Atwa
Daron Malakian, Shavo Odadjian, John Dolmayan, Serj Tankian
Na-na-na, na-na-na
Hey you, see me, pictures crazy
All the world I've seen before me passing by
I've got nothing to gain, to lose
All the world I've seen before me passing by
You don't care 'bout how I feel
I don't feel there anymore
You don't care 'bout how I feel
I don't feel there anymore
You don't care 'bout how I feel
I don't feel there anymore
You don't care 'bout how I feel
I don't feel it anymore
Anymore na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na
Hey you, are me, not so pretty
All the world I've seen before me passing by
Silent my voice, I've got no choice
All the world I've seen before me passing by
You don't care 'bout how I feel
I don't feel there anymore
You don't care 'bout how I feel
I don't feel there anymore
You don't care 'bout how I feel
I don't feel there anymore
You don't care 'bout how I feel
I don't feel it anymore
I don't see (anymore)
I don't hear (anymore)
I don't speak (anymore)
I don't feel
Na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na-na
Hey you, see me, pictures crazy
All the world I've seen before me passing by
I've got nothing to gain, to lose
All the world I've seen before me passing by
You don't care 'bout how I feel
I don't feel there anymore
You don't care 'bout how I feel
I don't feel there anymore
You don't care 'bout how I feel
I don't feel there anymore
You don't care 'bout how I feel
I don't feel it anymore
I don't sleep (anymore)
I don't eat (anymore)
I don't live (anymore)
I don't feel (anymore)
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na-na
Hey you, see me, pictures crazy
Hey tú, mírame, fotos locas
All the world I've seen before me passing by
Todo el mundo que he visto pasar delante de mí
I've got nothing to gain, to lose
No tengo nada que ganar, que perder
All the world I've seen before me passing by
Todo el mundo que he visto pasar delante de mí
You don't care 'bout how I feel
No te importa cómo me siento
I don't feel there anymore
Ya no me siento así más
You don't care 'bout how I feel
No te importa cómo me siento
I don't feel there anymore
Ya no me siento así más
You don't care 'bout how I feel
No te importa cómo me siento
I don't feel there anymore
Ya no me siento así más
You don't care 'bout how I feel
No te importa cómo me siento
I don't feel it anymore
Ya no lo siento más
Anymore na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na
Más, na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na
Hey you, are me, not so pretty
Hey tú, eres yo, no tan guapa
All the world I've seen before me passing by
Todo el mundo que he visto pasar delante de mí
Silent my voice, I've got no choice
Silencia mi voz, no tengo otra opción
All the world I've seen before me passing by
Todo el mundo que he visto pasar delante de mí
You don't care 'bout how I feel
No te importa cómo me siento
I don't feel there anymore
Ya no me siento así más
You don't care 'bout how I feel
No te importa cómo me siento
I don't feel there anymore
Ya no me siento así más
You don't care 'bout how I feel
No te importa cómo me siento
I don't feel there anymore
Ya no me siento así más
You don't care 'bout how I feel
No te importa cómo me siento
I don't feel it anymore
Ya no me siento así más
I don't see (anymore)
No veo (más)
I don't hear (anymore)
No oigo (más)
I don't speak (anymore)
No hablo (más)
I don't feel
No siento
Na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na-na
Hey you, see me, pictures crazy
Hey tú, mírame, fotos locas
All the world I've seen before me passing by
Todo el mundo que he visto pasar delante de mí
I've got nothing to gain, to lose
No tengo nada que ganar, que perder
All the world I've seen before me passing by
