Paint the Town Green
DANIEL O'DONOGHUE, MARK ANTHONY SHEEHAN, JAMES BARRY
Hey hoo
Hey hoo
(Hey) I know you're missing home
It's been so long since you've been
And that life you had in Dublin
Now ain't nothing but a dream
To be right there in the moment
You'd give anything to be
It's alright
'Cause tonight
We're gonna paint the town green
Your friends are on the phone there
It's so close to Paddy's Day
And it kills you not to be there
But life got in the way
If I have to break the bank
Spend every penny on your dreams
It's alright
'Cause tonight
We're gonna paint the town green
Just like home
Let's color the streets like our own
Let's make this place feel like our own
If it's just you and me
It's alright
'Cause tonight
We're gonna paint the town green (Hoo)
Hey hoo
Hey hoo
Hey hoo
(Hey) And we travel on the subway
Like it was the Luas line
Chase the Hudson to the Liffey
Where we kissed for the first time
Turn the city into Dublin
Yeah, wherever we may be
It's alright
'Cause tonight
We're gonna paint the town green
Just like home
Let's color the streets like our own
Let's make this place feel like our own
If it's just you and me,
It's alright
'Cause tonight
We're gonna paint the town green (Hoo)
Hey hoo
Hey hoo
Hey hoo
Hey ooh
Ooh
Ooh
Hey ooh
Ooh
Ooh
Just like home
Let's color the streets like our own
Let's make this place feel like our own
If it's just you and me,
It's alright
'Cause tonight
We're gonna paint the town green (Hoo)
(Hey hoo) Paint the town green
Hey hoo
(Hey hoo) Paint the town green
Hey hoo
Hey hoo
Hey hoo
Hey hoo
Hey hoo
Hey hoo
Hey hoo
Hey hoo
Hey hoo
(Hey) I know you're missing home
(Hey) Sé que extrañas tu hogar
It's been so long since you've been
Ha pasado tanto tiempo desde que estuviste
And that life you had in Dublin
Y esa vida que tenías en Dublín
Now ain't nothing but a dream
Ahora no es más que un sueño
To be right there in the moment
Estar justo allí en el momento
You'd give anything to be
Darías cualquier cosa por estar
It's alright
Está bien
'Cause tonight
Porque esta noche
We're gonna paint the town green
Vamos a pintar la ciudad de verde
Your friends are on the phone there
Tus amigos están al teléfono allí
It's so close to Paddy's Day
Está tan cerca el Día de San Patricio
And it kills you not to be there
Y te mata no estar allí
But life got in the way
Pero la vida se interpuso
If I have to break the bank
Si tengo que romper la hucha
Spend every penny on your dreams
Gastar cada centavo en tus sueños
It's alright
Está bien
'Cause tonight
Porque esta noche
We're gonna paint the town green
Vamos a pintar la ciudad de verde
Just like home
Como en casa
Let's color the streets like our own
Vamos a colorear las calles como las nuestras
Let's make this place feel like our own
Hagamos que este lugar se sienta como nuestro
If it's just you and me
Si solo somos tú y yo
It's alright
Está bien
'Cause tonight
Porque esta noche
We're gonna paint the town green (Hoo)
Vamos a pintar la ciudad de verde (Hoo)
Hey hoo
Hey hoo
Hey hoo
Hey hoo
Hey hoo
Hey hoo
(Hey) And we travel on the subway
(Hey) Y viajamos en el metro
Like it was the Luas line
Como si fuera la línea Luas
Chase the Hudson to the Liffey
Persigue el Hudson hasta el Liffey
