Nüguns
DARON MALAKIAN, SHAVO ODADJIAN, JOHN DOLMAYAN, SERJ TANKIAN
And the little boy stared
Into the eyes of the night
Button collects price of his time
Little girl glared
Sheets of denial
Bullet connects to the price of her crime
What have we said
Wasn't it their bed
What a presence
Haven't we paid penance
To the new guns
Now the little boy sees
Through the eyes of delight
Levers erect note of his rhyme
Little girl bled
Sheets of the night
The lovers connect to the price of his dime
What have we said
Wasn't it their bed
What of our presence
Haven't we paid penance
To the new guns, to the new guns
What have we said
Wasn't it their bed
What of presence
Haven't we paid penance
What have we said
Wasn't it their bed
What of presence
Haven't we paid penance
To the new guns
To the new guns, to the new
And the little boy stared
Y el niño pequeño miraba
Into the eyes of the night
A los ojos de la noche
Button collects price of his time
El botón recoge el precio de su tiempo
Little girl glared
La niña pequeña fulminaba con la mirada
Sheets of denial
Hojas de negación
Bullet connects to the price of her crime
La bala se conecta al precio de su crimen
What have we said
¿Qué hemos dicho
Wasn't it their bed
No era su cama
What a presence
Qué presencia
Haven't we paid penance
¿No hemos pagado penitencia
To the new guns
A las nuevas armas
Now the little boy sees
Ahora el niño pequeño ve
Through the eyes of delight
A través de los ojos de la delicia
Levers erect note of his rhyme
Las palancas erigen la nota de su rima
Little girl bled
La niña pequeña sangró
Sheets of the night
Hojas de la noche
The lovers connect to the price of his dime
Los amantes se conectan al precio de su moneda
What have we said
¿Qué hemos dicho
Wasn't it their bed
No era su cama
What of our presence
¿Qué de nuestra presencia
Haven't we paid penance
¿No hemos pagado penitencia
To the new guns, to the new guns
A las nuevas armas, a las nuevas armas
What have we said
¿Qué hemos dicho
Wasn't it their bed
No era su cama
What of presence
¿Qué de la presencia
Haven't we paid penance
¿No hemos pagado penitencia
What have we said
¿Qué hemos dicho
Wasn't it their bed
No era su cama
What of presence
¿Qué de la presencia
Haven't we paid penance
¿No hemos pagado penitencia
To the new guns
A las nuevas armas
To the new guns, to the new
A las nuevas armas, a las nuevas
And the little boy stared
E o pequeno menino encarou
Into the eyes of the night
Nos olhos da noite
Button collects price of his time
Botão coleta o preço do seu tempo
Little girl glared
Pequena menina encarou
Sheets of denial
Folhas de negação
Bullet connects to the price of her crime
Bala se conecta ao preço do seu crime
What have we said
O que dissemos
Wasn't it their bed
Não era a cama deles
What a presence
Que presença
Haven't we paid penance
Não pagamos penitência
To the new guns
Para as novas armas
Now the little boy sees
Agora o pequeno menino vê
Through the eyes of delight
Através dos olhos do deleite
Levers erect note of his rhyme
Alavancas erguem nota de sua rima
Little girl bled
Pequena menina sangrou
Sheets of the night
Folhas da noite
The lovers connect to the price of his dime
Os amantes se conectam ao preço de seu centavo
What have we said
O que dissemos
Wasn't it their bed
Não era a cama deles
What of our presence
E a nossa presença
Haven't we paid penance
Não pagamos penitência
To the new guns, to the new guns
Para as novas armas, para as novas armas
What have we said
O que dissemos
Wasn't it their bed
Não era a cama deles
What of presence
E a presença
Haven't we paid penance
Não pagamos penitência
What have we said
O que dissemos
Wasn't it their bed
Não era a cama deles
What of presence
E a presença
Haven't we paid penance
Não pagamos penitência
To the new guns
Para as novas armas
To the new guns, to the new
Para as novas armas, para as novas
And the little boy stared
Et le petit garçon fixait
Into the eyes of the night
Dans les yeux de la nuit
Button collects price of his time
