Von Party zu Party
Claus Capek, Guy Gross, Jan Krouzilek, Judith Wessendorf, Nura Omer
Von Party zu Party
Von Party zu Party
Aftershow-party auf Mediaspree
Im Wasser spiegelt sich die Sonne der Nacht
Billige Menschen in teuren Klamotten
Steh' nicht auf der Liste doch komme plus acht
Dickes Buffet, Finger Food auf dem Tisch
Ich greif' zu, alles free, bisschen Fusel für mich
Die Röcke sind kurz und die Uhren sind schick
So viele Künstler sind hier, doch kein Hurensohn kifft
Im Handumdrehen wird ein Blunt gedreht
Ist schön anzusehen, ohne anzugeben
Die Anzugträger sind angeekelt, unangenehm, ich hab' den Drang zu gehen
Zu der HipHop-Party
Sie gönnen sich Koka und Jim Beam
Und alle sind so high wie Marley
Sie gönnen sich wo man auch hinsieht
An die Aufpasser: „Bitte zur Seite mit euch
Denn die Fotzen renn' einfach vorbei“
Kanacken und Schwarze haben HipHop erfunden, doch Türsteher lässt sie nicht rein
Hast nicht dran gedacht, es ist Samstag Nacht
Dort ist schöne Bitch, da ein böser Blick
Du wirst angegrabscht und dumm angemacht
Du schreist in mein Ohr, doch ich höre nichts
Vodka-energy, Weed und Schweiß
Jeder Spast hier drinnen weiß wie ich heiß'
Rap Asi Publikum, ziemlich nice
Null Garantie, dass es friedlich bleibt
Verbrenn' deine Harley
Gib mir die Kante wie Charlie
Ich checke die Lage
Rolle von Party zu Party
Du hältst mir die Haare
Ich riech' meine eigene Fahne
Wieder raus auf die Straße
Rolle von Party zu Party
Von Party zu Party
Sie gönnen sich Koka und Jim Beam
Und dann wieder raus auf die Straße
Wir tanzen wie Roma und Sinti
Rolle von Party zu Party
Sie gönnen sich wo man auch hinsieht
Und alle sind so high wie Marley, wie Marley, wie Marley, wie Marley
Sie gönnen sich, gönnen sich
Sie g-g-g-gönnen sich
Sie gönnen sich, gönnen sich
Sie g-g-g-gö-
Komm' in den Club, alle Augen sind drauf
Such' mir nen Druffi, er gibt einen aus
Jeder labert mich voll, fragt ob ich was brauch'
Die Bässe so laut, machen Einen fast taub
Sie shufflen zum Beat, schnüffeln das Weed
Laufen auf Klo, damit keiner sie sieht
Körper verschwitzt, Stimmung erhitzt
Rauche alleine weil keiner hier kifft
Seh diese Prima Ballerina, tanzt wie eine kleine Elfe
Sie ballert eine E, aber erstmal nur die Hälfte
Du kommst gar nicht klar, gehst immer der Nase nach
Weil du weißt, dass du blasen darfst, doch du sagst es ist gar nicht wahr
Genieße die Freak-Show und baue 'nen Blunt, auf entspannt
Zombies außer Rand und Band, alle schmeißen, keiner fängt
Mir scheiß egal, solang meine Tüte noch brennt
Verbrenn' deine Harley
Gib mir die Kante wie Charlie
Ich checke die Lage
Rolle von Party zu Party
Du hältst mir die Haare
Ich riech' meine eigene Fahne
Wieder raus auf die Straße
Rolle von Party zu Party
Von Party zu Party
Sie gönnen sich Koka und Jim Beam
Und dann wieder raus auf die Straße
Wir tanzen wie Roma und Sinti
Rolle von Party zu Party
Sie gönnen sich wo man auch hinsieht
Und alle sind so high wie Marley, wie Marley, wie Marley, wie Marley
Sie gönnen sich, gönnen sich
Sie g-g-g-gönnen sich
Sie gönnen sich, gönnen sich
Sie g-g-g-gö-
Von Party zu Party
De fiesta en fiesta
Von Party zu Party
De fiesta en fiesta
Aftershow-party auf Mediaspree
Fiesta después del espectáculo en Mediaspree
Im Wasser spiegelt sich die Sonne der Nacht
El agua refleja el sol de la noche
Billige Menschen in teuren Klamotten
Gente barata en ropa cara
Steh' nicht auf der Liste doch komme plus acht
No estoy en la lista pero entro con ocho más
