Revenga
Daron Malakian, Serj Tankian
Poisoning a drink, bleeding in a sink
Choking with a link, killing with a stink
Just your mother's ho
Bleeding in a sink, poisoning a drink
Burning up, my sweet Clementine
Trampling a shrink, bleeding in a sink
Hallelujah wink, getting on the brink
Just your mother's ho
Hallelujah wink, murdering a shrink
Burning up
Oh, my sweet revenge
Will be yours for the taking
It's in the making, baby, oh
My sweet revenge
Will be yours for the taking
It's in the making, baby, oh
Killing with stink, bleeding in a sink
Poisoning a drink, getting on the brink
Just your mother's ho
Bleeding in a sink, trampling a shrink
Burning up, my sweet Clementine
Poisoning a drink, bleeding in a sink
Choking with a link, killing with a stink
Just your mother's ho
Poisoning a drink, bleeding in a sink
Burning up
My sweet revenge
Will be yours for the taking
It's in the making, baby, oh
My sweet revenge
Will be yours for the taking
It's in the making, baby, oh
I saw her laugh
Then she said
"Go away"
I saw her laugh
Then she said, then she said
"Go away," away
Oh, oh, oh
My sweet revenge
Will be yours for the taking
It's in the making, baby, oh
My sweet revenge
Will be yours, it's in the making
It's in the taking, making, baking, taking, faking, oh
Ho
My sweet Clementine
Ho
Shoulda been, coulda been, woulda been, woulda been you
Shoulda been, coulda been, woulda been, woulda been you
Poisoning a drink, bleeding in a sink
Envenenar una bebida, sangrar en un lavabo
Choking with a link, killing with a stink
Asfixiarse con un enlace, matar con un hedor
Just your mother's ho
Solo la zorra de tu madre
Bleeding in a sink, poisoning a drink
Sangrando en el fregadero, envenenando una bebida
Burning up, my sweet Clementine
Ardiendo, mi dulce Clementine
Trampling a shrink, bleeding in a sink
Pisotear a un psiquiatra, sangrar en un lavabo
Hallelujah wink, getting on the brink
Guiño de aleluya, al borde del abismo
Just your mother's ho
Solo la zorra de tu madre
Hallelujah wink, murdering a shrink
Guiño de aleluya, asesinar a un psiquiatra
Burning up
Quemando
Oh, my sweet revenge
Oh, mi dulce venganza
Will be yours for the taking
Será tuya para que la tomes
It's in the making, baby, oh
Está en proceso, nena, oh
My sweet revenge
Mi dulce venganza
Will be yours for the taking
Será tuya para que la tomes
It's in the making, baby, oh
Está en proceso, nena, oh
Killing with stink, bleeding in a sink
Matar con hedor, sangrar en un lavabo
Poisoning a drink, getting on the brink
Envenenar una bebida, estar al borde del abismo
Just your mother's ho
Solo la zorra de tu madre
Bleeding in a sink, trampling a shrink
Sangrando en un lavabo, pisoteando a un psiquiatra
Burning up, my sweet Clementine
Ardiendo, mi dulce Clementine
Poisoning a drink, bleeding in a sink
Envenenar una bebida, sangrar en un lavabo
Choking with a link, killing with a stink
Asfixiarse con un enlace, matar con un hedor
Just your mother's ho
Solo la zorra de tu madre
Poisoning a drink, bleeding in a sink
Envenenar una bebida, sangrar en un lavabo
Burning up
Quemando
My sweet revenge
Mi dulce venganza
Will be yours for the taking
Será tuya para que la tomes
It's in the making, baby, oh
Está en proceso, nena, oh
My sweet revenge
Mi dulce venganza
Will be yours for the taking
Será tuya para que la tomes
It's in the making, baby, oh
Está en proceso, nena, oh
I saw her laugh
La vi reír
Then she said
Entonces ella dijo
"Go away"
«Vete»
I saw her laugh
La vi reír
Then she said, then she said
Luego dijo, luego dijo
"Go away," away
«Vete», lejos
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
My sweet revenge
Mi dulce venganza
Will be yours for the taking
Será tuya para que la tomes
It's in the making, baby, oh
Está en proceso, nena, oh
My sweet revenge
Mi dulce venganza
Will be yours, it's in the making
Será tuyo, está en proceso
It's in the taking, making, baking, taking, faking, oh
Está en proceso, haciéndose, horneándose, tomando, fingiendo, oh
