Together
Brendan Benson, John Anthony White
You and me forever
We belong together
And we'll always endeavor
Throughout any type of weather
You want everything to be just like
(You want everything to be just like)
The stories that you read, but never write
(The stories that you read, but never write)
You've gotta learn to live and live and learn
You've gotta learn to give and wait your turn
Or you'll get burned
We wrote our names down on the sidewalk
But the rain came and washed them off
So we should write them again on wet cement
So people a long time from now will know what we meant
You want every morning to be just like
(You want every morning to be just like)
The stories that you read, but never write
(The stories that you read, but never write)
You've gotta learn to live and live and learn
(Oh-oh-oh-oh)
You've gotta learn to give and wait your turn
I'm only concerned
I'm adding something new to the mixture
So there's a different hue to your picture
A different ending to this fairytale
And no sunset into which we sail
You want every morning to be just like
(You want every morning to be just like)
The stories that you read, but you can't write
(You can't write)
You've gotta learn to live and live and learn
(Oh-oh-oh-oh)
You've gotta learn to give and wait your turn
Or you'll get burned
You and me forever
Tú y yo para siempre
We belong together
Pertenecemos juntos
And we'll always endeavor
Y siempre nos esforzaremos
Throughout any type of weather
A través de cualquier tipo de clima
You want everything to be just like
Quieres que todo sea justo como
(You want everything to be just like)
(Quieres que todo sea justo como)
The stories that you read, but never write
Las historias que lees, pero nunca escribes
(The stories that you read, but never write)
(Las historias que lees, pero nunca escribes)
You've gotta learn to live and live and learn
Tienes que aprender a vivir y vivir y aprender
You've gotta learn to give and wait your turn
Tienes que aprender a dar y esperar tu turno
Or you'll get burned
O te quemarás
We wrote our names down on the sidewalk
Escribimos nuestros nombres en la acera
But the rain came and washed them off
Pero la lluvia vino y los borró
So we should write them again on wet cement
Así que deberíamos escribirlos de nuevo en cemento húmedo
So people a long time from now will know what we meant
Para que la gente mucho tiempo después sepa lo que queríamos decir
You want every morning to be just like
Quieres que cada mañana sea justo como
(You want every morning to be just like)
(Quieres que cada mañana sea justo como)
The stories that you read, but never write
Las historias que lees, pero nunca escribes
(The stories that you read, but never write)
(Las historias que lees, pero nunca escribes)
You've gotta learn to live and live and learn
Tienes que aprender a vivir y vivir y aprender
(Oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh)
You've gotta learn to give and wait your turn
Tienes que aprender a dar y esperar tu turno
I'm only concerned
Solo me preocupa
I'm adding something new to the mixture
Estoy añadiendo algo nuevo a la mezcla
So there's a different hue to your picture
Así que hay un tono diferente en tu imagen
A different ending to this fairytale
Un final diferente para este cuento de hadas
And no sunset into which we sail
Y ningún atardecer en el que navegamos
You want every morning to be just like
Quieres que cada mañana sea justo como
(You want every morning to be just like)
(Quieres que cada mañana sea justo como)
The stories that you read, but you can't write
Las historias que lees, pero no puedes escribir
(You can't write)
(No puedes escribir)
You've gotta learn to live and live and learn
Tienes que aprender a vivir y vivir y aprender
(Oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh)
You've gotta learn to give and wait your turn
Tienes que aprender a dar y esperar tu turno
Or you'll get burned
O te quemarás
You and me forever
Você e eu para sempre
We belong together
Nós pertencemos um ao outro
And we'll always endeavor
E sempre nos esforçaremos
Throughout any type of weather
Em qualquer tipo de clima
You want everything to be just like
Você quer que tudo seja exatamente como
(You want everything to be just like)
(Você quer que tudo seja exatamente como)
