Dirty Old Town
Ewan MacColl
I met my love by the gasworks wall
Dreamed a dream by the old canal
I kissed my girl by the factory wall
Dirty old town
Dirty old town
Clouds are drifting across the moon
Cats are prowling on their beat
Spring's a girl from the streets at night
Dirty old town
Dirty old town
I heard a siren from the docks
Saw a train set the night on fire
Smelled the spring on the smoky wind
Dirty old town
Dirty old town
I'm going to make a good sharp axe
Shining steel tempered in the fire
I'll chop you down like an old dead tree, that's what they say
Dirty old town
Dirty old town
I met my love by the gasworks wall
Dreamed a dream by the old canal
I kissed my girl by the factory wall
Dirty old town
Dirty old town
Dirty old town
Dirty old town
I met my love by the gasworks wall
Conocí a mi amor junto al muro de la gasolinera
Dreamed a dream by the old canal
Soñé un sueño junto al viejo canal
I kissed my girl by the factory wall
Bese a mi chica junto al muro de la fábrica
Dirty old town
Sucia vieja ciudad
Dirty old town
Sucia vieja ciudad
Clouds are drifting across the moon
Las nubes están a la deriva a través de la luna
Cats are prowling on their beat
Los gatos están merodeando en su territorio
Spring's a girl from the streets at night
La primavera es una chica de las calles por la noche
Dirty old town
Sucia vieja ciudad
Dirty old town
Sucia vieja ciudad
I heard a siren from the docks
Escuché una sirena desde los muelles
Saw a train set the night on fire
Vi un tren incendiar la noche
Smelled the spring on the smoky wind
Oli la primavera en el viento ahumado
Dirty old town
Sucia vieja ciudad
Dirty old town
Sucia vieja ciudad
I'm going to make a good sharp axe
Voy a hacer un buen hacha afilada
Shining steel tempered in the fire
Acero brillante templado en el fuego
I'll chop you down like an old dead tree, that's what they say
Te cortaré como un viejo árbol muerto, eso es lo que dicen
Dirty old town
Sucia vieja ciudad
Dirty old town
Sucia vieja ciudad
I met my love by the gasworks wall
Conocí a mi amor junto al muro de la gasolinera
Dreamed a dream by the old canal
Soñé un sueño junto al viejo canal
I kissed my girl by the factory wall
Bese a mi chica junto al muro de la fábrica
Dirty old town
Sucia vieja ciudad
Dirty old town
Sucia vieja ciudad
Dirty old town
Sucia vieja ciudad
Dirty old town
Sucia vieja ciudad
I met my love by the gasworks wall
Conheci meu amor junto ao muro da usina de gás
Dreamed a dream by the old canal
Sonhei um sonho pelo velho canal
I kissed my girl by the factory wall
Beijei minha garota junto ao muro da fábrica
Dirty old town
Velha cidade suja
Dirty old town
Velha cidade suja
Clouds are drifting across the moon
Nuvens estão à deriva através da lua
Cats are prowling on their beat
Gatos estão rondando em seu território
Spring's a girl from the streets at night
A primavera é uma garota das ruas à noite
Dirty old town
Velha cidade suja
Dirty old town
Velha cidade suja
I heard a siren from the docks
Ouvi uma sirene dos docas
Saw a train set the night on fire
Vi um trem incendiar a noite
Smelled the spring on the smoky wind
Cheirei a primavera no vento fumegante
Dirty old town
Velha cidade suja
Dirty old town
Velha cidade suja
