Long Time Friends

Another little abuse
Another pointless excuse
Another joke that’s not to laugh at
Another day feeling like I don’t belong
I really don’t belong

So, I end another day feeling totally betrayed
Say hello to anger - did you miss me?
I know it so well like a long time friend
Who smiles while poisoning me

And I don’t know if they still love me
And I don’t know if they still care
But all I really know is I am sorry
I let you make me grow so un - prepared
I'm pulling at the root to tear you off me
To see if I’ll have something left
And even if it means I'm starting over
And everything I made with you means nothing
Well that doesn’t matter

I'm alone and I'm free
'Cause there’s nothing really wrong with me
And I know it doesn’t matter, no matter what they tell me
Done living for someone else’s time on someone else’s dime
So I'm drawing my line in the sand
'Cause I know it doesn’t matter

Another thing to remake
Another patient mistake
Another self humiliation
A better day happy that I won’t belong
Does anyone belong?

So, I end a lonely day feeling totally okay
Wave goodbye to anger - will you miss me?
I knew it so well like a long time friend
We’ll never be friends again

I don’t really know if they still love me
And I don’t know if they still care
But all I really know is I'm not sorry
'Cause I am on my own with no one there
To make me feel alone when they are with me
It sounds insane but au contraire
I'm cutting off the parts that kill the body
Because they never played me fair and square and
I feel fucking awesome

I'm alone and I'm free
'Cause there’s nothing really wrong with me
And I know it doesn’t matter, no matter what they tell me
Done living for someone else’s time on someone else’s dime
So I'm drawing my line in the sand
'Cause I know it doesn’t matter

I don’t really think about your love now
And I don’t think that I still care
I know without a doubt if you could see me
I would ruin your week, your month, your year
'Cause you don’t have a victim you can poison
So now the poison’s all you have
I'm living a new life and don’t regret it
And you just have the memory
Bet you’ll never forget it because now

I'm alone and I'm free
'Cause there’s nothing really wrong with me
And I know it doesn’t matter, no matter what they tell me
Done living for someone else’s time on someone else’s dime
So I'm drawing my line in the sand
'Cause I know it doesn’t matter (do they even know what love is)
Yeah I know it doesn’t matter (are they growing tired of this)
Yeah I know it doesn’t matter (on my own I’ll float above this)
And I don’t really know

Otro pequeño abuso, otra excusa sin sentido
Otra broma que no es para reír
Otro día, sintiéndome como si no perteneciera
Realmente no pertenezco

Así que, termino otro día, sintiéndome totalmente traicionado
Dile hola a la ira, ¿me extrañaste?
La conozco tan bien, como a un viejo amigo
Que sonríe mientras me envenena

Y no sé, si todavía me aman
Y no sé, si todavía les importo
Pero todo lo que realmente sé es que lo siento
Te dejé dejarme crecer, tan desprevenido

Estoy tirando de la raíz para arrancarte de mí
Para ver si me queda algo
Y aunque eso signifique, que estoy empezando de nuevo
Y todo lo que hice contigo no significa nada

Bueno, eso no importa
Estoy solo y soy libre
Porque realmente no hay nada malo conmigo
Y sé que no importa
No importa lo que me digan
Terminé de vivir por el tiempo de alguien más
Con el dinero de alguien más
Así que estoy trazando mi línea en la arena
Porque sé que no importa

Otra cosa para rehacer, otro error paciente
Otra auto humillación
Un día mejor, feliz de que no pertenezca
¿Alguien pertenece?

Así que, termino un día solitario sintiéndome totalmente bien
Dile adiós a la ira, ¿me extrañarás?
La conocía tan bien, como a un viejo amigo
Nunca volveremos a ser amigos

Realmente no sé si todavía me aman
Y no sé si todavía les importa
Pero todo lo que realmente sé es que no lo siento
Porque estoy solo sin nadie allí

Así que hazme sentir solo cuando están conmigo
Suena loco, pero au contraire
Estoy cortando las partes, que matan al cuerpo
Porque nunca jugaron limpio conmigo

Y me siento jodidamente increíble
Estoy solo, y soy libre
Porque realmente no hay nada malo conmigo
Y sé que no importa
No importa lo que me digan
Terminé de vivir por el tiempo de alguien más
Con el dinero de alguien más
Así que, estoy trazando mi línea en la arena
Porque sé que no importa

Realmente no pienso en tu amor ahora
Y no creo que todavía me importe
Sé sin duda, si pudieras verme
Arruinaría tu semana, tu mes, tu año

Porque no tienes una víctima a la que puedas envenenar
Así que ahora el veneno es todo lo que tienes
Estoy viviendo una nueva vida y no lo lamento
Y tú solo tienes el recuerdo
Apuesto a que nunca lo olvidarás