Ho
Oh
My sweet Clementine
Mi dulce Clementine
Ho
Oh
Shoulda been, coulda been, woulda been, woulda been you
Deberías haber sido, podrías haber sido, habrías sido tú
Shoulda been, coulda been, woulda been, woulda been you
Deberías haber sido, podrías haber sido, habrías sido tú
Poisoning a drink, bleeding in a sink
Envenenando uma bebida, sangrando em uma pia
Choking with a link, killing with a stink
Asfixiar com um anzol, matando com um fedor
Just your mother's ho
Apenas sua mãe hô
Bleeding in a sink, poisoning a drink
Sangrando em uma pia, envenenando uma bebida
Burning up, my sweet Clementine
Queimando, minha doce Clementina
Trampling a shrink, bleeding in a sink
Atropelando um psiquiatra, sangrando em uma pia
Hallelujah wink, getting on the brink
Piscada de aleluia, entrando na beira do abismo
Just your mother's ho
Apenas sua mãe hô
Hallelujah wink, murdering a shrink
Piscada de aleluia, assassinando um psiquiatra
Burning up
Queimando
Oh, my sweet revenge
Oh, minha doce vingança
Will be yours for the taking
Estará em suas mãos
It's in the making, baby, oh
Está sendo feita, amor, oh
My sweet revenge
Minha doce vingança
Will be yours for the taking
Estará em suas mãos
It's in the making, baby, oh
Está sendo feita, amor, oh
Killing with stink, bleeding in a sink
Matando com mau cheiro, sangrando em uma pia
Poisoning a drink, getting on the brink
Envenenando uma bebida, ficando à beira do abismo
Just your mother's ho
Apenas sua mãe hô
Bleeding in a sink, trampling a shrink
Sangrando em uma pia, atropelando um psiquiatra
Burning up, my sweet Clementine
Queimando, minha doce Clementina
Poisoning a drink, bleeding in a sink
Envenenando uma bebida, sangrando em uma pia
Choking with a link, killing with a stink
Asfixiar com um anzol, matando com um fedor
Just your mother's ho
Apenas sua mãe hô
Poisoning a drink, bleeding in a sink
Envenenando uma bebida, sangrando em uma pia
Burning up
Queimando
My sweet revenge
Minha doce vingança
Will be yours for the taking
Estará em suas mãos
It's in the making, baby, oh
Está sendo feita, amor, oh
My sweet revenge
Minha doce vingança
Will be yours for the taking
Estará em suas mãos
It's in the making, baby, oh
Está sendo feita, amor, oh
I saw her laugh
Eu a vi rir
Then she said
Então ela disse
"Go away"
"Vá embora"
I saw her laugh
Eu a vi rir
Then she said, then she said
Então ela disse, então ela disse
"Go away," away
"Vá embora", “vá embora”
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
My sweet revenge
Minha doce vingança
Will be yours for the taking
Estará em suas mãos
It's in the making, baby, oh
Está sendo feita, amor, oh
My sweet revenge
Minha doce vingança
Will be yours, it's in the making
Será sua, está sendo feita
It's in the taking, making, baking, taking, faking, oh
Está sendo feita, construída, cozida, tomada, fingida, oh
Ho
OOoo
My sweet Clementine
Minha doce Clementina
Ho
OOoo
Shoulda been, coulda been, woulda been, woulda been you
Se tivesse sido, poderia ter sido, teria sido, teria sido você
Shoulda been, coulda been, woulda been, woulda been you
Se tivesse sido, poderia ter sido, teria sido, teria sido você
Poisoning a drink, bleeding in a sink
Empoisonner un verre, saigner dans un évier
Choking with a link, killing with a stink
Étouffer avec une corde, tuer par la puanteur
Just your mother's ho
Juste le oh de ta mère
Bleeding in a sink, poisoning a drink
Saigner dans un évier, empoisonner un verre
Burning up, my sweet Clementine
Ca brûle, ma douce Clémentine
Trampling a shrink, bleeding in a sink
Piétiner un psy, saigner dans un évier
Hallelujah wink, getting on the brink
Clin d'œil, Alléluia, être au bord du gouffre
Just your mother's ho
Juste le oh de ta mère
Hallelujah wink, murdering a shrink
Clin d'œil d'Alléluia, assassiner un psy
Burning up
Ca brûle
Oh, my sweet revenge
Oh, ma douce vengeance
Will be yours for the taking
Sera la tienne
It's in the making, baby, oh
Elle est en cours, bébé, oh
