Silverfuck
Billy Corgan
"I hear your winter
I hear your rain
I've failed your summer ways
And I feel no pain
I hear what you want
And I feel that way
I hear what you want
And I feel that way
I hear you fade away
And I hear you crawl
I gave my life away
And I feel no pain
And I feel no pain
And I feel no pain
And I feel your pain
And she was my lover so sweet
And she was my angel
And what I've recovered of me
I put into a box underneath my bed
When you lie in your bed
And you lie to yourself
When you lie in your bed
And you lie to yourself
Lie
Lie
Bang bang your dead hole in your head
Bang bang your dead hole in your head
Bang bang your dead hole in your head
Bang bang your dead hole in your head
I hear what you want
And I feel that way
I hear what you want
And I feel that way
(This take, don't give a fuck)"
"I hear your winter
Escucho tu invierno
I hear your rain
Y escucho tu lluvia
I've failed your summer ways
Pero he fallado tus maneras de verano
And I feel no pain
Y no siento dolor
I hear what you want
Escucho lo que quieres
And I feel that way
Y me siento de esa manera
I hear what you want
Escucho lo que quieres
And I feel that way
Y me siento de esa manera
I hear you fade away
Te escucho desvanecerte
And I hear you crawl
Y te escucho gatear
I gave my life away
Y entregué mi vida
And I feel no pain
Y no siento dolor
And I feel no pain
Y no siento dolor
And I feel no pain
Y no siento dolor
And I feel your pain
Y siento tu dolor
And she was my lover so sweet
Y ella era mi amante tan dulce
And she was my angel
Y ella era mi ángel
And what I've recovered of me
Lo que he recuperado de mí
I put into a box underneath my bed
Puse en una caja debajo de mi cama
When you lie in your bed
Cuando te acuestas en tu cama
And you lie to yourself
Y te mientes a ti mismo
When you lie in your bed
Cuando te acuestas en tu cama
And you lie to yourself
Y te mientes a ti mismo
Lie
Mentira
Lie
Mentira
Bang bang your dead hole in your head
Pang pang tu agujero muerto en tu cabeza
Bang bang your dead hole in your head
Pang pang tu agujero muerto en tu cabeza
Bang bang your dead hole in your head
Pang pang tu agujero muerto en tu cabeza
Bang bang your dead hole in your head
Pang pang tu agujero muerto en tu cabeza
I hear what you want
Escucho lo que quieres
And I feel that way
Y me siento de esa manera
I hear what you want
Escucho lo que quieres
And I feel that way
Y me siento de esa manera
(This take, don't give a fuck)"
(Esta toma, me vale un carajo)
"I hear your winter
Eu ouço o seu inverno
I hear your rain
E eu ouço a sua chuva
I've failed your summer ways
Mas eu falhei com os seus modos de verão
And I feel no pain
E eu não sinto dor
I hear what you want
Eu ouço o que você quer
And I feel that way
E eu me sinto assim
I hear what you want
Eu ouço o que você quer
And I feel that way
E eu me sinto assim
I hear you fade away
Eu ouço você desaparecer
And I hear you crawl
E eu ouço você rastejar
I gave my life away
E eu dei minha vida
And I feel no pain
E eu não sinto dor
And I feel no pain
E eu não sinto dor
And I feel no pain
E eu não sinto dor
And I feel your pain
E eu sinto a sua dor
And she was my lover so sweet
E ela era minha amante tão doce
And she was my angel
E ela era meu anjo
And what I've recovered of me
O que eu recuperei de mim
I put into a box underneath my bed
Eu coloquei em uma caixa debaixo da minha cama
When you lie in your bed
Quando você deita na sua cama
And you lie to yourself
E você mente para si mesmo
When you lie in your bed