The stories that you read, but never write
As histórias que você lê, mas nunca escreve
(The stories that you read, but never write)
(As histórias que você lê, mas nunca escreve)
You've gotta learn to live and live and learn
Você tem que aprender a viver e viver e aprender
You've gotta learn to give and wait your turn
Você tem que aprender a dar e esperar a sua vez
Or you'll get burned
Ou você vai se queimar
We wrote our names down on the sidewalk
Nós escrevemos nossos nomes na calçada
But the rain came and washed them off
Mas a chuva veio e os lavou
So we should write them again on wet cement
Então, devemos escrevê-los novamente no cimento molhado
So people a long time from now will know what we meant
Para que as pessoas, daqui a muito tempo, saibam o que queríamos dizer
You want every morning to be just like
Você quer que todas as manhãs sejam exatamente como
(You want every morning to be just like)
(Você quer que todas as manhãs sejam exatamente como)
The stories that you read, but never write
As histórias que você lê, mas nunca escreve
(The stories that you read, but never write)
(As histórias que você lê, mas nunca escreve)
You've gotta learn to live and live and learn
Você tem que aprender a viver e viver e aprender
(Oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh)
You've gotta learn to give and wait your turn
Você tem que aprender a dar e esperar a sua vez
I'm only concerned
Eu só estou preocupado
I'm adding something new to the mixture
Estou adicionando algo novo à mistura
So there's a different hue to your picture
Então há um tom diferente na sua imagem
A different ending to this fairytale
Um final diferente para este conto de fadas
And no sunset into which we sail
E nenhum pôr do sol no qual navegamos
You want every morning to be just like
Você quer que todas as manhãs sejam exatamente como
(You want every morning to be just like)
(Você quer que todas as manhãs sejam exatamente como)
The stories that you read, but you can't write
As histórias que você lê, mas você não pode escrever
(You can't write)
(Você não pode escrever)
You've gotta learn to live and live and learn
Você tem que aprender a viver e viver e aprender
(Oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh)
You've gotta learn to give and wait your turn
Você tem que aprender a dar e esperar a sua vez
Or you'll get burned
Ou você vai se queimar
You and me forever
Toi et moi pour toujours
We belong together
Nous sommes faits l'un pour l'autre
And we'll always endeavor
Et nous nous efforcerons toujours
Throughout any type of weather
Peu importe le temps
You want everything to be just like
Tu veux que tout soit comme
(You want everything to be just like)
(Tu veux que tout soit comme)
The stories that you read, but never write
Les histoires que tu lis, mais que tu n'écris jamais
(The stories that you read, but never write)
(Les histoires que tu lis, mais que tu n'écris jamais)
You've gotta learn to live and live and learn
Tu dois apprendre à vivre et à apprendre
You've gotta learn to give and wait your turn
Tu dois apprendre à donner et à attendre ton tour
Or you'll get burned
Ou tu te brûleras
We wrote our names down on the sidewalk
Nous avons écrit nos noms sur le trottoir
But the rain came and washed them off
Mais la pluie est venue et les a effacés
So we should write them again on wet cement
Alors nous devrions les écrire à nouveau sur du ciment mouillé
So people a long time from now will know what we meant
Pour que les gens, longtemps après, sachent ce que nous voulions dire
You want every morning to be just like
Tu veux que chaque matin soit comme
(You want every morning to be just like)
(Tu veux que chaque matin soit comme)
The stories that you read, but never write
Les histoires que tu lis, mais que tu n'écris jamais
(The stories that you read, but never write)
(Les histoires que tu lis, mais que tu n'écris jamais)
You've gotta learn to live and live and learn
Tu dois apprendre à vivre et à apprendre
(Oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh)
You've gotta learn to give and wait your turn
Tu dois apprendre à donner et à attendre ton tour
I'm only concerned
Je suis seulement préoccupé
I'm adding something new to the mixture
J'ajoute quelque chose de nouveau au mélange
So there's a different hue to your picture