Where we kissed for the first time
Donde nos besamos por primera vez
Turn the city into Dublin
Convierte la ciudad en Dublín
Yeah, wherever we may be
Sí, dondequiera que estemos
It's alright
Está bien
'Cause tonight
Porque esta noche
We're gonna paint the town green
Vamos a pintar la ciudad de verde
Just like home
Como en casa
Let's color the streets like our own
Vamos a colorear las calles como las nuestras
Let's make this place feel like our own
Hagamos que este lugar se sienta como nuestro
If it's just you and me,
Si solo somos tú y yo,
It's alright
Está bien
'Cause tonight
Porque esta noche
We're gonna paint the town green (Hoo)
Vamos a pintar la ciudad de verde (Hoo)
Hey hoo
Hey hoo
Hey hoo
Hey hoo
Hey hoo
Hey hoo
Hey ooh
Hey ooh
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
Hey ooh
Hey ooh
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
Just like home
Como en casa
Let's color the streets like our own
Vamos a colorear las calles como las nuestras
Let's make this place feel like our own
Hagamos que este lugar se sienta como nuestro
If it's just you and me,
Si solo somos tú y yo,
It's alright
Está bien
'Cause tonight
Porque esta noche
We're gonna paint the town green (Hoo)
Vamos a pintar la ciudad de verde (Hoo)
(Hey hoo) Paint the town green
(Hey hoo) Pinta la ciudad de verde
Hey hoo
Hey hoo
(Hey hoo) Paint the town green
(Hey hoo) Pinta la ciudad de verde
Hey hoo
Hey hoo
Hey hoo
Hey hoo
Hey hoo
Hey hoo
Hey hoo
Hey hoo
Hey hoo
Hey hoo
Hey hoo
Ei hoo
Hey hoo
Ei hoo
(Hey) I know you're missing home
(Ei) Eu sei que você está sentindo falta de casa
It's been so long since you've been
Faz tanto tempo que você não está lá
And that life you had in Dublin
E aquela vida que você tinha em Dublin
Now ain't nothing but a dream
Agora não é nada além de um sonho
To be right there in the moment
Estar bem ali no momento
You'd give anything to be
Você daria qualquer coisa para estar
It's alright
Está tudo bem
'Cause tonight
Porque esta noite
We're gonna paint the town green
Vamos pintar a cidade de verde
Your friends are on the phone there
Seus amigos estão no telefone
It's so close to Paddy's Day
Está tão perto do Dia de São Patrício
And it kills you not to be there
E te mata não estar lá
But life got in the way
Mas a vida se meteu no caminho
If I have to break the bank
Se eu tiver que quebrar o banco
Spend every penny on your dreams
Gastar cada centavo nos seus sonhos
It's alright
Está tudo bem
'Cause tonight
Porque esta noite
We're gonna paint the town green
Vamos pintar a cidade de verde
Just like home
Como em casa
Let's color the streets like our own
Vamos colorir as ruas como as nossas
Let's make this place feel like our own
Vamos fazer este lugar se sentir como o nosso
If it's just you and me
Se for só você e eu
It's alright
Está tudo bem
'Cause tonight
Porque esta noite
We're gonna paint the town green (Hoo)
Vamos pintar a cidade de verde (Hoo)
Hey hoo
Ei hoo
Hey hoo
Ei hoo
Hey hoo
Ei hoo
(Hey) And we travel on the subway
(Ei) E nós viajamos no metrô
Like it was the Luas line
Como se fosse a linha Luas
Chase the Hudson to the Liffey
Perseguimos o Hudson até o Liffey
Where we kissed for the first time
Onde nos beijamos pela primeira vez
Turn the city into Dublin
