you said you know me
Feliz que você disse que me conhece
Felt unlucky when you found me
Sentiu-se azarado quando me encontrou
Some of us come up empty handed
Alguns de nós ficam de mãos vazias
Yes, I'll take it
Sim, eu aceito
Wait now, by the sidewalk
Espere agora, pela calçada
Hold on, yes I'll be right back
Aguarde, sim, eu já volto
Oh, I can't win
Ah, eu não posso ganhar
Yeah, I wait for something
Sim, eu espero por algo
Cool it, we won't take that shit
Calma, nós não vamos aceitar essa merda
Good try, we don't like it
Boa tentativa, nós não gostamos
Oh, yes I'll be right back
Ah, sim, eu já volto
That was you upon the mountain
C'était toi sur la montagne
All alone and all surrounded
Tout seul et tout entouré
Walking on the ground you're breaking
Marchant sur le sol que tu brises
Laughing at the life you're wasting
Riant de la vie que tu gaspilles
One, two, a jive won't do it
Un, deux, un jive ne suffira pas
You do it on your left
Tu le fais sur ta gauche
And you'll never get through it
Et tu ne t'en sortiras jamais
Everything you'll have to see
Tout ce que tu devras voir
Dinner isn't just one day
Le dîner n'est pas qu'un jour
Good try, we don't like it
Bon essai, ça ne nous plaît pas
Good try, we won't take that shit
Bon essai, nous ne tolérerons pas cette merde
Oh, I can't win
Oh, je ne peux pas gagner
Things in bars that people do
Les choses dans les bars que les gens font
And no one wants to talk to you
Et personne ne veut te parler
Feeling can be quite a breeze
Ressentir peut être une brise
You told me that these girls were easy
Tu m'as dit que ces filles étaient faciles
Happy that you said you know me
Heureux que tu aies dit que tu me connais
Felt unlucky when you found me
Je me suis senti malchanceux quand tu m'as trouvé
Some of us come up empty handed
Certains d'entre nous repartent les mains vides
Yes, I'll take it
Oui, je le prendrai
Wait now, by the sidewalk
Attends maintenant, sur le trottoir
Hold on, yes I'll be right back
Tiens bon, oui je reviens tout de suite
Oh, I can't win
Oh, je ne peux pas gagner
Yeah, I wait for something
Oui, j'attends quelque chose
Cool it, we won't take that shit
Calmez-vous, nous ne tolérerons pas cette merde
Good try, we don't like it
Bon essai, ça ne nous plaît pas
Oh, yes I'll be right back
Oh, oui je reviens tout de suite
That was you upon the mountain
Das warst du auf dem Berg
All alone and all surrounded
Ganz allein und ganz umgeben
Walking on the ground you're breaking
Du gehst auf dem Boden, den du brichst
Laughing at the life you're wasting
Lachend über das Leben, das du verschwendest
One, two, a jive won't do it
Eins, zwei, ein Jive wird es nicht tun
You do it on your left
Du machst es auf deiner linken Seite
And you'll never get through it
Und du wirst nie durchkommen
Everything you'll have to see
Alles, was du sehen musst
Dinner isn't just one day
Abendessen ist nicht nur ein Tag
Good try, we don't like it
Guter Versuch, es gefällt uns nicht
Good try, we won't take that shit
Guter Versuch, wir werden diese Scheiße nicht akzeptieren
Oh, I can't win
Oh, ich kann nicht gewinnen
Things in bars that people do
Dinge in Bars, die Leute tun
And no one wants to talk to you
Und niemand will mit dir reden
Feeling can be quite a breeze
Gefühle können ganz angenehm sein
You told me that these girls were easy
Du hast mir gesagt, dass diese Mädchen leicht zu haben sind
Happy that you said you know me
Glücklich, dass du gesagt hast, du kennst mich
Felt unlucky when you found me
Fühlte mich unglücklich, als du mich gefunden hast
Some of us come up empty handed
Einige von uns gehen leer aus
Yes, I'll take it
Ja, ich nehme es
Wait now, by the sidewalk
Warte jetzt, am Gehweg
Hold on, yes I'll be right back
Halte durch, ja ich komme gleich zurück
Oh, I can't win
Oh, ich kann nicht gewinnen
Yeah, I wait for something
Ja, ich warte auf etwas
Cool it, we won't take that shit
Beruhige dich, wir werden diese Scheiße nicht akzeptieren
Good try, we don't like it
Guter Versuch, es gefällt uns nicht
Oh, yes I'll be right back
Oh, ja ich komme gleich zurück
That was you upon the mountain
Ero tu sulla montagna
All alone and all surrounded
Tutto solo e tutto circondato
Walking on the ground you're breaking
Camminando sul terreno che stai rompendo
Laughing at the life you're wasting
Ridendo della vita che stai sprecando
One, two, a jive won't do it
Uno, due, un jive non basterà
You do it on your left
Lo fai sulla tua sinistra
And you'll never get through it
E non ce la farai mai
Everything you'll have to see
Tutto quello che dovrai vedere
Dinner isn't just one day
La cena non è solo un giorno
Good try, we don't like it
Bel tentativo, non ci piace
Good try, we won't take that shit
Bel tentativo, non accetteremo quella merda
Oh, I can't win
Oh, non posso vincere
Things in bars that people do
Cose nei bar che la gente fa
And no one wants to talk to you
E nessuno vuole parlarti
Feeling can be quite a breeze
Sentire può essere una brezza
You told me that these girls were easy
Mi hai detto che queste ragazze erano facili
Happy that you said you know me
Felice che hai detto di conoscermi
Felt unlucky when you found me
Mi sono sentito sfortunato quando mi hai trovato
Some of us come up empty handed
Alcuni di noi arrivano a mani vuote
Yes, I'll take it
Sì, lo prenderò
Wait now, by the sidewalk
Aspetta ora, sul marciapiede
Hold on, yes I'll be right back
Tieni duro, sì, tornerò subito
Oh, I can't win
Oh, non posso vincere
Yeah, I wait for something
Sì, aspetto qualcosa
Cool it, we won't take that shit
Raffreddalo, non accetteremo quella merda
Good try, we don't like it
Bel tentativo, non ci piace
Oh, yes I'll be right back
Oh, sì, tornerò subito