Pour qu'il y ait une teinte différente à ton image
A different ending to this fairytale
Une fin différente à ce conte de fées
And no sunset into which we sail
Et aucun coucher de soleil dans lequel nous naviguons
You want every morning to be just like
Tu veux que chaque matin soit comme
(You want every morning to be just like)
(Tu veux que chaque matin soit comme)
The stories that you read, but you can't write
Les histoires que tu lis, mais que tu ne peux pas écrire
(You can't write)
(Tu ne peux pas écrire)
You've gotta learn to live and live and learn
Tu dois apprendre à vivre et à apprendre
(Oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh)
You've gotta learn to give and wait your turn
Tu dois apprendre à donner et à attendre ton tour
Or you'll get burned
Ou tu te brûleras
You and me forever
Du und ich für immer
We belong together
Wir gehören zusammen
And we'll always endeavor
Und wir werden uns immer bemühen
Throughout any type of weather
Bei jedem Wetter
You want everything to be just like
Du willst, dass alles so ist wie
(You want everything to be just like)
(Du willst, dass alles so ist wie)
The stories that you read, but never write
Die Geschichten, die du liest, aber nie schreibst
(The stories that you read, but never write)
(Die Geschichten, die du liest, aber nie schreibst)
You've gotta learn to live and live and learn
Du musst lernen zu leben und zu lernen
You've gotta learn to give and wait your turn
Du musst lernen zu geben und auf deine Reihe zu warten
Or you'll get burned
Oder du wirst verbrannt
We wrote our names down on the sidewalk
Wir haben unsere Namen auf den Gehweg geschrieben
But the rain came and washed them off
Aber der Regen kam und wusch sie weg
So we should write them again on wet cement
Also sollten wir sie wieder auf nassen Zement schreiben
So people a long time from now will know what we meant
Damit die Menschen in ferner Zukunft wissen, was wir meinten
You want every morning to be just like
Du willst, dass jeder Morgen so ist wie
(You want every morning to be just like)
(Du willst, dass jeder Morgen so ist wie)
The stories that you read, but never write
Die Geschichten, die du liest, aber nie schreibst
(The stories that you read, but never write)
(Die Geschichten, die du liest, aber nie schreibst)
You've gotta learn to live and live and learn
Du musst lernen zu leben und zu lernen
(Oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh)
You've gotta learn to give and wait your turn
Du musst lernen zu geben und auf deine Reihe zu warten
I'm only concerned
Ich bin nur besorgt
I'm adding something new to the mixture
Ich füge der Mischung etwas Neues hinzu
So there's a different hue to your picture
So gibt es einen anderen Farbton in deinem Bild
A different ending to this fairytale
Ein anderes Ende für dieses Märchen
And no sunset into which we sail
Und keinen Sonnenuntergang, in den wir segeln
You want every morning to be just like
Du willst, dass jeder Morgen so ist wie
(You want every morning to be just like)
(Du willst, dass jeder Morgen so ist wie)
The stories that you read, but you can't write
Die Geschichten, die du liest, aber du kannst nicht schreiben
(You can't write)
(Du kannst nicht schreiben)
You've gotta learn to live and live and learn
Du musst lernen zu leben und zu lernen
(Oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh)
You've gotta learn to give and wait your turn
Du musst lernen zu geben und auf deine Reihe zu warten
Or you'll get burned
Oder du wirst verbrannt
You and me forever
Tu ed io per sempre
We belong together
Apparteniamo insieme
And we'll always endeavor
E ci sforzeremo sempre
Throughout any type of weather
In qualsiasi tipo di tempo
You want everything to be just like
Vuoi che tutto sia proprio come
(You want everything to be just like)
(Vuoi che tutto sia proprio come)
The stories that you read, but never write
Le storie che leggi, ma non scrivi mai
(The stories that you read, but never write)
(Le storie che leggi, ma non scrivi mai)
You've gotta learn to live and live and learn
Devi imparare a vivere e vivere e imparare
You've gotta learn to give and wait your turn
Devi imparare a dare e aspettare il tuo turno
Or you'll get burned
O ti brucerai
We wrote our names down on the sidewalk
Abbiamo scritto i nostri nomi sul marciapiede