Transformamos a cidade em Dublin
Yeah, wherever we may be
Sim, onde quer que estejamos
It's alright
Está tudo bem
'Cause tonight
Porque esta noite
We're gonna paint the town green
Vamos pintar a cidade de verde
Just like home
Como em casa
Let's color the streets like our own
Vamos colorir as ruas como as nossas
Let's make this place feel like our own
Vamos fazer este lugar se sentir como o nosso
If it's just you and me,
Se for só você e eu,
It's alright
Está tudo bem
'Cause tonight
Porque esta noite
We're gonna paint the town green (Hoo)
Vamos pintar a cidade de verde (Hoo)
Hey hoo
Ei hoo
Hey hoo
Ei hoo
Hey hoo
Ei hoo
Hey ooh
Ei ooh
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
Hey ooh
Ei ooh
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
Just like home
Como em casa
Let's color the streets like our own
Vamos colorir as ruas como as nossas
Let's make this place feel like our own
Vamos fazer este lugar se sentir como o nosso
If it's just you and me,
Se for só você e eu,
It's alright
Está tudo bem
'Cause tonight
Porque esta noite
We're gonna paint the town green (Hoo)
Vamos pintar a cidade de verde (Hoo)
(Hey hoo) Paint the town green
(Ei hoo) Pintar a cidade de verde
Hey hoo
Ei hoo
(Hey hoo) Paint the town green
(Ei hoo) Pintar a cidade de verde
Hey hoo
Ei hoo
Hey hoo
Ei hoo
Hey hoo
Ei hoo
Hey hoo
Ei hoo
Hey hoo
Ei hoo
Hey hoo
Hey hoo
Hey hoo
Hey hoo
(Hey) I know you're missing home
(Hey) Je sais que tu manques de chez toi
It's been so long since you've been
Ça fait si longtemps que tu n'y es pas allé
And that life you had in Dublin
Et cette vie que tu avais à Dublin
Now ain't nothing but a dream
N'est maintenant rien de plus qu'un rêve
To be right there in the moment
Pour être là, dans l'instant
You'd give anything to be
Tu donnerais tout pour y être
It's alright
C'est bon
'Cause tonight
Car ce soir
We're gonna paint the town green
Nous allons peindre la ville en vert
Your friends are on the phone there
Tes amis sont au téléphone là-bas
It's so close to Paddy's Day
C'est si proche de la Saint-Patrick
And it kills you not to be there
Et ça te tue de ne pas y être
But life got in the way
Mais la vie s'est mise en travers
If I have to break the bank
Si je dois casser la banque
Spend every penny on your dreams
Dépenser chaque centime pour tes rêves
It's alright
C'est bon
'Cause tonight
Car ce soir
We're gonna paint the town green
Nous allons peindre la ville en vert
Just like home
Comme à la maison
Let's color the streets like our own
Colorons les rues comme les nôtres
Let's make this place feel like our own
Faisons de cet endroit notre chez nous
If it's just you and me
Si c'est juste toi et moi
It's alright
C'est bon
'Cause tonight
Car ce soir
We're gonna paint the town green (Hoo)
Nous allons peindre la ville en vert (Hoo)
Hey hoo
Hey hoo
Hey hoo
Hey hoo
Hey hoo
Hey hoo
(Hey) And we travel on the subway
(Hey) Et nous voyageons dans le métro
Like it was the Luas line
Comme si c'était la ligne Luas
Chase the Hudson to the Liffey
Poursuivons l'Hudson jusqu'à la Liffey
Where we kissed for the first time
Où nous nous sommes embrassés pour la première fois
Turn the city into Dublin
Transformons la ville en Dublin
Yeah, wherever we may be