Quando você deita na sua cama
And you lie to yourself
E você mente para si mesmo
Lie
Mentira
Lie
Mentira
Bang bang your dead hole in your head
Bang bang você está morto, buraco na sua cabeça
Bang bang your dead hole in your head
Bang bang você está morto, buraco na sua cabeça
Bang bang your dead hole in your head
Bang bang você está morto, buraco na sua cabeça
Bang bang your dead hole in your head
Bang bang você está morto, buraco na sua cabeça
I hear what you want
Eu ouço o que você quer
And I feel that way
E eu me sinto assim
I hear what you want
Eu ouço o que você quer
And I feel that way
E eu me sinto assim
(This take, don't give a fuck)"
(Esta tomada, não dou a mínima)
"I hear your winter
J'entends ton hiver
I hear your rain
Et j'entends ta pluie
I've failed your summer ways
Mais j'ai échoué à tes manières d'été
And I feel no pain
Et je ne ressens aucune douleur
I hear what you want
J'entends ce que tu veux
And I feel that way
Et je me sens de cette façon
I hear what you want
J'entends ce que tu veux
And I feel that way
Et je me sens de cette façon
I hear you fade away
Je t'entends disparaître
And I hear you crawl
Et je t'entends ramper
I gave my life away
Et j'ai donné ma vie
And I feel no pain
Et je ne ressens aucune douleur
And I feel no pain
Et je ne ressens aucune douleur
And I feel no pain
Et je ne ressens aucune douleur
And I feel your pain
Et je ressens ta douleur
And she was my lover so sweet
Et elle était ma douce amante
And she was my angel
Et elle était mon ange
And what I've recovered of me
Ce que j'ai récupéré de moi
I put into a box underneath my bed
Je l'ai mis dans une boîte sous mon lit
When you lie in your bed
Quand tu mens dans ton lit
And you lie to yourself
Et tu te mens à toi-même
When you lie in your bed
Quand tu mens dans ton lit
And you lie to yourself
Et tu te mens à toi-même
Lie
Mens
Lie
Mens
Bang bang your dead hole in your head
Bang bang tu es mort, trou dans ta tête
Bang bang your dead hole in your head
Bang bang tu es mort, trou dans ta tête
Bang bang your dead hole in your head
Bang bang tu es mort, trou dans ta tête
Bang bang your dead hole in your head
Bang bang tu es mort, trou dans ta tête
I hear what you want
J'entends ce que tu veux
And I feel that way
Et je me sens de cette façon
I hear what you want
J'entends ce que tu veux
And I feel that way
Et je me sens de cette façon
(This take, don't give a fuck)"
(Cette prise, je m'en fous)
"I hear your winter
Ich höre deinen Winter
I hear your rain
Und ich höre deinen Regen
I've failed your summer ways
Aber ich habe deine Sommerwege versäumt
And I feel no pain
Und ich fühle keinen Schmerz
I hear what you want
Ich höre, was du willst
And I feel that way
Und ich fühle mich so
I hear what you want
Ich höre, was du willst
And I feel that way
Und ich fühle mich so
I hear you fade away
Ich höre, wie du verblassen
And I hear you crawl
Und ich höre, wie du kriechst
I gave my life away
Und ich habe mein Leben weggegeben
And I feel no pain
Und ich fühle keinen Schmerz
And I feel no pain
Und ich fühle keinen Schmerz
And I feel no pain
Und ich fühle keinen Schmerz
And I feel your pain
Und ich fühle deinen Schmerz
And she was my lover so sweet
Und sie war meine so süße Geliebte
And she was my angel
Und sie war mein Engel
And what I've recovered of me
Was ich von mir wiedererlangt habe
I put into a box underneath my bed
Ich habe es in eine Kiste unter mein Bett gelegt
When you lie in your bed
Wenn du in deinem Bett liegst