But the rain came and washed them off
Ma la pioggia è arrivata e li ha lavati via
So we should write them again on wet cement
Quindi dovremmo scriverli di nuovo sul cemento bagnato
So people a long time from now will know what we meant
Così la gente a lungo da ora saprà cosa intendevamo
You want every morning to be just like
Vuoi che ogni mattina sia proprio come
(You want every morning to be just like)
(Vuoi che ogni mattina sia proprio come)
The stories that you read, but never write
Le storie che leggi, ma non scrivi mai
(The stories that you read, but never write)
(Le storie che leggi, ma non scrivi mai)
You've gotta learn to live and live and learn
Devi imparare a vivere e vivere e imparare
(Oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh)
You've gotta learn to give and wait your turn
Devi imparare a dare e aspettare il tuo turno
I'm only concerned
Sono solo preoccupato
I'm adding something new to the mixture
Sto aggiungendo qualcosa di nuovo al mix
So there's a different hue to your picture
Quindi c'è una tonalità diversa nella tua immagine
A different ending to this fairytale
Un finale diverso per questa favola
And no sunset into which we sail
E nessun tramonto in cui navigare
You want every morning to be just like
Vuoi che ogni mattina sia proprio come
(You want every morning to be just like)
(Vuoi che ogni mattina sia proprio come)
The stories that you read, but you can't write
Le storie che leggi, ma non riesci a scrivere
(You can't write)
(Non riesci a scrivere)
You've gotta learn to live and live and learn
Devi imparare a vivere e vivere e imparare
(Oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh)
You've gotta learn to give and wait your turn
Devi imparare a dare e aspettare il tuo turno
Or you'll get burned
O ti brucerai
You and me forever
Kau dan aku selamanya
We belong together
Kita memang seharusnya bersama
And we'll always endeavor
Dan kita akan selalu berusaha
Throughout any type of weather
Di segala jenis cuaca
You want everything to be just like
Kamu ingin segalanya menjadi seperti
(You want everything to be just like)
(Kamu ingin segalanya menjadi seperti)
The stories that you read, but never write
Cerita yang kamu baca, tapi tidak pernah menulis
(The stories that you read, but never write)
(Cerita yang kamu baca, tapi tidak pernah menulis)
You've gotta learn to live and live and learn
Kamu harus belajar untuk hidup dan belajar hidup
You've gotta learn to give and wait your turn
Kamu harus belajar untuk memberi dan menunggu giliranmu
Or you'll get burned
Atau kamu akan terbakar
We wrote our names down on the sidewalk
Kita menulis nama kita di trotoar
But the rain came and washed them off
Tapi hujan datang dan menghapusnya
So we should write them again on wet cement
Jadi kita harus menulisnya lagi di semen basah
So people a long time from now will know what we meant
Agar orang-orang jauh di masa depan akan tahu apa maksud kita
You want every morning to be just like
Kamu ingin setiap pagi menjadi seperti
(You want every morning to be just like)
(Kamu ingin setiap pagi menjadi seperti)
The stories that you read, but never write
Cerita yang kamu baca, tapi tidak pernah menulis
(The stories that you read, but never write)
(Cerita yang kamu baca, tapi tidak pernah menulis)
You've gotta learn to live and live and learn
Kamu harus belajar untuk hidup dan belajar hidup
(Oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh)
You've gotta learn to give and wait your turn
Kamu harus belajar untuk memberi dan menunggu giliranmu
I'm only concerned
Aku hanya khawatir
I'm adding something new to the mixture
Aku menambahkan sesuatu yang baru ke dalam campuran
So there's a different hue to your picture
Sehingga ada warna yang berbeda di gambarmu
A different ending to this fairytale
Sebuah akhir yang berbeda untuk dongeng ini
And no sunset into which we sail
Dan tidak ada matahari terbenam yang bisa kita layari
You want every morning to be just like
Kamu ingin setiap pagi menjadi seperti
(You want every morning to be just like)
(Kamu ingin setiap pagi menjadi seperti)
The stories that you read, but you can't write
Cerita yang kamu baca, tapi kamu tidak bisa menulis
(You can't write)
(Kamu tidak bisa menulis)
You've gotta learn to live and live and learn
