Such a Shame [Original Version]
Mark David Hollis
Such a shame to believe in escape
A life on every face
And that's a change
'Til I'm finally left with an eight
Tell me to relax, I just stare
Maybe I don't know if I should change
A feeling that we share
It's a shame
(Such a shame)
Number me with rage, it's a shame
(Such a shame)
Number me in haste (such a shame)
This eagerness to change
It's a shame
The dice decide my fate
And that's a shame
In these trembling hands
My faith tells me to react, I don't care
Maybe it's unkind that I should change
A feeling that we share
It's a shame
(Such a shame)
Number me with rage, it's a shame
(Such a shame)
Number me in haste (such a shame)
This eagerness to change
Such a shame
Tell me to relax, I just stare
Maybe I don't know if I should change
A feeling that we share
It's a shame
(Such a shame)
Number me with rage, it's a shame
(Such a shame)
Number me in haste, it's a shame
(Such a shame)
Write it across my name
(Such a shame)
This eagerness to change
Such a shame
Such a shame to believe in escape
Qué pena creer en la escapatoria
A life on every face
Una vida en cada rostro
And that's a change
Y eso es un cambio
'Til I'm finally left with an eight
Hasta que finalmente me quedo con un ocho
Tell me to relax, I just stare
Dime que me relaje, solo miro
Maybe I don't know if I should change
Quizás no sé si debería cambiar
A feeling that we share
Un sentimiento que compartimos
It's a shame
Es una pena
(Such a shame)
(Es una pena)
Number me with rage, it's a shame
Numérame con rabia, es una pena
(Such a shame)
(Es una pena)
Number me in haste (such a shame)
Numérame con prisa (es una pena)
This eagerness to change
Este afán por cambiar
It's a shame
Es una pena
The dice decide my fate
Los dados deciden mi destino
And that's a shame
Y eso es una pena
In these trembling hands
En estas manos temblorosas
My faith tells me to react, I don't care
Mi fe me dice que reaccione, no me importa
Maybe it's unkind that I should change
Quizás es cruel que deba cambiar
A feeling that we share
Un sentimiento que compartimos
It's a shame
Es una pena
(Such a shame)
(Es una pena)
Number me with rage, it's a shame
Numérame con rabia, es una pena
(Such a shame)
(Es una pena)
Number me in haste (such a shame)
Numérame con prisa (es una pena)
This eagerness to change
Este afán por cambiar
Such a shame
Es una pena
Tell me to relax, I just stare
Dime que me relaje, solo miro
Maybe I don't know if I should change
Quizás no sé si debería cambiar
A feeling that we share
Un sentimiento que compartimos
It's a shame
Es una pena
(Such a shame)
(Es una pena)
Number me with rage, it's a shame
Numérame con rabia, es una pena
(Such a shame)
(Es una pena)
Number me in haste, it's a shame
Numérame con prisa, es una pena
(Such a shame)
(Es una pena)
Write it across my name
Escríbelo en mi nombre
(Such a shame)
(Es una pena)
This eagerness to change
Este afán por cambiar
Such a shame
Es una pena
Such a shame to believe in escape
Que pena acreditar na fuga
A life on every face
Uma vida em cada rosto
And that's a change
E isso é uma mudança
'Til I'm finally left with an eight
Até que finalmente me restou um oito
Tell me to relax, I just stare
Dizem para eu relaxar, eu apenas encaro
Maybe I don't know if I should change
Talvez eu não saiba se devo mudar
A feeling that we share
Um sentimento que compartilhamos
It's a shame
É uma pena
(Such a shame)
(Que pena)
Number me with rage, it's a shame
Me numere com raiva, é uma pena
(Such a shame)
(Que pena)
Number me in haste (such a shame)
Me numere com pressa (que pena)
This eagerness to change
Esse anseio por mudança
It's a shame
É uma pena
The dice decide my fate
Os dados decidem meu destino
And that's a shame
E isso é uma pena