Porque ahora estoy solo y soy libre
Porque realmente no hay nada malo conmigo
Y sé que no importa
No importa lo que me digan
Terminé de vivir por el tiempo de alguien más
Con el dinero de alguien más
Así que estoy trazando mi línea en la arena
Porque sé que no importa
(¿Saben siquiera lo que es el amor?)
Sí, sé que no importa
(¿Están cansados de esto?)
Sí, sé que no importa
(En mi soledad flotaré por encima de esto)

Y realmente no sé

Outro pequeno abuso, outra desculpa sem sentido
Outra piada que não é para rir
Outro dia, sentindo que não pertenço
Realmente não pertenço

Então, termino outro dia, sentindo-me totalmente traído
Diga olá para a raiva, sentiu minha falta?
Eu a conheço tão bem, como um velho amigo
Que sorri enquanto me envenena

E eu não sei, se eles ainda me amam
E eu não sei, se eles ainda se importam
Mas tudo que eu realmente sei é que sinto muito
Eu deixei você me deixar crescer, tão despreparado

Estou puxando pela raiz para te arrancar de mim
Para ver se ainda terei algo restante
E mesmo que isso signifique, que estou começando de novo
E tudo que eu fiz com você não significa nada

Bem, isso não importa
Estou sozinho e estou livre
Porque não há realmente nada de errado comigo
E eu sei que não importa
Não importa o que eles me digam
Cansei de viver no tempo de outra pessoa
Com o dinheiro de outra pessoa
Então, estou traçando minha linha na areia
Porque eu sei que não importa

Outra coisa para refazer, outro erro paciente
Outra auto humilhação
Um dia melhor, feliz por não pertencer
Alguém pertence?

Então, termino um dia solitário me sentindo totalmente bem
Diga adeus à raiva, vai sentir minha falta?
Eu a conhecia tão bem, como um velho amigo
Nunca mais seremos amigos

Eu realmente não sei se eles ainda me amam
E eu não sei se eles ainda se importam
Mas tudo que eu realmente sei é que não estou arrependido
Porque estou sozinho sem ninguém lá

Então me faça sentir sozinho quando eles estão comigo
Parece insano, mas au contraire
Estou cortando as partes, que matam o corpo
Porque eles nunca jogaram comigo de forma justa

E eu me sinto incrivelmente bem
Estou sozinho, e estou livre
Porque não há realmente nada de errado comigo
E eu sei que não importa
Não importa o que eles me digam
Cansei de viver no tempo de outra pessoa
Com o dinheiro de outra pessoa
Então, estou traçando minha linha na areia
Porque eu sei que não importa

Eu realmente não penso no seu amor agora
E eu não acho que ainda me importo
Eu sei sem dúvida, se você pudesse me ver
Eu arruinaria sua semana, seu mês, seu ano

Porque você não tem uma vítima que pode envenenar
Então agora o veneno é tudo que você tem
Estou vivendo uma nova vida e não me arrependo
E você só tem a memória
Aposto que nunca vai esquecer

Porque agora estou sozinho e estou livre
Porque não há realmente nada de errado comigo
E eu sei que não importa
Não importa o que eles me digam
Cansei de viver no tempo de outra pessoa
Com o dinheiro de outra pessoa
Então estou traçando minha linha na areia
Porque eu sei que não importa
(Eles sequer sabem o que é amor?)
Sim, eu sei que não importa
(Eles estão cansados disso?)
Sim, eu sei que não importa
(Sozinho, vou flutuar acima disso)

E eu realmente não sei

Un autre petit abus, une autre excuse inutile
Une autre blague qui ne fait pas rire
Un autre jour, me sentant comme si je n'appartenais pas
Je n'appartiens vraiment pas

Alors, je termine une autre journée, me sentant totalement trahi
Dis bonjour à la colère, tu m'as manqué ?
Je la connais si bien, comme un vieil ami
Qui sourit tout en me empoisonnant

Et je ne sais pas, s'ils m'aiment encore
Et je ne sais pas, s'ils se soucient encore de moi
Mais tout ce que je sais vraiment, c'est que je suis désolé
Je t'ai laissé me laisser grandir, si mal préparé

Je tire sur la racine pour te déchirer de moi
Pour voir si j'aurai quelque chose qui reste
Et même si cela signifie, que je recommence à zéro
Et tout ce que j'ai fait avec toi ne signifie rien

Eh bien, cela n'a pas d'importance
Je suis seul et je suis libre
Parce qu'il n'y a vraiment rien qui ne va pas avec moi
Et je sais que cela n'a pas d'importance
Peu importe ce qu'ils me disent
J'en ai fini de vivre pour le temps de quelqu'un d'autre
Avec l'argent de quelqu'un d'autre
Alors je trace ma ligne dans le sable
Parce que je sais que cela n'a pas d'importance

Une autre chose à refaire, une autre erreur patiente
Une autre auto-humiliation
Un meilleur jour, heureux de ne pas appartenir
Est-ce que quelqu'un appartient ?