My sweet revenge
Ma douce vengeance
Will be yours for the taking
Sera la tienne
It's in the making, baby, oh
Elle est en cours, bébé, oh
Killing with stink, bleeding in a sink
Tuer par la puanteur, saigner dans un évier
Poisoning a drink, getting on the brink
Empoisonner un verre, être au bord du gouffre
Just your mother's ho
Juste le oh de ta mère
Bleeding in a sink, trampling a shrink
Saigner dans un évier, piétiner un psy
Burning up, my sweet Clementine
Ca brûle, ma douce Clémentine
Poisoning a drink, bleeding in a sink
Empoisonner un verre, saigner dans un évier
Choking with a link, killing with a stink
Étouffer avec une corde, tuer par la puanteur
Just your mother's ho
Juste le oh de ta mère
Poisoning a drink, bleeding in a sink
Empoisonner un verre, saigner dans un évier
Burning up
Ca brûle
My sweet revenge
Ma douce vengeance
Will be yours for the taking
Sera la tienne
It's in the making, baby, oh
Elle est en cours, bébé, oh
My sweet revenge
Ma douce vengeance
Will be yours for the taking
Sera la tienne
It's in the making, baby, oh
Elle est en cours, bébé, oh
I saw her laugh
Je l'ai vue rire
Then she said
Puis elle a dit
"Go away"
"Va-t'en"
I saw her laugh
Je l'ai vue rire
Then she said, then she said
Puis elle a dit, puis elle a dit
"Go away," away
"Va-t-en", loin
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
My sweet revenge
Ma douce vengeance
Will be yours for the taking
Sera la tienne
It's in the making, baby, oh
Elle est en cours, bébé, oh
My sweet revenge
Ma douce vengeance
Will be yours, it's in the making
Sera la tienne, elle est en cours
It's in the taking, making, baking, taking, faking, oh
Elle est en train d'être prise, faite, cuite, prise, feinte, oh
Ho
Oh
My sweet Clementine
Ma douce Clémentine
Ho
Oh
Shoulda been, coulda been, woulda been, woulda been you
Ca devrait, pourrait, devrait être toi
Shoulda been, coulda been, woulda been, woulda been you
Ca devrait, pourrait, devrait être toi
Poisoning a drink, bleeding in a sink
Vergiftung eines Getränks, ins Waschbecken bluten
Choking with a link, killing with a stink
Mit einem Link ersticken, mit einem Stink töten
Just your mother's ho
Nur die Nutte deiner Mutter
Bleeding in a sink, poisoning a drink
ins Waschbecken bluten, Vergiftung eines Getränks
Burning up, my sweet Clementine
Brennend heiß, meine süße Clementine
Trampling a shrink, bleeding in a sink
Einen Psychiater zertrampeln, ins Waschbecken bluten
Hallelujah wink, getting on the brink
Halleluja zwinkern, an den Rand kommen
Just your mother's ho
Nur die Nutte deiner Mutter
Hallelujah wink, murdering a shrink
Halleluja zwinkern, Mord an einem Psychiater
Burning up
Aufflammen
Oh, my sweet revenge
Oh, meine süße Rache
Will be yours for the taking
Du kannst es mitnehmen
It's in the making, baby, oh
Es ist im Entstehen, Baby, oh
My sweet revenge
Meine süße Rache
Will be yours for the taking
Du kannst es mitnehmen
It's in the making, baby, oh
Es ist im Entstehen, Baby, oh
Killing with stink, bleeding in a sink
Töten mit Gestank, ins Waschbecken bluten
Poisoning a drink, getting on the brink
Ein Getränk vergiften, an den Rand geraten
Just your mother's ho
Nur die Nutte deiner Mutter
Bleeding in a sink, trampling a shrink
ins Waschbecken bluten, einen Psychiater zertrampelnd
Burning up, my sweet Clementine
Brennend heiß, meine süße Clementine
Poisoning a drink, bleeding in a sink
Vergiftung eines Getränks, ins Waschbecken bluten
Choking with a link, killing with a stink
Mit einem Link ersticken, mit einem Stink töten
Just your mother's ho
Nur die Nutte deiner Mutter
Poisoning a drink, bleeding in a sink
Vergiftung eines Getränks, ins Waschbecken bluten
Burning up
Aufflammen
My sweet revenge
Meine süße Rache
Will be yours for the taking
Du kannst es mitnehmen
It's in the making, baby, oh
Es ist im Entstehen, Baby, oh
My sweet revenge
Meine süße Rache
Will be yours for the taking
Du kannst es mitnehmen
It's in the making, baby, oh