Oui, où que nous soyons
It's alright
C'est bon
'Cause tonight
Car ce soir
We're gonna paint the town green
Nous allons peindre la ville en vert
Just like home
Comme à la maison
Let's color the streets like our own
Colorons les rues comme les nôtres
Let's make this place feel like our own
Faisons de cet endroit notre chez nous
If it's just you and me,
Si c'est juste toi et moi,
It's alright
C'est bon
'Cause tonight
Car ce soir
We're gonna paint the town green (Hoo)
Nous allons peindre la ville en vert (Hoo)
Hey hoo
Hey hoo
Hey hoo
Hey hoo
Hey hoo
Hey hoo
Hey ooh
Hey ooh
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
Hey ooh
Hey ooh
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
Just like home
Comme à la maison
Let's color the streets like our own
Colorons les rues comme les nôtres
Let's make this place feel like our own
Faisons de cet endroit notre chez nous
If it's just you and me,
Si c'est juste toi et moi,
It's alright
C'est bon
'Cause tonight
Car ce soir
We're gonna paint the town green (Hoo)
Nous allons peindre la ville en vert (Hoo)
(Hey hoo) Paint the town green
(Hey hoo) Peindre la ville en vert
Hey hoo
Hey hoo
(Hey hoo) Paint the town green
(Hey hoo) Peindre la ville en vert
Hey hoo
Hey hoo
Hey hoo
Hey hoo
Hey hoo
Hey hoo
Hey hoo
Hey hoo
Hey hoo
Hey hoo
Hey hoo
Hey hoo
Hey hoo
Hey hoo
(Hey) I know you're missing home
(Hey) Ich weiß, du vermisst zu Hause
It's been so long since you've been
Es ist so lange her, seit du dort warst
And that life you had in Dublin
Und dieses Leben, das du in Dublin hattest
Now ain't nothing but a dream
Ist jetzt nichts weiter als ein Traum
To be right there in the moment
Um genau in diesem Moment dort zu sein
You'd give anything to be
Du würdest alles geben, um dort zu sein
It's alright
Es ist in Ordnung
'Cause tonight
Denn heute Nacht
We're gonna paint the town green
Werden wir die Stadt grün anmalen
Your friends are on the phone there
Deine Freunde sind am Telefon
It's so close to Paddy's Day
Es ist so nah am St. Patrick's Day
And it kills you not to be there
Und es tut weh, nicht dort zu sein
But life got in the way
Aber das Leben kam dazwischen
If I have to break the bank
Wenn ich die Bank sprengen muss
Spend every penny on your dreams
Jeden Penny für deine Träume ausgeben
It's alright
Es ist in Ordnung
'Cause tonight
Denn heute Nacht
We're gonna paint the town green
Werden wir die Stadt grün anmalen
Just like home
Genau wie zu Hause
Let's color the streets like our own
Lasst uns die Straßen wie unsere eigenen einfärben
Let's make this place feel like our own
Lasst uns diesen Ort sich wie unser eigenes Zuhause anfühlen lassen
If it's just you and me
Wenn es nur du und ich sind
It's alright
Es ist in Ordnung
'Cause tonight
Denn heute Nacht
We're gonna paint the town green (Hoo)
Werden wir die Stadt grün anmalen (Hoo)
Hey hoo
Hey hoo
Hey hoo
Hey hoo
Hey hoo
Hey hoo
(Hey) And we travel on the subway
(Hey) Und wir fahren mit der U-Bahn
Like it was the Luas line
Als wäre es die Luas-Linie
Chase the Hudson to the Liffey
Verfolgen den Hudson bis zum Liffey
Where we kissed for the first time
Wo wir uns das erste Mal küssten
Turn the city into Dublin
Verwandeln die Stadt in Dublin
Yeah, wherever we may be