I'm going to make a good sharp axe
Vou fazer um bom machado afiado
Shining steel tempered in the fire
Aço brilhante temperado no fogo
I'll chop you down like an old dead tree, that's what they say
Vou te derrubar como uma velha árvore morta, é o que eles dizem
Dirty old town
Velha cidade suja
Dirty old town
Velha cidade suja
I met my love by the gasworks wall
Conheci meu amor junto ao muro da usina de gás
Dreamed a dream by the old canal
Sonhei um sonho pelo velho canal
I kissed my girl by the factory wall
Beijei minha garota junto ao muro da fábrica
Dirty old town
Velha cidade suja
Dirty old town
Velha cidade suja
Dirty old town
Velha cidade suja
Dirty old town
Velha cidade suja
I met my love by the gasworks wall
J'ai rencontré mon amour près du mur de l'usine à gaz
Dreamed a dream by the old canal
J'ai rêvé d'un rêve près du vieux canal
I kissed my girl by the factory wall
J'ai embrassé ma fille près du mur de l'usine
Dirty old town
Vieille ville sale
Dirty old town
Vieille ville sale
Clouds are drifting across the moon
Les nuages dérivent à travers la lune
Cats are prowling on their beat
Les chats rôdent sur leur territoire
Spring's a girl from the streets at night
Le printemps est une fille des rues la nuit
Dirty old town
Vieille ville sale
Dirty old town
Vieille ville sale
I heard a siren from the docks
J'ai entendu une sirène depuis les quais
Saw a train set the night on fire
J'ai vu un train enflammer la nuit
Smelled the spring on the smoky wind
J'ai senti le printemps sur le vent fumé
Dirty old town
Vieille ville sale
Dirty old town
Vieille ville sale
I'm going to make a good sharp axe
Je vais fabriquer une bonne hache tranchante
Shining steel tempered in the fire
Acier brillant trempé dans le feu
I'll chop you down like an old dead tree, that's what they say
Je te couperai comme un vieil arbre mort, c'est ce qu'ils disent
Dirty old town
Vieille ville sale
Dirty old town
Vieille ville sale
I met my love by the gasworks wall
J'ai rencontré mon amour près du mur de l'usine à gaz
Dreamed a dream by the old canal
J'ai rêvé d'un rêve près du vieux canal
I kissed my girl by the factory wall
J'ai embrassé ma fille près du mur de l'usine
Dirty old town
Vieille ville sale
Dirty old town
Vieille ville sale
Dirty old town
Vieille ville sale
Dirty old town
Vieille ville sale
I met my love by the gasworks wall
Ich traf meine Liebe an der Gaswerksmauer
Dreamed a dream by the old canal
Träumte einen Traum am alten Kanal
I kissed my girl by the factory wall
Ich küsste mein Mädchen an der Fabrikmauer
Dirty old town
Schmutzige alte Stadt
Dirty old town
Schmutzige alte Stadt
Clouds are drifting across the moon
Wolken ziehen über den Mond
Cats are prowling on their beat
Katzen streifen auf ihrem Revier
Spring's a girl from the streets at night
Der Frühling ist ein Mädchen aus den Straßen in der Nacht
Dirty old town
Schmutzige alte Stadt
Dirty old town
Schmutzige alte Stadt
I heard a siren from the docks
Ich hörte eine Sirene von den Docks
Saw a train set the night on fire
Sah einen Zug die Nacht in Brand setzen
Smelled the spring on the smoky wind
Roch den Frühling im rauchigen Wind
Dirty old town
Schmutzige alte Stadt
Dirty old town
Schmutzige alte Stadt
I'm going to make a good sharp axe