Dickes Buffet, Finger Food auf dem Tisch
Gran buffet, comida de dedos en la mesa
Ich greif' zu, alles free, bisschen Fusel für mich
Agarro algo, todo gratis, un poco de alcohol para mí
Die Röcke sind kurz und die Uhren sind schick
Las faldas son cortas y los relojes elegantes
So viele Künstler sind hier, doch kein Hurensohn kifft
Hay tantos artistas aquí, pero ningún hijo de puta fuma
Im Handumdrehen wird ein Blunt gedreht
En un abrir y cerrar de ojos se enrolla un porro
Ist schön anzusehen, ohne anzugeben
Es agradable de ver, sin presumir
Die Anzugträger sind angeekelt, unangenehm, ich hab' den Drang zu gehen
Los trajeados están asqueados, incómodos, tengo ganas de irme
Zu der HipHop-Party
A la fiesta de HipHop
Sie gönnen sich Koka und Jim Beam
Se dan el lujo de coca y Jim Beam
Und alle sind so high wie Marley
Y todos están tan colocados como Marley
Sie gönnen sich wo man auch hinsieht
Se dan el lujo dondequiera que mires
An die Aufpasser: „Bitte zur Seite mit euch
A los vigilantes: "Por favor, hagan a un lado
Denn die Fotzen renn' einfach vorbei“
Porque las zorras simplemente pasan corriendo"
Kanacken und Schwarze haben HipHop erfunden, doch Türsteher lässt sie nicht rein
Los canis y los negros inventaron el HipHop, pero el portero no los deja entrar
Hast nicht dran gedacht, es ist Samstag Nacht
No lo pensaste, es sábado por la noche
Dort ist schöne Bitch, da ein böser Blick
Allí hay una chica guapa, allá una mirada malvada
Du wirst angegrabscht und dumm angemacht
Te manosean y te dicen tonterías
Du schreist in mein Ohr, doch ich höre nichts
Gritas en mi oído, pero no oigo nada
Vodka-energy, Weed und Schweiß
Vodka con energético, marihuana y sudor
Jeder Spast hier drinnen weiß wie ich heiß'
Cada imbécil aquí adentro sabe cómo me llamo
Rap Asi Publikum, ziemlich nice
Público de rap asiático, bastante agradable
Null Garantie, dass es friedlich bleibt
Cero garantía de que siga siendo pacífico
Verbrenn' deine Harley
Quema tu Harley
Gib mir die Kante wie Charlie
Dame el filo como Charlie
Ich checke die Lage
Chequeo la situación
Rolle von Party zu Party
Ruedo de fiesta en fiesta
Du hältst mir die Haare
Me sostienes el cabello
Ich riech' meine eigene Fahne
Huelo mi propio aliento
Wieder raus auf die Straße
De vuelta a la calle
Rolle von Party zu Party
Ruedo de fiesta en fiesta
Von Party zu Party
De fiesta en fiesta
Sie gönnen sich Koka und Jim Beam
Se dan el lujo de coca y Jim Beam
Und dann wieder raus auf die Straße
Y luego de vuelta a la calle
Wir tanzen wie Roma und Sinti
Bailamos como gitanos y sinti
Rolle von Party zu Party
Ruedo de fiesta en fiesta
Sie gönnen sich wo man auch hinsieht
Se dan el lujo dondequiera que mires
Und alle sind so high wie Marley, wie Marley, wie Marley, wie Marley
Y todos están tan colocados como Marley, como Marley, como Marley, como Marley
Sie gönnen sich, gönnen sich
Se dan el lujo, se dan el lujo
Sie g-g-g-gönnen sich
Se g-g-g-g-dan el lujo
Sie gönnen sich, gönnen sich
Se dan el lujo, se dan el lujo
Sie g-g-g-gö-
Se g-g-g-gó-
Komm' in den Club, alle Augen sind drauf
Entro al club, todos los ojos están puestos
Such' mir nen Druffi, er gibt einen aus
Busco a un drogadicto, él invita
Jeder labert mich voll, fragt ob ich was brauch'
Todos me hablan, preguntan si necesito algo
Die Bässe so laut, machen Einen fast taub
Los bajos tan fuertes, casi te dejan sordo
Sie shufflen zum Beat, schnüffeln das Weed
Bailan al ritmo, huelen la marihuana