Ja, wo immer wir auch sein mögen
It's alright
Es ist in Ordnung
'Cause tonight
Denn heute Nacht
We're gonna paint the town green
Werden wir die Stadt grün anmalen
Just like home
Genau wie zu Hause
Let's color the streets like our own
Lasst uns die Straßen wie unsere eigenen einfärben
Let's make this place feel like our own
Lasst uns diesen Ort sich wie unser eigenes Zuhause anfühlen lassen
If it's just you and me,
Wenn es nur du und ich sind,
It's alright
Es ist in Ordnung
'Cause tonight
Denn heute Nacht
We're gonna paint the town green (Hoo)
Werden wir die Stadt grün anmalen (Hoo)
Hey hoo
Hey hoo
Hey hoo
Hey hoo
Hey hoo
Hey hoo
Hey ooh
Hey ooh
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
Hey ooh
Hey ooh
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
Just like home
Genau wie zu Hause
Let's color the streets like our own
Lasst uns die Straßen wie unsere eigenen einfärben
Let's make this place feel like our own
Lasst uns diesen Ort sich wie unser eigenes Zuhause anfühlen lassen
If it's just you and me,
Wenn es nur du und ich sind,
It's alright
Es ist in Ordnung
'Cause tonight
Denn heute Nacht
We're gonna paint the town green (Hoo)
Werden wir die Stadt grün anmalen (Hoo)
(Hey hoo) Paint the town green
(Hey hoo) Malen die Stadt grün an
Hey hoo
Hey hoo
(Hey hoo) Paint the town green
(Hey hoo) Malen die Stadt grün an
Hey hoo
Hey hoo
Hey hoo
Hey hoo
Hey hoo
Hey hoo
Hey hoo
Hey hoo
Hey hoo
Hey hoo
Hey hoo
Ehi hoo
Hey hoo
Ehi hoo
(Hey) I know you're missing home
(Ehi) So che ti manca casa
It's been so long since you've been
È passato tanto tempo da quando sei stato
And that life you had in Dublin
E quella vita che avevi a Dublino
Now ain't nothing but a dream
Ora non è altro che un sogno
To be right there in the moment
Essere proprio lì in quel momento
You'd give anything to be
Daresti qualsiasi cosa per esserlo
It's alright
Va tutto bene
'Cause tonight
Perché stasera
We're gonna paint the town green
Stiamo per colorare la città di verde
Your friends are on the phone there
I tuoi amici sono al telefono lì
It's so close to Paddy's Day
È così vicino al giorno di San Patrizio
And it kills you not to be there
E ti uccide non essere lì
But life got in the way
Ma la vita si è messa in mezzo
If I have to break the bank
Se devo rompere la banca
Spend every penny on your dreams
Spendere ogni centesimo per i tuoi sogni
It's alright
Va tutto bene
'Cause tonight
Perché stasera
We're gonna paint the town green
Stiamo per colorare la città di verde
Just like home
Proprio come a casa
Let's color the streets like our own
Coloriamo le strade come le nostre
Let's make this place feel like our own
Facciamo sentire questo posto come il nostro
If it's just you and me
Se siamo solo tu ed io
It's alright
Va tutto bene
'Cause tonight
Perché stasera
We're gonna paint the town green (Hoo)
Stiamo per colorare la città di verde (Hoo)
Hey hoo
Ehi hoo
Hey hoo
Ehi hoo
Hey hoo
Ehi hoo
(Hey) And we travel on the subway
(Ehi) E viaggiamo sulla metropolitana
Like it was the Luas line
Come se fosse la linea Luas
Chase the Hudson to the Liffey
Inseguiamo l'Hudson fino al Liffey
Where we kissed for the first time
Dove ci siamo baciati per la prima volta
Turn the city into Dublin