In these trembling hands
Nestas mãos trêmulas
My faith tells me to react, I don't care
Minha fé me diz para reagir, eu não me importo
Maybe it's unkind that I should change
Talvez seja cruel que eu deva mudar
A feeling that we share
Um sentimento que compartilhamos
It's a shame
É uma pena
(Such a shame)
(Que pena)
Number me with rage, it's a shame
Me numere com raiva, é uma pena
(Such a shame)
(Que pena)
Number me in haste (such a shame)
Me numere com pressa (que pena)
This eagerness to change
Esse anseio por mudança
Such a shame
Que pena
Tell me to relax, I just stare
Dizem para eu relaxar, eu apenas encaro
Maybe I don't know if I should change
Talvez eu não saiba se devo mudar
A feeling that we share
Um sentimento que compartilhamos
It's a shame
É uma pena
(Such a shame)
(Que pena)
Number me with rage, it's a shame
Me numere com raiva, é uma pena
(Such a shame)
(Que pena)
Number me in haste, it's a shame
Me numere com pressa, é uma pena
(Such a shame)
(Que pena)
Write it across my name
Escreva isso em meu nome
(Such a shame)
(Que pena)
This eagerness to change
Esse anseio por mudança
Such a shame
Que pena
Such a shame to believe in escape
Quel dommage de croire en l'évasion
A life on every face
Une vie sur chaque visage
And that's a change
Et c'est un changement
'Til I'm finally left with an eight
Jusqu'à ce que je sois finalement laissé avec un huit
Tell me to relax, I just stare
Dis-moi de me détendre, je fixe simplement
Maybe I don't know if I should change
Peut-être que je ne sais pas si je devrais changer
A feeling that we share
Un sentiment que nous partageons
It's a shame
C'est un dommage
(Such a shame)
(Quel dommage)
Number me with rage, it's a shame
Numérote-moi avec rage, c'est un dommage
(Such a shame)
(Quel dommage)
Number me in haste (such a shame)
Numérote-moi à la hâte (quel dommage)
This eagerness to change
Cette impatience de changer
It's a shame
C'est un dommage
The dice decide my fate
Les dés décident de mon sort
And that's a shame
Et c'est un dommage
In these trembling hands
Dans ces mains tremblantes
My faith tells me to react, I don't care
Ma foi me dit de réagir, je m'en fiche
Maybe it's unkind that I should change
Peut-être que c'est méchant que je devrais changer
A feeling that we share
Un sentiment que nous partageons
It's a shame
C'est un dommage
(Such a shame)
(Quel dommage)
Number me with rage, it's a shame
Numérote-moi avec rage, c'est un dommage
(Such a shame)
(Quel dommage)
Number me in haste (such a shame)
Numérote-moi à la hâte (quel dommage)
This eagerness to change
Cette impatience de changer
Such a shame
Quel dommage
Tell me to relax, I just stare
Dis-moi de me détendre, je fixe simplement
Maybe I don't know if I should change
Peut-être que je ne sais pas si je devrais changer
A feeling that we share
Un sentiment que nous partageons
It's a shame
C'est un dommage
(Such a shame)
(Quel dommage)
Number me with rage, it's a shame
Numérote-moi avec rage, c'est un dommage
(Such a shame)
(Quel dommage)
Number me in haste, it's a shame
Numérote-moi à la hâte, c'est un dommage
(Such a shame)
(Quel dommage)
Write it across my name
Écris-le sur mon nom
(Such a shame)
(Quel dommage)
This eagerness to change
Cette impatience de changer
Such a shame
Quel dommage
Such a shame to believe in escape
So eine Schande, an Flucht zu glauben
A life on every face
Ein Leben auf jedem Gesicht
And that's a change
Und das ist eine Veränderung
'Til I'm finally left with an eight
Bis ich schließlich mit einer Acht übrig bleibe
Tell me to relax, I just stare
Sag mir, ich soll mich entspannen, ich starre nur
Maybe I don't know if I should change
Vielleicht weiß ich nicht, ob ich mich ändern sollte
A feeling that we share
Ein Gefühl, das wir teilen