Alors, je termine une journée solitaire en me sentant totalement bien
Dis au revoir à la colère, tu me manqueras ?
Je la connaissais si bien, comme une vieille amie
Nous ne serons plus jamais amis

Je ne sais pas vraiment s'ils m'aiment encore
Et je ne sais pas s'ils se soucient encore de moi
Mais tout ce que je sais vraiment, c'est que je ne suis pas désolé
Parce que je suis seul sans personne là

Alors faites-moi me sentir seul quand ils sont avec moi
Cela semble insensé, mais au contraire
Je coupe les parties, qui tuent le corps
Parce qu'ils ne m'ont jamais joué à la loyale

Et je me sens putain de génial
Je suis seul, et je suis libre
Parce qu'il n'y a vraiment rien qui ne va pas avec moi
Et je sais que cela n'a pas d'importance
Peu importe ce qu'ils me disent
J'en ai fini de vivre pour le temps de quelqu'un d'autre
Avec l'argent de quelqu'un d'autre
Alors, je trace ma ligne dans le sable
Parce que je sais que cela n'a pas d'importance

Je ne pense pas vraiment à ton amour maintenant
Et je ne pense pas que je m'en soucie encore
Je sais sans aucun doute, si tu pouvais me voir
Je gâcherais ta semaine, ton mois, ton année

Parce que tu n'as pas de victime que tu peux empoisonner
Alors maintenant le poison est tout ce que tu as
Je vis une nouvelle vie et je ne le regrette pas
Et tu as juste le souvenir
Je parie que tu ne l'oublieras jamais

Parce que maintenant je suis seul et je suis libre
Parce qu'il n'y a vraiment rien qui ne va pas avec moi
Et je sais que cela n'a pas d'importance
Peu importe ce qu'ils me disent
J'en ai fini de vivre pour le temps de quelqu'un d'autre
Avec l'argent de quelqu'un d'autre
Alors je trace ma ligne dans le sable
Parce que je sais que cela n'a pas d'importance
(Savent-ils même ce qu'est l'amour ?)
Oui, je sais que cela n'a pas d'importance
(En ont-ils marre de tout ça ?)
Oui, je sais que cela n'a pas d'importance
(Seul, je flotterai au-dessus de tout ça)

Et je ne sais pas vraiment

Noch ein kleiner Missbrauch, noch eine sinnlose Ausrede
Noch ein Witz, über den man nicht lachen kann
Ein weiterer Tag, an dem ich das Gefühl habe, nicht dazuzugehören
Ich gehöre wirklich nicht dazu

Also beende ich einen weiteren Tag, fühle mich völlig verraten
Sag Hallo zu Wut, hast du mich vermisst?
Ich kenne es so gut, wie einen langjährigen Freund
Der lächelt, während er mich vergiftet

Und ich weiß nicht, ob sie mich noch lieben
Und ich weiß nicht, ob sie sich noch kümmern
Aber alles, was ich wirklich weiß, ist, dass es mir leid tut
Ich habe dich mich wachsen lassen, so unvorbereitet

Ich ziehe an der Wurzel, um dich von mir zu reißen
Um zu sehen, ob ich noch etwas übrig habe
Und auch wenn es bedeutet, dass ich von vorne anfange
Und alles, was ich mit dir gemacht habe, bedeutet nichts

Nun, das spielt keine Rolle
Ich bin allein und ich bin frei
Denn mit mir ist wirklich nichts falsch
Und ich weiß, es spielt keine Rolle
Egal, was sie mir sagen
Ich habe aufgehört, für die Zeit eines anderen zu leben
Auf Kosten eines anderen
Also ziehe ich meine Linie im Sand
Denn ich weiß, es spielt keine Rolle

Noch etwas zum Überarbeiten, noch ein geduldiger Fehler
Noch eine Selbsterniedrigung
Ein besserer Tag, froh, dass ich nicht dazugehöre
Gehört jemand dazu?