Le bouton collecte le prix de son temps
Little girl glared
La petite fille fulminait
Sheets of denial
Des feuilles de déni
Bullet connects to the price of her crime
La balle se connecte au prix de son crime
What have we said
Qu'avons-nous dit
Wasn't it their bed
N'était-ce pas leur lit
What a presence
Quelle présence
Haven't we paid penance
N'avons-nous pas payé pénitence
To the new guns
Aux nouvelles armes
Now the little boy sees
Maintenant le petit garçon voit
Through the eyes of delight
A travers les yeux de la joie
Levers erect note of his rhyme
Les leviers érigent la note de sa rime
Little girl bled
La petite fille a saigné
Sheets of the night
Des feuilles de la nuit
The lovers connect to the price of his dime
Les amoureux se connectent au prix de son sou
What have we said
Qu'avons-nous dit
Wasn't it their bed
N'était-ce pas leur lit
What of our presence
Qu'en est-il de notre présence
Haven't we paid penance
N'avons-nous pas payé pénitence
To the new guns, to the new guns
Aux nouvelles armes, aux nouvelles armes
What have we said
Qu'avons-nous dit
Wasn't it their bed
N'était-ce pas leur lit
What of presence
Qu'en est-il de la présence
Haven't we paid penance
N'avons-nous pas payé pénitence
What have we said
Qu'avons-nous dit
Wasn't it their bed
N'était-ce pas leur lit
What of presence
Qu'en est-il de la présence
Haven't we paid penance
N'avons-nous pas payé pénitence
To the new guns
Aux nouvelles armes
To the new guns, to the new
Aux nouvelles armes, aux nouvelles
And the little boy stared
Und der kleine Junge starrte
Into the eyes of the night
In die Augen der Nacht
Button collects price of his time
Knopf sammelt den Preis seiner Zeit
Little girl glared
Kleines Mädchen starrte wütend
Sheets of denial
Blätter der Verleugnung
Bullet connects to the price of her crime
Kugel verbindet sich mit dem Preis ihrer Straftat
What have we said
Was haben wir gesagt
Wasn't it their bed
War es nicht ihr Bett
What a presence
Was für eine Präsenz
Haven't we paid penance
Haben wir nicht Buße getan
To the new guns
Für die neuen Waffen
Now the little boy sees
Nun sieht der kleine Junge
Through the eyes of delight
Durch die Augen der Freude
Levers erect note of his rhyme
Hebel errichten die Note seines Reims
Little girl bled
Kleines Mädchen blutete
Sheets of the night
Blätter der Nacht
The lovers connect to the price of his dime
Die Liebenden verbinden sich mit dem Preis seiner Groschen
What have we said
Was haben wir gesagt
Wasn't it their bed
War es nicht ihr Bett
What of our presence
Was ist mit unserer Präsenz
Haven't we paid penance
Haben wir nicht Buße getan
To the new guns, to the new guns
Für die neuen Waffen, für die neuen Waffen
What have we said
Was haben wir gesagt
Wasn't it their bed
War es nicht ihr Bett
What of presence
Was ist mit Präsenz
Haven't we paid penance
Haben wir nicht Buße getan
What have we said
Was haben wir gesagt
Wasn't it their bed
War es nicht ihr Bett
What of presence
Was ist mit Präsenz
Haven't we paid penance
Haben wir nicht Buße getan
To the new guns
Für die neuen Waffen
To the new guns, to the new
Für die neuen Waffen, für die neuen
And the little boy stared
E il piccolo ragazzo fissava
Into the eyes of the night
Negli occhi della notte
Button collects price of his time
Il bottone raccoglie il prezzo del suo tempo
Little girl glared
La piccola ragazza fulminava con lo sguardo
Sheets of denial
Fogli di negazione
Bullet connects to the price of her crime
Il proiettile si collega al prezzo del suo crimine
What have we said
Cosa abbiamo detto
Wasn't it their bed
Non era il loro letto
What a presence
Che presenza
Haven't we paid penance
Non abbiamo pagato penitenza
To the new guns
Per le nuove pistole
Now the little boy sees
Ora il piccolo ragazzo vede
Through the eyes of delight
Attraverso gli occhi della delizia
Levers erect note of his rhyme
Le leve erigono la nota della sua rima
Little girl bled
La piccola ragazza sanguinava
Sheets of the night
Fogli della notte