It's a shame
Es ist eine Schande
(Such a shame)
(So eine Schande)
Number me with rage, it's a shame
Nummeriere mich mit Wut, es ist eine Schande
(Such a shame)
(So eine Schande)
Number me in haste (such a shame)
Nummeriere mich in Eile (so eine Schande)
This eagerness to change
Diese Eile zu ändern
It's a shame
Es ist eine Schande
The dice decide my fate
Die Würfel entscheiden über mein Schicksal
And that's a shame
Und das ist eine Schande
In these trembling hands
In diesen zitternden Händen
My faith tells me to react, I don't care
Mein Glaube sagt mir, ich soll reagieren, es ist mir egal
Maybe it's unkind that I should change
Vielleicht ist es gemein, dass ich mich ändern sollte
A feeling that we share
Ein Gefühl, das wir teilen
It's a shame
Es ist eine Schande
(Such a shame)
(So eine Schande)
Number me with rage, it's a shame
Nummeriere mich mit Wut, es ist eine Schande
(Such a shame)
(So eine Schande)
Number me in haste (such a shame)
Nummeriere mich in Eile (so eine Schande)
This eagerness to change
Diese Eile zu ändern
Such a shame
So eine Schande
Tell me to relax, I just stare
Sag mir, ich soll mich entspannen, ich starre nur
Maybe I don't know if I should change
Vielleicht weiß ich nicht, ob ich mich ändern sollte
A feeling that we share
Ein Gefühl, das wir teilen
It's a shame
Es ist eine Schande
(Such a shame)
(So eine Schande)
Number me with rage, it's a shame
Nummeriere mich mit Wut, es ist eine Schande
(Such a shame)
(So eine Schande)
Number me in haste, it's a shame
Nummeriere mich in Eile, es ist eine Schande
(Such a shame)
(So eine Schande)
Write it across my name
Schreibe es über meinen Namen
(Such a shame)
(So eine Schande)
This eagerness to change
Diese Eile zu ändern
Such a shame
So eine Schande
Such a shame to believe in escape
Un peccato credere nella fuga
A life on every face
Una vita su ogni volto
And that's a change
E questo è un cambiamento
'Til I'm finally left with an eight
Finché non rimango infine con un otto
Tell me to relax, I just stare
Dimmi di rilassarmi, io solo guardo
Maybe I don't know if I should change
Forse non so se dovrei cambiare
A feeling that we share
Un sentimento che condividiamo
It's a shame
È un peccato
(Such a shame)
(È un peccato)
Number me with rage, it's a shame
Numerami con rabbia, è un peccato
(Such a shame)
(È un peccato)
Number me in haste (such a shame)
Numerami in fretta (è un peccato)
This eagerness to change
Questa fretta di cambiare
It's a shame
È un peccato
The dice decide my fate
I dadi decidono il mio destino
And that's a shame
E questo è un peccato
In these trembling hands
In queste mani tremanti
My faith tells me to react, I don't care
La mia fede mi dice di reagire, non mi importa
Maybe it's unkind that I should change
Forse è crudele che io debba cambiare
A feeling that we share
Un sentimento che condividiamo
It's a shame
È un peccato
(Such a shame)
(È un peccato)
Number me with rage, it's a shame
Numerami con rabbia, è un peccato
(Such a shame)
(È un peccato)
Number me in haste (such a shame)
Numerami in fretta (è un peccato)
This eagerness to change
Questa fretta di cambiare
Such a shame
È un peccato
Tell me to relax, I just stare
Dimmi di rilassarmi, io solo guardo
Maybe I don't know if I should change
Forse non so se dovrei cambiare
A feeling that we share
Un sentimento che condividiamo
It's a shame
È un peccato
(Such a shame)
(È un peccato)
Number me with rage, it's a shame
Numerami con rabbia, è un peccato
(Such a shame)
(È un peccato)
Number me in haste, it's a shame
Numerami in fretta, è un peccato
(Such a shame)
(È un peccato)
Write it across my name
Scrivilo sul mio nome
(Such a shame)
(È un peccato)
This eagerness to change
Questa fretta di cambiare
Such a shame
È un peccato