Trasformiamo la città in Dublino
Yeah, wherever we may be
Sì, ovunque noi possiamo essere
It's alright
Va tutto bene
'Cause tonight
Perché stasera
We're gonna paint the town green
Stiamo per colorare la città di verde
Just like home
Proprio come a casa
Let's color the streets like our own
Coloriamo le strade come le nostre
Let's make this place feel like our own
Facciamo sentire questo posto come il nostro
If it's just you and me,
Se siamo solo tu ed io,
It's alright
Va tutto bene
'Cause tonight
Perché stasera
We're gonna paint the town green (Hoo)
Stiamo per colorare la città di verde (Hoo)
Hey hoo
Ehi hoo
Hey hoo
Ehi hoo
Hey hoo
Ehi hoo
Hey ooh
Ehi ooh
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
Hey ooh
Ehi ooh
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
Just like home
Proprio come a casa
Let's color the streets like our own
Coloriamo le strade come le nostre
Let's make this place feel like our own
Facciamo sentire questo posto come il nostro
If it's just you and me,
Se siamo solo tu ed io,
It's alright
Va tutto bene
'Cause tonight
Perché stasera
We're gonna paint the town green (Hoo)
Stiamo per colorare la città di verde (Hoo)
(Hey hoo) Paint the town green
(Ehi hoo) Coloriamo la città di verde
Hey hoo
Ehi hoo
(Hey hoo) Paint the town green
(Ehi hoo) Coloriamo la città di verde
Hey hoo
Ehi hoo
Hey hoo
Ehi hoo
Hey hoo
Ehi hoo
Hey hoo
Ehi hoo
Hey hoo
Ehi hoo
Hey hoo
Hey hoo
Hey hoo
Hey hoo
(Hey) I know you're missing home
(Hey) Aku tahu kamu merindukan rumah
It's been so long since you've been
Sudah lama sejak kamu berada di sana
And that life you had in Dublin
Dan kehidupan yang kamu miliki di Dublin
Now ain't nothing but a dream
Kini hanyalah sebuah mimpi
To be right there in the moment
Untuk berada di sana pada saat itu
You'd give anything to be
Kamu akan memberikan apa saja untuk bisa berada di sana
It's alright
Tidak apa-apa
'Cause tonight
Karena malam ini
We're gonna paint the town green
Kita akan mewarnai kota dengan warna hijau
Your friends are on the phone there
Teman-temanmu sedang di telepon
It's so close to Paddy's Day
Sangat dekat dengan Hari St. Paddy
And it kills you not to be there
Dan sangat menyakitkan karena kamu tidak bisa berada di sana
But life got in the way
Tapi kehidupan menghalangi
If I have to break the bank
Jika aku harus menguras tabungan
Spend every penny on your dreams
Menghabiskan setiap sen untuk mimpimu
It's alright
Tidak apa-apa
'Cause tonight
Karena malam ini
We're gonna paint the town green
Kita akan mewarnai kota dengan warna hijau
Just like home
Seperti di rumah
Let's color the streets like our own
Mari warnai jalanan seperti milik kita sendiri
Let's make this place feel like our own
Mari buat tempat ini terasa seperti rumah kita
If it's just you and me
Jika hanya kamu dan aku
It's alright
Tidak apa-apa
'Cause tonight
Karena malam ini
We're gonna paint the town green (Hoo)
Kita akan mewarnai kota dengan warna hijau (Hoo)
Hey hoo
Hey hoo
Hey hoo
Hey hoo
Hey hoo
Hey hoo
(Hey) And we travel on the subway
(Hey) Dan kita berkelana di kereta bawah tanah
Like it was the Luas line
Seolah itu adalah jalur Luas
Chase the Hudson to the Liffey
Mengejar Hudson ke Liffey
Where we kissed for the first time