The lovers connect to the price of his dime
Gli amanti si collegano al prezzo del suo centesimo
What have we said
Cosa abbiamo detto
Wasn't it their bed
Non era il loro letto
What of our presence
Che cosa della nostra presenza
Haven't we paid penance
Non abbiamo pagato penitenza
To the new guns, to the new guns
Per le nuove pistole, per le nuove pistole
What have we said
Cosa abbiamo detto
Wasn't it their bed
Non era il loro letto
What of presence
Che cosa della presenza
Haven't we paid penance
Non abbiamo pagato penitenza
What have we said
Cosa abbiamo detto
Wasn't it their bed
Non era il loro letto
What of presence
Che cosa della presenza
Haven't we paid penance
Non abbiamo pagato penitenza
To the new guns
Per le nuove pistole
To the new guns, to the new
Per le nuove pistole, per le nuove
And the little boy stared
Dan anak kecil itu menatap
Into the eyes of the night
Ke dalam mata malam
Button collects price of his time
Tombol mengumpulkan harga waktu nya
Little girl glared
Gadis kecil menatap tajam
Sheets of denial
Lembaran penyangkalan
Bullet connects to the price of her crime
Peluru terhubung ke harga kejahatannya
What have we said
Apa yang telah kita katakan
Wasn't it their bed
Bukankah itu tempat tidur mereka
What a presence
Apa sebuah kehadiran
Haven't we paid penance
Bukankah kita telah membayar penebusan
To the new guns
Untuk senjata baru
Now the little boy sees
Sekarang anak kecil itu melihat
Through the eyes of delight
Melalui mata kegembiraan
Levers erect note of his rhyme
Tuas mendirikan catatan sajaknya
Little girl bled
Gadis kecil itu berdarah
Sheets of the night
Lembaran malam
The lovers connect to the price of his dime
Para kekasih terhubung ke harga koinnya
What have we said
Apa yang telah kita katakan
Wasn't it their bed
Bukankah itu tempat tidur mereka
What of our presence
Bagaimana dengan kehadiran kita
Haven't we paid penance
Bukankah kita telah membayar penebusan
To the new guns, to the new guns
Untuk senjata baru, untuk senjata baru
What have we said
Apa yang telah kita katakan
Wasn't it their bed
Bukankah itu tempat tidur mereka
What of presence
Bagaimana dengan kehadiran
Haven't we paid penance
Bukankah kita telah membayar penebusan
What have we said
Apa yang telah kita katakan
Wasn't it their bed
Bukankah itu tempat tidur mereka
What of presence
Bagaimana dengan kehadiran
Haven't we paid penance
Bukankah kita telah membayar penebusan
To the new guns
Untuk senjata baru
To the new guns, to the new
Untuk senjata baru, untuk senjata baru
And the little boy stared
และเด็กชายน้อยจ้องมอง
Into the eyes of the night
ลงไปในตาของคืน
Button collects price of his time
ปุ่มสะสมราคาของเวลาของเขา
Little girl glared
เด็กสาวมองด้วยความโกรธ
Sheets of denial
แผ่นปฏิเสธ
Bullet connects to the price of her crime
กระสุนเชื่อมต่อกับราคาของอาชญากรรมของเธอ
What have we said
เราได้พูดอะไรกัน
Wasn't it their bed
มันไม่ใช่เตียงของพวกเขาหรือ
What a presence
อะไรคือความมีอยู่ของเรา
Haven't we paid penance
เรายังไม่ได้ชำระบาป
To the new guns
ให้กับปืนใหม่
Now the little boy sees
ตอนนี้เด็กชายน้อยเห็น
Through the eyes of delight
ผ่านตาของความยินดี
Levers erect note of his rhyme
เลเวอร์ตั้งขึ้นโน้ตของบทกวีของเขา
Little girl bled
เด็กสาวเลือดออก
Sheets of the night
แผ่นของคืน
The lovers connect to the price of his dime
คู่รักเชื่อมต่อกับราคาของเหรียญสองสิบเซนต์ของเขา
What have we said
เราได้พูดอะไรกัน
Wasn't it their bed
มันไม่ใช่เตียงของพวกเขาหรือ
What of our presence
อะไรคือความมีอยู่ของเรา
Haven't we paid penance
เรายังไม่ได้ชำระบาป
To the new guns, to the new guns
ให้กับปืนใหม่, ให้กับปืนใหม่
What have we said
เราได้พูดอะไรกัน
Wasn't it their bed
มันไม่ใช่เตียงของพวกเขาหรือ
What of presence
อะไรคือความมีอยู่ของเรา
Haven't we paid penance
เรายังไม่ได้ชำระบาป
What have we said
เราได้พูดอะไรกัน
Wasn't it their bed
มันไม่ใช่เตียงของพวกเขาหรือ
What of presence
อะไรคือความมีอยู่ของเรา
Haven't we paid penance
เรายังไม่ได้ชำระบาป
To the new guns
ให้กับปืนใหม่
To the new guns, to the new
ให้กับปืนใหม่, ให้กับปืนใหม่