Also beende ich einen einsamen Tag und fühle mich völlig in Ordnung
Sag der Wut auf Wiedersehen, wirst du mich vermissen?
Ich kannte es so gut, wie einen langjährigen Freund
Wir werden nie wieder Freunde sein

Ich weiß wirklich nicht, ob sie mich noch lieben
Und ich weiß nicht, ob sie sich noch kümmern
Aber alles, was ich wirklich weiß, ist, dass es mir nicht leid tut
Denn ich bin auf mich allein gestellt, ohne jemanden da

Also lassen sie mich allein fühlen, wenn sie bei mir sind
Es klingt verrückt, aber im Gegenteil
Ich schneide die Teile ab, die den Körper töten
Denn sie haben nie fair und ehrlich mit mir gespielt

Und ich fühle mich verdammt großartig
Ich bin allein und ich bin frei
Denn mit mir ist wirklich nichts falsch
Und ich weiß, es spielt keine Rolle
Egal, was sie mir sagen
Ich habe aufgehört, für die Zeit eines anderen zu leben
Auf Kosten eines anderen
Also ziehe ich meine Linie im Sand
Denn ich weiß, es spielt keine Rolle

Ich denke wirklich nicht mehr an deine Liebe
Und ich glaube nicht, dass es mir noch wichtig ist
Ich weiß ohne Zweifel, wenn du mich sehen könntest
Ich würde deine Woche, deinen Monat, dein Jahr ruinieren

Denn du hast kein Opfer, das du vergiften kannst
Also ist jetzt das Gift alles, was du hast
Ich lebe ein neues Leben und bereue es nicht
Und du hast nur die Erinnerung
Wette, du wirst es nie vergessen

Denn jetzt bin ich allein und ich bin frei
Denn mit mir ist wirklich nichts falsch
Und ich weiß, es spielt keine Rolle
Egal, was sie mir sagen
Ich habe aufgehört, für die Zeit eines anderen zu leben
Auf Kosten eines anderen
Also ziehe ich meine Linie im Sand
Denn ich weiß, es spielt keine Rolle
(Wissen sie überhaupt, was Liebe ist?)
Ja, ich weiß, es spielt keine Rolle
(Sind sie davon müde?)
Ja, ich weiß, es spielt keine Rolle
(Auf meinem eigenen werde ich darüber schweben)

Und ich weiß wirklich nicht

Un altro piccolo abuso, un'altra scusa inutile
Un altro scherzo di cui non ridere
Un altro giorno, sentendomi come se non appartenessi
Davvero non appartengo

Quindi, termino un altro giorno, sentendomi totalmente tradito
Dì ciao alla rabbia, ti sei mancato?
La conosco così bene, come un vecchio amico
Che sorride mentre mi avvelena

E non so, se mi amano ancora
E non so, se gli importa ancora
Ma tutto quello che so davvero è che mi dispiace
Ti ho lasciato farmi crescere, così impreparato

Sto tirando alla radice per strapparti da me
Per vedere se avrò qualcosa di rimasto
E anche se significa, che sto ricominciando
E tutto quello che ho fatto con te non significa nulla

Beh, non importa
Sono solo e sono libero
Perché non c'è davvero nulla di sbagliato in me
E so che non importa
Non importa quello che mi dicono
Finito di vivere per il tempo di qualcun altro
Sul denaro di qualcun altro
Quindi sto tracciando la mia linea sulla sabbia
Perché so che non importa

Un'altra cosa da rifare, un altro errore paziente
Un'altra auto umiliazione
Un giorno migliore, felice di non appartenere
Appartiene qualcuno?

Quindi, termino un giorno solitario sentendomi totalmente a posto
Dì addio alla rabbia, mi mancherai?
La conoscevo così bene, come un vecchio amico
Non saremo mai più amici

Non so davvero se mi amano ancora
E non so se gli importa ancora
Ma tutto quello che so davvero è che non mi dispiace
Perché sono da solo senza nessuno lì

Quindi fanno sentire solo quando sono con me
Sembra folle, ma al contrario
Sto tagliando le parti, che uccidono il corpo
Perché non mi hanno mai trattato in modo leale e corretto

E mi sento fottutamente fantastico
Sono solo, e sono libero
Perché non c'è davvero nulla di sbagliato in me
E so che non importa
Non importa quello che mi dicono
Finito di vivere per il tempo di qualcun altro
Sul denaro di qualcun altro
Quindi, sto tracciando la mia linea sulla sabbia
Perché so che non importa

Non penso davvero al tuo amore ora
E non penso che mi importi ancora
So senza dubbio, se potessi vedermi
Rovinerei la tua settimana, il tuo mese, il tuo anno

Perché non hai una vittima che puoi avvelenare
Quindi ora il veleno è tutto quello che hai
Sto vivendo una nuova vita e non me ne pento
E tu hai solo il ricordo
Scommetto che non lo dimenticherai mai

Perché ora sono solo e sono libero
Perché non c'è davvero nulla di sbagliato in me
E so che non importa
Non importa quello che mi dicono
Finito di vivere per il tempo di qualcun altro
Sul denaro di qualcun altro
Quindi sto tracciando la mia linea sulla sabbia
Perché so che non importa
(Sanno cosa sia l'amore?)
Sì, so che non importa
(Stanno diventando stanchi di tutto questo?)
Sì, so che non importa
(Da solo galleggerò sopra tutto questo)

E non so davvero