Ich werde eine gute scharfe Axt machen
Shining steel tempered in the fire
Glänzender Stahl im Feuer gehärtet
I'll chop you down like an old dead tree, that's what they say
Ich werde dich fällen wie einen alten toten Baum, das sagen sie
Dirty old town
Schmutzige alte Stadt
Dirty old town
Schmutzige alte Stadt
I met my love by the gasworks wall
Ich traf meine Liebe an der Gaswerksmauer
Dreamed a dream by the old canal
Träumte einen Traum am alten Kanal
I kissed my girl by the factory wall
Ich küsste mein Mädchen an der Fabrikmauer
Dirty old town
Schmutzige alte Stadt
Dirty old town
Schmutzige alte Stadt
Dirty old town
Schmutzige alte Stadt
Dirty old town
Schmutzige alte Stadt
I met my love by the gasworks wall
Ho incontrato il mio amore vicino al muro del gasometro
Dreamed a dream by the old canal
Ho sognato un sogno vicino al vecchio canale
I kissed my girl by the factory wall
Ho baciato la mia ragazza vicino al muro della fabbrica
Dirty old town
Sporca vecchia città
Dirty old town
Sporca vecchia città
Clouds are drifting across the moon
Le nuvole stanno vagando attraverso la luna
Cats are prowling on their beat
I gatti stanno ronzando nel loro territorio
Spring's a girl from the streets at night
La primavera è una ragazza delle strade di notte
Dirty old town
Sporca vecchia città
Dirty old town
Sporca vecchia città
I heard a siren from the docks
Ho sentito una sirena dai moli
Saw a train set the night on fire
Ho visto un treno incendiare la notte
Smelled the spring on the smoky wind
Ho sentito la primavera nel vento fumoso
Dirty old town
Sporca vecchia città
Dirty old town
Sporca vecchia città
I'm going to make a good sharp axe
Sto per fare un buon ascia affilata
Shining steel tempered in the fire
Acciaio lucente temperato nel fuoco
I'll chop you down like an old dead tree, that's what they say
Ti abbatterò come un vecchio albero morto, è quello che dicono
Dirty old town
Sporca vecchia città
Dirty old town
Sporca vecchia città
I met my love by the gasworks wall
Ho incontrato il mio amore vicino al muro del gasometro
Dreamed a dream by the old canal
Ho sognato un sogno vicino al vecchio canale
I kissed my girl by the factory wall
Ho baciato la mia ragazza vicino al muro della fabbrica
Dirty old town
Sporca vecchia città
Dirty old town
Sporca vecchia città
Dirty old town
Sporca vecchia città
Dirty old town
Sporca vecchia città
I met my love by the gasworks wall
Saya bertemu cinta saya di tembok pabrik gas
Dreamed a dream by the old canal
Bermimpi sebuah mimpi di kanal tua
I kissed my girl by the factory wall
Saya mencium gadis saya di tembok pabrik
Dirty old town
Kota tua yang kotor
Dirty old town
Kota tua yang kotor
Clouds are drifting across the moon
Awan berarak melintasi bulan
Cats are prowling on their beat
Kucing berkeliaran di jalur mereka
Spring's a girl from the streets at night
Musim semi adalah gadis dari jalanan di malam hari
Dirty old town
Kota tua yang kotor
Dirty old town
Kota tua yang kotor
I heard a siren from the docks
Saya mendengar sirine dari dermaga
Saw a train set the night on fire
Melihat kereta menyalakan malam dengan api
Smelled the spring on the smoky wind
Mencium bau musim semi di angin yang berasap
Dirty old town
Kota tua yang kotor