And you lie to yourself
Und du lügst dich selbst an
When you lie in your bed
Wenn du in deinem Bett liegst
And you lie to yourself
Und du lügst dich selbst an
Lie
Lüge
Lie
Lüge
Bang bang your dead hole in your head
Bang bang du bist tot, Loch in deinem Kopf
Bang bang your dead hole in your head
Bang bang du bist tot, Loch in deinem Kopf
Bang bang your dead hole in your head
Bang bang du bist tot, Loch in deinem Kopf
Bang bang your dead hole in your head
Bang bang du bist tot, Loch in deinem Kopf
I hear what you want
Ich höre, was du willst
And I feel that way
Und ich fühle mich so
I hear what you want
Ich höre, was du willst
And I feel that way
Und ich fühle mich so
(This take, don't give a fuck)"
(Dieser Take, scheiß drauf)
"I hear your winter
Sento il tuo inverno
I hear your rain
E sento la tua pioggia
I've failed your summer ways
Ma ho fallito i tuoi modi estivi
And I feel no pain
E non sento dolore
I hear what you want
Sento quello che vuoi
And I feel that way
E mi sento così
I hear what you want
Sento quello che vuoi
And I feel that way
E mi sento così
I hear you fade away
Sento che svanisci
And I hear you crawl
E sento che strisci
I gave my life away
E ho dato via la mia vita
And I feel no pain
E non sento dolore
And I feel no pain
E non sento dolore
And I feel no pain
E non sento dolore
And I feel your pain
E sento il tuo dolore
And she was my lover so sweet
E lei era la mia dolce amante
And she was my angel
E lei era il mio angelo
And what I've recovered of me
Quello che ho recuperato di me
I put into a box underneath my bed
L'ho messo in una scatola sotto il mio letto
When you lie in your bed
Quando ti sdrai nel tuo letto
And you lie to yourself
E ti menti a te stesso
When you lie in your bed
Quando ti sdrai nel tuo letto
And you lie to yourself
E ti menti a te stesso
Lie
Menti
Lie
Menti
Bang bang your dead hole in your head
Bang bang sei morto, buco nella tua testa
Bang bang your dead hole in your head
Bang bang sei morto, buco nella tua testa
Bang bang your dead hole in your head
Bang bang sei morto, buco nella tua testa
Bang bang your dead hole in your head
Bang bang sei morto, buco nella tua testa
I hear what you want
Sento quello che vuoi
And I feel that way
E mi sento così
I hear what you want
Sento quello che vuoi
And I feel that way
E mi sento così
(This take, don't give a fuck)"
(Questa ripresa, non me ne frega niente)
"I hear your winter
Aku mendengar musim dinginmu
I hear your rain
Dan aku mendengar hujanmu
I've failed your summer ways
Tapi aku gagal dalam cara musim panasmu
And I feel no pain
Dan aku tidak merasakan sakit
I hear what you want
Aku mendengar apa yang kamu inginkan
And I feel that way
Dan aku merasa begitu
I hear what you want
Aku mendengar apa yang kamu inginkan
And I feel that way
Dan aku merasa begitu
I hear you fade away
Aku mendengar kamu memudar
And I hear you crawl
Dan aku mendengar kamu merayap
I gave my life away
Dan aku menyerahkan hidupku
And I feel no pain
Dan aku tidak merasakan sakit
And I feel no pain
Dan aku tidak merasakan sakit
And I feel no pain
Dan aku tidak merasakan sakit
And I feel your pain
Dan aku merasakan sakitmu
And she was my lover so sweet
Dan dia adalah kekasihku yang begitu manis
And she was my angel
Dan dia adalah malaikatku
And what I've recovered of me
Apa yang telah aku pulihkan dari diriku
I put into a box underneath my bed
Aku simpan dalam kotak di bawah tempat tidurku
When you lie in your bed
Ketika kamu berbaring di tempat tidurmu
And you lie to yourself