Todo el mundo que he visto pasar delante de mí
You don't care 'bout how I feel
No te importa cómo me siento
I don't feel there anymore
Ya no me siento así más
You don't care 'bout how I feel
No te importa cómo me siento
I don't feel there anymore
Ya no me siento así más
You don't care 'bout how I feel
No te importa cómo me siento
I don't feel there anymore
Ya no me siento así más
You don't care 'bout how I feel
No te importa cómo me siento
I don't feel it anymore
Ya no lo siento más
I don't sleep (anymore)
No duermo (más)
I don't eat (anymore)
No como (más)
I don't live (anymore)
No vivo (más)
I don't feel (anymore)
No siento (más)
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na-na
Hey you, see me, pictures crazy
Ei você, me veja, fotos malucas
All the world I've seen before me passing by
Todo o mundo que vi antes de mim passando na minha frente
I've got nothing to gain, to lose
Eu não tenho nada a ganhar, nada a perder
All the world I've seen before me passing by
Todo o mundo que vi antes de mim passando na minha frente
You don't care 'bout how I feel
Você não se importa em como me sinto
I don't feel there anymore
Eu não me sinto mais lá
You don't care 'bout how I feel
Você não se importa em como me sinto
I don't feel there anymore
Eu não me sinto mais lá
You don't care 'bout how I feel
Você não se importa em como me sinto
I don't feel there anymore
Eu não me sinto mais lá
You don't care 'bout how I feel
Você não se importa em como me sinto
I don't feel it anymore
Eu não me sinto mais lá
Anymore na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na
Não mais, na-na-na, na-na-na-na-na, na-na-na-na
Hey you, are me, not so pretty
Ei você, sou eu, não tão bonita
All the world I've seen before me passing by
Todo o mundo que vi antes de mim passando na minha frente
Silent my voice, I've got no choice
Minha voz silenciosa, eu não tenho escolha
All the world I've seen before me passing by
Todo o mundo que vi antes de mim passando na minha frente
You don't care 'bout how I feel
Você não se importa em como me sinto
I don't feel there anymore
Eu não me sinto mais lá
You don't care 'bout how I feel
Você não se importa em como me sinto
I don't feel there anymore
Eu não me sinto mais lá
You don't care 'bout how I feel
Você não se importa em como me sinto
I don't feel there anymore
Eu não me sinto mais lá
You don't care 'bout how I feel
Você não se importa em como me sinto
I don't feel it anymore
Eu não me sinto mais lá
I don't see (anymore)
Eu não vejo (não mais)
I don't hear (anymore)
Eu não ouço (não mais)
I don't speak (anymore)
Eu não falo (não mais)
I don't feel
Eu não sinto
Na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na-na
Hey you, see me, pictures crazy
Ei você, me veja, fotos malucas
All the world I've seen before me passing by
Todo o mundo que vi antes de mim passando na minha frente
I've got nothing to gain, to lose
Eu não tenho nada a ganhar, nada a perder
All the world I've seen before me passing by
Todo o mundo que vi antes de mim passando na minha frente
You don't care 'bout how I feel
Você não se importa em como me sinto
I don't feel there anymore
Eu não me sinto mais lá
You don't care 'bout how I feel
Você não se importa em como me sinto
I don't feel there anymore
Eu não me sinto mais lá
You don't care 'bout how I feel
Você não se importa em como me sinto
I don't feel there anymore
Eu não me sinto mais lá
You don't care 'bout how I feel
Você não se importa em como me sinto
I don't feel it anymore
Eu não me sinto mais lá
I don't sleep (anymore)
Eu não durmo (não mais)
I don't eat (anymore)
Eu não como (não mais)
I don't live (anymore)
Eu não vivo (não mais)
I don't feel (anymore)
Eu não sinto (não mais)
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na