Dirty old town
Kota tua yang kotor
I'm going to make a good sharp axe
Saya akan membuat kapak tajam yang bagus
Shining steel tempered in the fire
Baja berkilau yang ditempa di api
I'll chop you down like an old dead tree, that's what they say
Saya akan menebang Anda seperti pohon tua yang mati, begitulah kata mereka
Dirty old town
Kota tua yang kotor
Dirty old town
Kota tua yang kotor
I met my love by the gasworks wall
Saya bertemu cinta saya di tembok pabrik gas
Dreamed a dream by the old canal
Bermimpi sebuah mimpi di kanal tua
I kissed my girl by the factory wall
Saya mencium gadis saya di tembok pabrik
Dirty old town
Kota tua yang kotor
Dirty old town
Kota tua yang kotor
Dirty old town
Kota tua yang kotor
Dirty old town
Kota tua yang kotor
I met my love by the gasworks wall
ฉันพบรักของฉันที่กำแพงโรงงานก๊าซ
Dreamed a dream by the old canal
ฝันถึงความฝันที่คลองเก่า
I kissed my girl by the factory wall
ฉันจูบสาวของฉันที่กำแพงโรงงาน
Dirty old town
เมืองเก่าที่สกปรก
Dirty old town
เมืองเก่าที่สกปรก
Clouds are drifting across the moon
เมฆกำลังลอยผ่านดวงจันทร์
Cats are prowling on their beat
แมวกำลังเดินตรวจตามเส้นทางของมัน
Spring's a girl from the streets at night
ฤดูใบไม้ผลิเป็นสาวจากถนนในเวลากลางคืน
Dirty old town
เมืองเก่าที่สกปรก
Dirty old town
เมืองเก่าที่สกปรก
I heard a siren from the docks
ฉันได้ยินเสียงไซเรนจากท่าเรือ
Saw a train set the night on fire
เห็นรถไฟทำให้คืนนี้ติดไฟ
Smelled the spring on the smoky wind
ได้กลิ่นฤดูใบไม้ผลิบนลมที่เต็มไปด้วยควัน
Dirty old town
เมืองเก่าที่สกปรก
Dirty old town
เมืองเก่าที่สกปรก
I'm going to make a good sharp axe
ฉันจะทำขวานคมดี
Shining steel tempered in the fire
เหล็กเงาที่ผ่านการอบด้วยไฟ
I'll chop you down like an old dead tree, that's what they say
ฉันจะตัดคุณลงเหมือนต้นไม้ที่ตายแล้ว นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด
Dirty old town
เมืองเก่าที่สกปรก
Dirty old town
เมืองเก่าที่สกปรก
I met my love by the gasworks wall
ฉันพบรักของฉันที่กำแพงโรงงานก๊าซ
Dreamed a dream by the old canal
ฝันถึงความฝันที่คลองเก่า
I kissed my girl by the factory wall
ฉันจูบสาวของฉันที่กำแพงโรงงาน
Dirty old town
เมืองเก่าที่สกปรก
Dirty old town
เมืองเก่าที่สกปรก
Dirty old town
เมืองเก่าที่สกปรก
Dirty old town
เมืองเก่าที่สกปรก
I met my love by the gasworks wall
我在煤气厂的墙边遇见了我的爱人
Dreamed a dream by the old canal
在旧运河边做了一个梦
I kissed my girl by the factory wall
我在工厂的墙边吻了我的女孩
Dirty old town
肮脏的老城
Dirty old town
肮脏的老城
Clouds are drifting across the moon
云彩在月亮上飘过
Cats are prowling on their beat
猫儿在他们的地盘上徘徊
Spring's a girl from the streets at night
春天是夜晚街头的女孩
Dirty old town
肮脏的老城
Dirty old town
肮脏的老城
I heard a siren from the docks
我从码头听到了警报声
Saw a train set the night on fire
看到一列火车点燃了夜晚
Smelled the spring on the smoky wind
在烟雾弥漫的风中闻到了春天的气息
Dirty old town
肮脏的老城
Dirty old town
肮脏的老城
I'm going to make a good sharp axe
我要打造一把锋利的好斧头
Shining steel tempered in the fire
在火中锻造的闪亮钢铁
I'll chop you down like an old dead tree, that's what they say
我会像砍倒一棵老死树一样砍倒你，他们是这么说的
Dirty old town
肮脏的老城
Dirty old town
肮脏的老城
I met my love by the gasworks wall
我在煤气厂的墙边遇见了我的爱人
Dreamed a dream by the old canal
在旧运河边做了一个梦
I kissed my girl by the factory wall
我在工厂的墙边吻了我的女孩
Dirty old town
肮脏的老城
Dirty old town
肮脏的老城
Dirty old town
肮脏的老城
Dirty old town
肮脏的老城