Kamu harus belajar untuk hidup dan belajar hidup
(Oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh)
You've gotta learn to give and wait your turn
Kamu harus belajar untuk memberi dan menunggu giliranmu
Or you'll get burned
Atau kamu akan terbakar
You and me forever
คุณและฉันตลอดไป
We belong together
เราอยู่ด้วยกัน
And we'll always endeavor
และเราจะพยายามอย่างไม่ยั้งยืน
Throughout any type of weather
ไม่ว่าสภาพอากาศจะเป็นอย่างไร
You want everything to be just like
คุณต้องการให้ทุกอย่างเหมือนกับ
(You want everything to be just like)
(คุณต้องการให้ทุกอย่างเหมือนกับ)
The stories that you read, but never write
เรื่องราวที่คุณอ่าน แต่ไม่เคยเขียน
(The stories that you read, but never write)
(เรื่องราวที่คุณอ่าน แต่ไม่เคยเขียน)
You've gotta learn to live and live and learn
คุณต้องเรียนรู้ที่จะมีชีวิต และมีชีวิตและเรียนรู้
You've gotta learn to give and wait your turn
คุณต้องเรียนรู้ที่จะให้และรอคิวของคุณ
Or you'll get burned
หรือคุณจะถูกเผา
We wrote our names down on the sidewalk
เราเขียนชื่อของเราลงบนทางเท้า
But the rain came and washed them off
แต่ฝนมาแล้วล้างพวกเขาออก
So we should write them again on wet cement
ดังนั้นเราควรเขียนพวกเขาอีกครั้งบนปูนเปียก
So people a long time from now will know what we meant
เพื่อให้คนในอนาคตนานๆ รู้ว่าเราหมายถึงอะไร
You want every morning to be just like
คุณต้องการให้ทุกเช้าเหมือนกับ
(You want every morning to be just like)
(คุณต้องการให้ทุกเช้าเหมือนกับ)
The stories that you read, but never write
เรื่องราวที่คุณอ่าน แต่ไม่เคยเขียน
(The stories that you read, but never write)
(เรื่องราวที่คุณอ่าน แต่ไม่เคยเขียน)
You've gotta learn to live and live and learn
คุณต้องเรียนรู้ที่จะมีชีวิต และมีชีวิตและเรียนรู้
(Oh-oh-oh-oh)
(โอ-โอ-โอ-โอ)
You've gotta learn to give and wait your turn
คุณต้องเรียนรู้ที่จะให้และรอคิวของคุณ
I'm only concerned
ฉันเพียงแค่กังวล
I'm adding something new to the mixture
ฉันกำลังเพิ่มสิ่งใหม่ลงในส่วนผสม
So there's a different hue to your picture
ดังนั้นจะมีสีที่แตกต่างในภาพของคุณ
A different ending to this fairytale
จบที่แตกต่างของนิทานนี้
And no sunset into which we sail
และไม่มีพระอาทิตย์ลงที่เราจะเรือ
You want every morning to be just like
คุณต้องการให้ทุกเช้าเหมือนกับ
(You want every morning to be just like)
(คุณต้องการให้ทุกเช้าเหมือนกับ)
The stories that you read, but you can't write
เรื่องราวที่คุณอ่าน แต่คุณไม่สามารถเขียน
(You can't write)
(คุณไม่สามารถเขียน)
You've gotta learn to live and live and learn
คุณต้องเรียนรู้ที่จะมีชีวิต และมีชีวิตและเรียนรู้
(Oh-oh-oh-oh)
(โอ-โอ-โอ-โอ)
You've gotta learn to give and wait your turn
คุณต้องเรียนรู้ที่จะให้และรอคิวของคุณ
Or you'll get burned
หรือคุณจะถูกเผา
You and me forever
你和我永远在一起
We belong together
我们属于彼此
And we'll always endeavor
我们将永远努力
Throughout any type of weather
无论任何天气
You want everything to be just like
你希望一切都像
(You want everything to be just like)
（你希望一切都像）
The stories that you read, but never write
你读过的故事，但从未写过
(The stories that you read, but never write)
（你读过的故事，但从未写过）
You've gotta learn to live and live and learn
你得学会生活，然后学会生活
You've gotta learn to give and wait your turn
你得学会给予，等待你的轮次
Or you'll get burned
否则你会受伤
We wrote our names down on the sidewalk
我们在人行道上写下了我们的名字
But the rain came and washed them off
但雨来了，把它们冲走了
So we should write them again on wet cement
所以我们应该再次在湿水泥上写它们
So people a long time from now will know what we meant
这样很久以后的人们会知道我们的意思
You want every morning to be just like
你希望每个早晨都像
(You want every morning to be just like)
（你希望每个早晨都像）
The stories that you read, but never write
你读过的故事，但从未写过
(The stories that you read, but never write)
（你读过的故事，但从未写过）
You've gotta learn to live and live and learn
你得学会生活，然后学会生活
(Oh-oh-oh-oh)
（哦-哦-哦-哦）
You've gotta learn to give and wait your turn
你得学会给予，等待你的轮次
I'm only concerned
我只是担心
I'm adding something new to the mixture
我在混合物中添加了一些新东西
So there's a different hue to your picture
所以你的画面有了不同的色调
A different ending to this fairytale
这个童话故事有了不同的结局
And no sunset into which we sail
没有我们驶向的日落
You want every morning to be just like
你希望每个早晨都像
(You want every morning to be just like)
（你希望每个早晨都像）
The stories that you read, but you can't write
你读过的故事，但你写不出来
(You can't write)
（你写不出来）
You've gotta learn to live and live and learn
你得学会生活，然后学会生活
(Oh-oh-oh-oh)
（哦-哦-哦-哦）
You've gotta learn to give and wait your turn
你得学会给予，等待你的轮次
Or you'll get burned
否则你会受伤