Hey you, see me, pictures crazy
Hé toi, regarde-moi, des images folles
All the world I've seen before me passing by
Tout le monde que j'ai vu passer devant moi
I've got nothing to gain, to lose
Je n'ai rien à gagner ni à perdre
All the world I've seen before me passing by
Tout le monde que j'ai vu passer devant moi
You don't care 'bout how I feel
Tu te fiches de ce que je ressens
I don't feel there anymore
Je ne le ressens plus
You don't care 'bout how I feel
Tu te fiches de ce que je ressens
I don't feel there anymore
Je ne le ressens plus
You don't care 'bout how I feel
Tu te fiches de ce que je ressens
I don't feel there anymore
Je ne le ressens plus
You don't care 'bout how I feel
Tu te fiches de ce que je ressens
I don't feel it anymore
Je ne le ressens plus
Anymore na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na
Le ressens plus, na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na
Hey you, are me, not so pretty
Hé toi, tu es moi, pas si jolie
All the world I've seen before me passing by
Tout le monde que j'ai vu passer devant moi
Silent my voice, I've got no choice
Fais-moi taire, je n'ai pas le choix
All the world I've seen before me passing by
Tout le monde que j'ai vu passer devant moi
You don't care 'bout how I feel
Tu te fiches de ce que je ressens
I don't feel there anymore
Je ne le ressens plus
You don't care 'bout how I feel
Tu te fiches de ce que je ressens
I don't feel there anymore
Je ne le ressens plus
You don't care 'bout how I feel
Tu te fiches de ce que je ressens
I don't feel there anymore
Je ne le ressens plus
You don't care 'bout how I feel
Tu te fiches de ce que je ressens
I don't feel it anymore
Je ne le ressens plus
I don't see (anymore)
Je ne le vois plus (plus)
I don't hear (anymore)
Je n'entends plus (plus)
I don't speak (anymore)
Je ne parle plus (plus)
I don't feel
Je ne ressens rien
Na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na-na
Hey you, see me, pictures crazy
Hé toi, regarde-moi, des images folles
All the world I've seen before me passing by
Tout le monde que j'ai vu passer devant moi
I've got nothing to gain, to lose
Je n'ai rien à gagner ni à perdre
All the world I've seen before me passing by
Tout le monde que j'ai vu passer devant moi
You don't care 'bout how I feel
Tu te fiches de ce que je ressens
I don't feel there anymore
Je ne le ressens plus
You don't care 'bout how I feel
Tu te fiches de ce que je ressens
I don't feel there anymore
Je ne le ressens plus
You don't care 'bout how I feel
Tu te fiches de ce que je ressens
I don't feel there anymore
Je ne le ressens plus
You don't care 'bout how I feel
Tu te fiches de ce que je ressens
I don't feel it anymore
Je ne le ressens plus
I don't sleep (anymore)
Je ne dors plus (plus)
I don't eat (anymore)
Je ne mange plus (plus)
I don't live (anymore)
Je ne vis plus (plus)
I don't feel (anymore)
Je ne ressens rien (plus rien)
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na
Hey you, see me, pictures crazy
Hey du, nimm mich wahr, verrückte Bilder
All the world I've seen before me passing by
Die ganze Welt, die ich vor mir gesehen habe, zieht vorüber
I've got nothing to gain, to lose
Ich habe nichts zu gewinnen und nichts zu verlieren
All the world I've seen before me passing by
Die ganze Welt, die ich vor mir gesehen habe, zieht vorüber
You don't care 'bout how I feel
Es ist dir egal, wie ich mich fühle
I don't feel there anymore
Ich fühle es nicht mehr
You don't care 'bout how I feel
Es ist dir egal, wie ich mich fühle
I don't feel there anymore
Ich fühle es nicht mehr
You don't care 'bout how I feel
Es ist dir egal, wie ich mich fühle
I don't feel there anymore
Ich fühle es nicht mehr
You don't care 'bout how I feel
Es ist dir egal, wie ich mich fühle