Dan kamu berbohong pada dirimu sendiri
When you lie in your bed
Ketika kamu berbaring di tempat tidurmu
And you lie to yourself
Dan kamu berbohong pada dirimu sendiri
Lie
Berbohong
Lie
Berbohong
Bang bang your dead hole in your head
Bang bang kamu mati lubang di kepalamu
Bang bang your dead hole in your head
Bang bang kamu mati lubang di kepalamu
Bang bang your dead hole in your head
Bang bang kamu mati lubang di kepalamu
Bang bang your dead hole in your head
Bang bang kamu mati lubang di kepalamu
I hear what you want
Aku mendengar apa yang kamu inginkan
And I feel that way
Dan aku merasa begitu
I hear what you want
Aku mendengar apa yang kamu inginkan
And I feel that way
Dan aku merasa begitu
(This take, don't give a fuck)"
(Ambil ini, tidak peduli)
"I hear your winter
ฉันได้ยินหนาวของคุณ
I hear your rain
และฉันได้ยินฝนของคุณ
I've failed your summer ways
แต่ฉันไม่สามารถทำตามทางแห่งฤดูร้อนของคุณ
And I feel no pain
และฉันไม่รู้สึกเจ็บปวด
I hear what you want
ฉันได้ยินสิ่งที่คุณต้องการ
And I feel that way
และฉันรู้สึกอย่างนั้น
I hear what you want
ฉันได้ยินสิ่งที่คุณต้องการ
And I feel that way
และฉันรู้สึกอย่างนั้น
I hear you fade away
ฉันได้ยินคุณจางหายไป
And I hear you crawl
และฉันได้ยินคุณคลาน
I gave my life away
และฉันได้ให้ชีวิตของฉันไป
And I feel no pain
และฉันไม่รู้สึกเจ็บปวด
And I feel no pain
และฉันไม่รู้สึกเจ็บปวด
And I feel no pain
และฉันไม่รู้สึกเจ็บปวด
And I feel your pain
และฉันรู้สึกเจ็บปวดของคุณ
And she was my lover so sweet
และเธอเคยเป็นคนรักที่หวานของฉัน
And she was my angel
และเธอเคยเป็นนางฟ้าของฉัน
And what I've recovered of me
สิ่งที่ฉันได้กลับคืนมาของฉัน
I put into a box underneath my bed
ฉันได้เก็บไว้ในกล่องใต้เตียงของฉัน
When you lie in your bed
เมื่อคุณนอนในเตียงของคุณ
And you lie to yourself
และคุณโกหกตัวเอง
When you lie in your bed
เมื่อคุณนอนในเตียงของคุณ
And you lie to yourself
และคุณโกหกตัวเอง
Lie
โกหก
Lie
โกหก
Bang bang your dead hole in your head
ปัง ปัง คุณตาย มีรูในหัวของคุณ
Bang bang your dead hole in your head
ปัง ปัง คุณตาย มีรูในหัวของคุณ
Bang bang your dead hole in your head
ปัง ปัง คุณตาย มีรูในหัวของคุณ
Bang bang your dead hole in your head
ปัง ปัง คุณตาย มีรูในหัวของคุณ
I hear what you want
ฉันได้ยินสิ่งที่คุณต้องการ
And I feel that way
และฉันรู้สึกอย่างนั้น
I hear what you want
ฉันได้ยินสิ่งที่คุณต้องการ
And I feel that way
และฉันรู้สึกอย่างนั้น
(This take, don't give a fuck)"
(การถ่ายทำนี้, ไม่สนใจ)
"I hear your winter
我听到你的冬天
I hear your rain
我听到你的雨
I've failed your summer ways
但我没能适应你的夏天方式
And I feel no pain
我感觉不到痛苦
I hear what you want
我听到你想要的
And I feel that way
我也有同样的感觉
I hear what you want
我听到你想要的
And I feel that way
我也有同样的感觉
I hear you fade away
我听到你渐渐消失
And I hear you crawl
我听到你在爬行
I gave my life away
我把我的生命交出去
And I feel no pain
我感觉不到痛苦
And I feel no pain
我感觉不到痛苦
And I feel no pain
我感觉不到痛苦
And I feel your pain
我感觉到你的痛苦
And she was my lover so sweet
她曾是我甜蜜的恋人
And she was my angel
她曾是我的天使
And what I've recovered of me
我找回的自我
I put into a box underneath my bed
我把它放在床下的盒子里
When you lie in your bed
当你躺在你的床上
And you lie to yourself
当你对自己撒谎
When you lie in your bed
当你躺在你的床上
And you lie to yourself
当你对自己撒谎
Lie
撒谎
Lie
撒谎
Bang bang your dead hole in your head
砰砰你死了，头上有个洞
Bang bang your dead hole in your head
砰砰你死了，头上有个洞
Bang bang your dead hole in your head
砰砰你死了，头上有个洞
Bang bang your dead hole in your head
砰砰你死了，头上有个洞
I hear what you want
我听到你想要的
And I feel that way
我也有同样的感觉
I hear what you want
我听到你想要的
And I feel that way
我也有同样的感觉
(This take, don't give a fuck)"
（这一次，我不在乎）