Es ist im Entstehen, Baby, oh
I saw her laugh
Ich sah sie lachen
Then she said
Dann sagte sie
"Go away"
„Geh weg“
I saw her laugh
Ich sah sie lachen
Then she said, then she said
Dann sagte sie, dann sagte sie
"Go away," away
„Geh weg“, weg
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
My sweet revenge
Meine süße Rache
Will be yours for the taking
Du kannst es mitnehmen
It's in the making, baby, oh
Es ist im Entstehen, Baby, oh
My sweet revenge
Meine süße Rache
Will be yours, it's in the making
Wird dein sein, es ist im Entstehen
It's in the taking, making, baking, taking, faking, oh
Es ist im Nehmen, Machen, Backen, Nehmen, Vortäuschen, oh
Ho
Ho
My sweet Clementine
Meine süße Clementine
Ho
Ho
Shoulda been, coulda been, woulda been, woulda been you
Hätte sein sollen, hätte sein können, hätte sein können, hättest du sein können
Shoulda been, coulda been, woulda been, woulda been you
Hätte sein sollen, hätte sein können, hätte sein können, hättest du sein können
Poisoning a drink, bleeding in a sink
Avvelenando un drink, sanguinando in un lavandino
Choking with a link, killing with a stink
Soffocando il legame, uccidendo senza pietà
Just your mother's ho
È solo che tua madre è una troia
Bleeding in a sink, poisoning a drink
Sanguinando in un lavandino, avvelenando un drink
Burning up, my sweet Clementine
Bruciando, mia dolce Clementina
Trampling a shrink, bleeding in a sink
Calpestando uno strizzacervelli, sanguinando in un lavandino
Hallelujah wink, getting on the brink
Occhiolino alleluia, arrivando sull'orlo
Just your mother's ho
È solo che tua madre è una troia
Hallelujah wink, murdering a shrink
Occhiolino alleluia, uccidendo uno strizzacervelli
Burning up
Bruciando
Oh, my sweet revenge
Oh, mia dolce vendetta
Will be yours for the taking
Sarà tua da prendere
It's in the making, baby, oh
È in divenire, piccola, oh
My sweet revenge
La mia dolce vendetta
Will be yours for the taking
Sarà tua da prendere
It's in the making, baby, oh
È in divenire, piccola, oh
Killing with stink, bleeding in a sink
uccidendo senza pietà , sanguinando in un lavandino
Poisoning a drink, getting on the brink
Avvelenando un drink, arrivando sull'orlo
Just your mother's ho
È solo che tua madre è una troia
Bleeding in a sink, trampling a shrink
Sanguinando in un lavandino, calpestando uno strizzacervelli
Burning up, my sweet Clementine
Bruciando, mia dolce Clementina
Poisoning a drink, bleeding in a sink
Avvelenando un drink, sanguinando in un lavandino
Choking with a link, killing with a stink
Soffocando il legame, uccidendo senza pietà
Just your mother's ho
È solo che tua madre è fottuta
Poisoning a drink, bleeding in a sink
Avvelenando un drink, sanguinando in un lavandino
Burning up
Bruciando
My sweet revenge
La mia dolce vendetta
Will be yours for the taking
Sarà tua da prendere
It's in the making, baby, oh
È in divenire, piccola, oh
My sweet revenge
La mia dolce vendetta
Will be yours for the taking
Sarà tua da prendere
It's in the making, baby, oh
È in divenire, piccola, oh
I saw her laugh
L'ho vista ridere
Then she said
Poi ha detto
"Go away"
"Vai via"
I saw her laugh
L'ho vista ridere
Then she said, then she said
Poi ha detto, poi ha detto
"Go away," away
"Vai via", via
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
My sweet revenge
La mia dolce vendetta
Will be yours for the taking
Sarà tua da prendere
It's in the making, baby, oh
È in divenire, piccola, oh
My sweet revenge
La mia dolce vendetta
Will be yours, it's in the making
Sarà tuo, è in divenire
It's in the taking, making, baking, taking, faking, oh
È nel prendere, fare, cuocere, prendere, fingere, oh
Ho
Oh
My sweet Clementine
La mia dolce Clementina
Ho
Oh
Shoulda been, coulda been, woulda been, woulda been you
Avresti dovuto essere, avresti potuto essere, saresti stata, saresti stata tu
Shoulda been, coulda been, woulda been, woulda been you
Avresti dovuto essere, avresti potuto essere, saresti stata, saresti stata tu