I don't feel it anymore
Ich fühle es nicht mehr
Anymore na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na
Nicht mehr na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na
Hey you, are me, not so pretty
Hey du, sei ich, nicht so schön
All the world I've seen before me passing by
Die ganze Welt, die ich vor mir gesehen habe, zieht vorüber
Silent my voice, I've got no choice
Meine Stimme verstummt, ich habe keine Wahl
All the world I've seen before me passing by
Die ganze Welt, die ich vor mir gesehen habe, zieht vorüber
You don't care 'bout how I feel
Es ist dir egal, wie ich mich fühle
I don't feel there anymore
Ich fühle es nicht mehr
You don't care 'bout how I feel
Es ist dir egal, wie ich mich fühle
I don't feel there anymore
Ich fühle es nicht mehr
You don't care 'bout how I feel
Es ist dir egal, wie ich mich fühle
I don't feel there anymore
Ich fühle es nicht mehr
You don't care 'bout how I feel
Es ist dir egal, wie ich mich fühle
I don't feel it anymore
Ich fühle es nicht mehr
I don't see (anymore)
Ich sehe nicht (mehr)
I don't hear (anymore)
Ich höre nicht (mehr)
I don't speak (anymore)
Ich spreche nicht (mehr)
I don't feel
Ich fühle nicht
Na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na-na
Hey you, see me, pictures crazy
Hey du, nimm mich wahr, verrückte Bilder
All the world I've seen before me passing by
Die ganze Welt, die ich vor mir gesehen habe, zieht vorüber
I've got nothing to gain, to lose
Ich habe nichts zu gewinnen und nichts zu verlieren
All the world I've seen before me passing by
Die ganze Welt, die ich vor mir gesehen habe, zieht vorüber
You don't care 'bout how I feel
Es ist dir egal, wie ich mich fühle
I don't feel there anymore
Ich fühle es nicht mehr
You don't care 'bout how I feel
Es ist dir egal, wie ich mich fühle
I don't feel there anymore
Ich fühle es nicht mehr
You don't care 'bout how I feel
Es ist dir egal, wie ich mich fühle
I don't feel there anymore
Ich fühle es nicht mehr
You don't care 'bout how I feel
Es ist dir egal, wie ich mich fühle
I don't feel it anymore
Ich fühle es nicht mehr
I don't sleep (anymore)
Ich schlafe nicht (mehr)
I don't eat (anymore)
Ich esse nicht (mehr)
I don't live (anymore)
Ich lebe nicht (mehr)
I don't feel (anymore)
Ich fühle nicht (mehr)
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na
Hey you, see me, pictures crazy
Ehi tu, mi vedi, foto pazze
All the world I've seen before me passing by
Tutto il mondo mi ha visto prima passare di qua
I've got nothing to gain, to lose
Non ho nulla da ottenere, da perdere
All the world I've seen before me passing by
Tutto il mondo mi ha visto prima passare di qua
You don't care 'bout how I feel
Non ti importa di come mi sento
I don't feel there anymore
Non mi sento più lì
You don't care 'bout how I feel
Non ti importa di come mi sento
I don't feel there anymore
Non mi sento più lì
You don't care 'bout how I feel
Non ti importa di come mi sento
I don't feel there anymore
Non mi sento più lì
You don't care 'bout how I feel
Non ti importa di come mi sento
I don't feel it anymore
Non mi sento più lì
Anymore na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na
Non più na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na
Hey you, are me, not so pretty
Ehi tu, io sono, non così bello
All the world I've seen before me passing by
Tutto il mondo mi ha visto prima passare di qua
Silent my voice, I've got no choice
La mia voce silenziosa, non ho nessuna opzione
All the world I've seen before me passing by
Tutto il mondo mi ha visto prima passare di qua
You don't care 'bout how I feel
Non ti importa di come mi sento
I don't feel there anymore
Non mi sento più lì
You don't care 'bout how I feel
Non ti importa di come mi sento