Di mana kita berciuman untuk pertama kalinya
Turn the city into Dublin
Ubah kota ini menjadi Dublin
Yeah, wherever we may be
Ya, di mana pun kita berada
It's alright
Tidak apa-apa
'Cause tonight
Karena malam ini
We're gonna paint the town green
Kita akan mewarnai kota dengan warna hijau
Just like home
Seperti di rumah
Let's color the streets like our own
Mari warnai jalanan seperti milik kita sendiri
Let's make this place feel like our own
Mari buat tempat ini terasa seperti rumah kita
If it's just you and me,
Jika hanya kamu dan aku,
It's alright
Tidak apa-apa
'Cause tonight
Karena malam ini
We're gonna paint the town green (Hoo)
Kita akan mewarnai kota dengan warna hijau (Hoo)
Hey hoo
Hey hoo
Hey hoo
Hey hoo
Hey hoo
Hey hoo
Hey ooh
Hey ooh
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
Hey ooh
Hey ooh
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
Just like home
Seperti di rumah
Let's color the streets like our own
Mari warnai jalanan seperti milik kita sendiri
Let's make this place feel like our own
Mari buat tempat ini terasa seperti rumah kita
If it's just you and me,
Jika hanya kamu dan aku,
It's alright
Tidak apa-apa
'Cause tonight
Karena malam ini
We're gonna paint the town green (Hoo)
Kita akan mewarnai kota dengan warna hijau (Hoo)
(Hey hoo) Paint the town green
(Hey hoo) Warnai kota dengan warna hijau
Hey hoo
Hey hoo
(Hey hoo) Paint the town green
(Hey hoo) Warnai kota dengan warna hijau
Hey hoo
Hey hoo
Hey hoo
Hey hoo
Hey hoo
Hey hoo
Hey hoo
Hey hoo
Hey hoo
Hey hoo
Hey hoo
เฮ้ ฮู
Hey hoo
เฮ้ ฮู
(Hey) I know you're missing home
(เฮ้) ฉันรู้ว่าคุณคิดถึงบ้าน
It's been so long since you've been
มันผ่านไปนานแล้วตั้งแต่คุณได้กลับไป
And that life you had in Dublin
และชีวิตที่คุณมีในดับลิน
Now ain't nothing but a dream
ตอนนี้มันไม่ใช่อะไรเลยนอกจากเป็นแค่ความฝัน
To be right there in the moment
เพื่อจะได้อยู่ที่นั่นในช่วงเวลานั้น
You'd give anything to be
คุณยอมทำทุกอย่างเพื่อจะได้กลับไป
It's alright
มันโอเคนะ
'Cause tonight
เพราะคืนนี้
We're gonna paint the town green
เราจะไปทาสีเมืองให้เป็นสีเขียว
Your friends are on the phone there
เพื่อนๆ ของคุณกำลังโทรมาที่นี่
It's so close to Paddy's Day
มันใกล้ถึงวันแพทริค
And it kills you not to be there
และมันทำให้คุณรู้สึกเจ็บปวดที่ไม่ได้ไปที่นั่น
But life got in the way
แต่ชีวิตมีอุปสรรคขวางทาง
If I have to break the bank
ถ้าฉันต้องทุบกระปุกออมสิน
Spend every penny on your dreams
ใช้ทุกเพนนีเพื่อความฝันของคุณ
It's alright
มันโอเคนะ
'Cause tonight
เพราะคืนนี้
We're gonna paint the town green
เราจะไปทาสีเมืองให้เป็นสีเขียว
Just like home
เหมือนที่บ้าน
Let's color the streets like our own
มาทาสีถนนให้เหมือนของเรา
Let's make this place feel like our own
มาทำให้ที่นี่รู้สึกเหมือนบ้านของเรา
If it's just you and me
ถ้ามันเป็นแค่คุณกับฉัน
It's alright
มันโอเคนะ
'Cause tonight
เพราะคืนนี้
We're gonna paint the town green (Hoo)
เราจะไปทาสีเมืองให้เป็นสีเขียว (ฮู)
Hey hoo
เฮ้ ฮู
Hey hoo
เฮ้ ฮู
Hey hoo
เฮ้ ฮู
(Hey) And we travel on the subway
(เฮ้) และเราเดินทางด้วยรถไฟใต้ดิน
Like it was the Luas line
เหมือนกับว่ามันเป็นสายรถไฟ Luas
Chase the Hudson to the Liffey
ตามแม่น้ำฮัดสันไปยังแม่น้ำลิฟฟีย์
Where we kissed for the first time
ที่เราจูบกันครั้งแรก
Turn the city into Dublin
เปลี่ยนเมืองนี้ให้เป็นดับลิน