I don't feel there anymore
Non mi sento più lì
You don't care 'bout how I feel
Non ti importa di come mi sento
I don't feel there anymore
Non mi sento più lì
You don't care 'bout how I feel
Non ti importa di come mi sento
I don't feel it anymore
Non mi sento più lì
I don't see (anymore)
Non vedo (non più)
I don't hear (anymore)
Non sento (non più)
I don't speak (anymore)
Non parlo (non più)
I don't feel
Non sento (non più)
Na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na-na
Hey you, see me, pictures crazy
Ehi tu, mi vedi, foto pazze
All the world I've seen before me passing by
Tutto il mondo mi ha visto prima passare di qua
I've got nothing to gain, to lose
Non ho nulla da ottenere, da perdere
All the world I've seen before me passing by
Tutto il mondo mi ha visto prima passare di qua
You don't care 'bout how I feel
Non ti importa di come mi sento
I don't feel there anymore
Non mi sento più lì
You don't care 'bout how I feel
Non ti importa di come mi sento
I don't feel there anymore
Non mi sento più lì
You don't care 'bout how I feel
Non ti importa di come mi sento
I don't feel there anymore
Non mi sento più lì
You don't care 'bout how I feel
Non ti importa di come mi sento
I don't feel it anymore
Non mi sento più lì
I don't sleep (anymore)
Non vedo (non più)
I don't eat (anymore)
Non sento (non più)
I don't live (anymore)
Non parlo (non più)
I don't feel (anymore)
Non sento (non più)
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na
Hey you, see me, pictures crazy
なぁ見ろよ、写真、狂ってるぜ
All the world I've seen before me passing by
俺が死ぬ前に見て来た全ての世界
I've got nothing to gain, to lose
手にする物は何もない、失う物も
All the world I've seen before me passing by
俺が死ぬ前に見て来た全ての世界
You don't care 'bout how I feel
俺がどう感じてるかなんてお前は気にも留めない
I don't feel there anymore
もうそこにこれ以上感じないんだ
You don't care 'bout how I feel
俺がどう感じてるかなんてお前は気にも留めない
I don't feel there anymore
もうそこにこれ以上感じないんだ
You don't care 'bout how I feel
俺がどう感じてるかなんてお前は気にも留めない
I don't feel there anymore
もうそこにこれ以上感じないんだ
You don't care 'bout how I feel
俺がどう感じてるかなんてお前は気にも留めない
I don't feel it anymore
もうそこにこれ以上感じないんだ
Anymore na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na
これ以上 a-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na
Hey you, are me, not so pretty
なぁお前は俺なんだ、そんなにかわいくもない
All the world I've seen before me passing by
俺が死ぬ前に見て来た全ての世界
Silent my voice, I've got no choice
声を潜める、他に選択肢はない
All the world I've seen before me passing by
俺が死ぬ前に見て来た全ての世界
You don't care 'bout how I feel
俺がどう感じてるかなんてお前は気にも留めない
I don't feel there anymore
もうそこにこれ以上感じないんだ
You don't care 'bout how I feel
俺がどう感じてるかなんてお前は気にも留めない
I don't feel there anymore
もうそこにこれ以上感じないんだ
You don't care 'bout how I feel
俺がどう感じてるかなんてお前は気にも留めない
I don't feel there anymore
もうそこにこれ以上感じないんだ
You don't care 'bout how I feel
俺がどう感じてるかなんてお前は気にも留めない
I don't feel it anymore
もうこれ以上感じないんだ
I don't see (anymore)
見えない (これ以上)
I don't hear (anymore)
聞こえない (これ以上)
I don't speak (anymore)
話さない (これ以上)
I don't feel
感じない
Na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na-na
Hey you, see me, pictures crazy
なぁ見ろよ、写真、狂ってるぜ
All the world I've seen before me passing by
俺が死ぬ前に見て来た全ての世界
I've got nothing to gain, to lose
手にする物は何もない、失う物も
All the world I've seen before me passing by
俺が死ぬ前に見て来た全ての世界
You don't care 'bout how I feel
俺がどう感じてるかなんてお前は気にも留めない
I don't feel there anymore
もうそこにこれ以上感じないんだ
You don't care 'bout how I feel
俺がどう感じてるかなんてお前は気にも留めない
I don't feel there anymore
もうそこにこれ以上感じないんだ
You don't care 'bout how I feel
俺がどう感じてるかなんてお前は気にも留めない
I don't feel there anymore
もうそこにこれ以上感じないんだ
You don't care 'bout how I feel
俺がどう感じてるかなんてお前は気にも留めない
I don't feel it anymore
もうこれ以上感じないんだ
I don't sleep (anymore)
眠らない (これ以上)
I don't eat (anymore)
食べない (これ以上)
I don't live (anymore)
生きない (これ以上)
I don't feel (anymore)
感じない