Yeah, wherever we may be
ใช่, ไม่ว่าเราจะอยู่ที่ไหน
It's alright
มันโอเคนะ
'Cause tonight
เพราะคืนนี้
We're gonna paint the town green
เราจะไปทาสีเมืองให้เป็นสีเขียว
Just like home
เหมือนที่บ้าน
Let's color the streets like our own
มาทาสีถนนให้เหมือนของเรา
Let's make this place feel like our own
มาทำให้ที่นี่รู้สึกเหมือนบ้านของเรา
If it's just you and me,
ถ้ามันเป็นแค่คุณกับฉัน
It's alright
มันโอเคนะ
'Cause tonight
เพราะคืนนี้
We're gonna paint the town green (Hoo)
เราจะไปทาสีเมืองให้เป็นสีเขียว (ฮู)
Hey hoo
เฮ้ ฮู
Hey hoo
เฮ้ ฮู
Hey hoo
เฮ้ ฮู
Hey ooh
เฮ้ อู้
Ooh
อู้
Ooh
อู้
Hey ooh
เฮ้ อู้
Ooh
อู้
Ooh
อู้
Just like home
เหมือนที่บ้าน
Let's color the streets like our own
มาทาสีถนนให้เหมือนของเรา
Let's make this place feel like our own
มาทำให้ที่นี่รู้สึกเหมือนบ้านของเรา
If it's just you and me,
ถ้ามันเป็นแค่คุณกับฉัน
It's alright
มันโอเคนะ
'Cause tonight
เพราะคืนนี้
We're gonna paint the town green (Hoo)
เราจะไปทาสีเมืองให้เป็นสีเขียว (ฮู)
(Hey hoo) Paint the town green
(เฮ้ ฮู) ทาสีเมืองให้เป็นสีเขียว
Hey hoo
เฮ้ ฮู
(Hey hoo) Paint the town green
(เฮ้ ฮู) ทาสีเมืองให้เป็นสีเขียว
Hey hoo
เฮ้ ฮู
Hey hoo
เฮ้ ฮู
Hey hoo
เฮ้ ฮู
Hey hoo
เฮ้ ฮู
Hey hoo
เฮ้ ฮู
Hey hoo
嘿 呼
Hey hoo
嘿 呼
(Hey) I know you're missing home
（嘿）我知道你想家了
It's been so long since you've been
自从你离开已经很久了
And that life you had in Dublin
那在都柏林的生活
Now ain't nothing but a dream
现在只不过是一个梦
To be right there in the moment
为了能在那一刻里
You'd give anything to be
你愿意付出任何东西
It's alright
没关系
'Cause tonight
因为今晚
We're gonna paint the town green
我们要把这个城市涂成绿色
Your friends are on the phone there
你的朋友们正在电话那头
It's so close to Paddy's Day
圣帕特里克节快到了
And it kills you not to be there
不能在那里真的让你难受
But life got in the way
但生活阻碍了你
If I have to break the bank
如果我必须榨干银行
Spend every penny on your dreams
花光每一分钱在你的梦想上
It's alright
没关系
'Cause tonight
因为今晚
We're gonna paint the town green
我们要把这个城市涂成绿色
Just like home
就像在家
Let's color the streets like our own
让我们把街道涂成我们自己的颜色
Let's make this place feel like our own
让这个地方感觉像我们自己的
If it's just you and me
如果只有你和我
It's alright
没关系
'Cause tonight
因为今晚
We're gonna paint the town green (Hoo)
我们要把这个城市涂成绿色（呼）
Hey hoo
嘿 呼
Hey hoo
嘿 呼
Hey hoo
嘿 呼
(Hey) And we travel on the subway
（嘿）我们在地铁上旅行
Like it was the Luas line
就像是在Luas线上
Chase the Hudson to the Liffey
追逐哈德逊河到利菲河
Where we kissed for the first time
我们第一次在那里接吻
Turn the city into Dublin
把这个城市变成都柏林
Yeah, wherever we may be
不管我们在哪里
It's alright
没关系
'Cause tonight
因为今晚
We're gonna paint the town green
我们要把这个城市涂成绿色
Just like home
就像在家
Let's color the streets like our own
让我们把街道涂成我们自己的颜色
Let's make this place feel like our own
让这个地方感觉像我们自己的
If it's just you and me,
如果只有你和我
It's alright
没关系
'Cause tonight
因为今晚
We're gonna paint the town green (Hoo)
我们要把这个城市涂成绿色（呼）
Hey hoo
嘿 呼
Hey hoo
嘿 呼
Hey hoo
嘿 呼
Hey ooh
嘿 呜
Ooh
呜
Ooh
呜
Hey ooh
嘿 呜
Ooh
呜
Ooh
呜
Just like home
就像在家
Let's color the streets like our own
让我们把街道涂成我们自己的颜色
Let's make this place feel like our own
让这个地方感觉像我们自己的
If it's just you and me,
如果只有你和我
It's alright
没关系
'Cause tonight
因为今晚
We're gonna paint the town green (Hoo)
我们要把这个城市涂成绿色（呼）
(Hey hoo) Paint the town green
（嘿 呼）把这个城市涂成绿色
Hey hoo
嘿 呼
(Hey hoo) Paint the town green
（嘿 呼）把这个城市涂成绿色
Hey hoo
嘿 呼
Hey hoo
嘿 呼
Hey hoo
嘿 呼
Hey hoo
嘿 呼
Hey hoo
嘿 呼