Laufen auf Klo, damit keiner sie sieht
Van al baño para que nadie los vea
Körper verschwitzt, Stimmung erhitzt
Cuerpos sudados, ambiente caldeado
Rauche alleine weil keiner hier kifft
Fumo solo porque nadie aquí fuma
Seh diese Prima Ballerina, tanzt wie eine kleine Elfe
Veo a esta prima ballerina, baila como un pequeño elfo
Sie ballert eine E, aber erstmal nur die Hälfte
Se mete una pastilla, pero solo la mitad
Du kommst gar nicht klar, gehst immer der Nase nach
No puedes manejarlo, siempre sigues tu nariz
Weil du weißt, dass du blasen darfst, doch du sagst es ist gar nicht wahr
Porque sabes que puedes soplar, pero dices que no es cierto
Genieße die Freak-Show und baue 'nen Blunt, auf entspannt
Disfruto del espectáculo de los freaks y armo un porro, relajado
Zombies außer Rand und Band, alle schmeißen, keiner fängt
Zombis fuera de control, todos lanzan, nadie atrapa
Mir scheiß egal, solang meine Tüte noch brennt
Me importa un carajo, mientras mi porro siga encendido
Verbrenn' deine Harley
Quema tu Harley
Gib mir die Kante wie Charlie
Dame el filo como Charlie
Ich checke die Lage
Chequeo la situación
Rolle von Party zu Party
Ruedo de fiesta en fiesta
Du hältst mir die Haare
Me sostienes el cabello
Ich riech' meine eigene Fahne
Huelo mi propio aliento
Wieder raus auf die Straße
De vuelta a la calle
Rolle von Party zu Party
Ruedo de fiesta en fiesta
Von Party zu Party
De fiesta en fiesta
Sie gönnen sich Koka und Jim Beam
Se dan el lujo de coca y Jim Beam
Und dann wieder raus auf die Straße
Y luego de vuelta a la calle
Wir tanzen wie Roma und Sinti
Bailamos como gitanos y sinti
Rolle von Party zu Party
Ruedo de fiesta en fiesta
Sie gönnen sich wo man auch hinsieht
Se dan el lujo dondequiera que mires
Und alle sind so high wie Marley, wie Marley, wie Marley, wie Marley
Y todos están tan colocados como Marley, como Marley, como Marley, como Marley
Sie gönnen sich, gönnen sich
Se dan el lujo, se dan el lujo
Sie g-g-g-gönnen sich
Se g-g-g-g-dan el lujo
Sie gönnen sich, gönnen sich
Se dan el lujo, se dan el lujo
Sie g-g-g-gö-
Se g-g-g-gó-
Von Party zu Party
De festa em festa
Von Party zu Party
De festa em festa
Aftershow-party auf Mediaspree
Festa pós-show no Mediaspree
Im Wasser spiegelt sich die Sonne der Nacht
No água reflete-se o sol da noite
Billige Menschen in teuren Klamotten
Pessoas baratas em roupas caras
Steh' nicht auf der Liste doch komme plus acht
Não estou na lista, mas entro com mais oito
Dickes Buffet, Finger Food auf dem Tisch
Grande buffet, petiscos na mesa
Ich greif' zu, alles free, bisschen Fusel für mich
Eu me sirvo, tudo grátis, um pouco de bebida para mim
Die Röcke sind kurz und die Uhren sind schick
As saias são curtas e os relógios são chiques
So viele Künstler sind hier, doch kein Hurensohn kifft
Tantos artistas aqui, mas nenhum filho da puta fuma
Im Handumdrehen wird ein Blunt gedreht
Num piscar de olhos, um baseado é enrolado
Ist schön anzusehen, ohne anzugeben
É bom de se ver, sem se exibir
Die Anzugträger sind angeekelt, unangenehm, ich hab' den Drang zu gehen
Os engravatados estão enojados, desconfortáveis, tenho vontade de ir
Zu der HipHop-Party
Para a festa de HipHop
Sie gönnen sich Koka und Jim Beam
Eles se dão coca e Jim Beam
Und alle sind so high wie Marley
E todos estão tão chapados quanto Marley
Sie gönnen sich wo man auch hinsieht
Eles se dão onde quer que se olhe
An die Aufpasser: „Bitte zur Seite mit euch
Para os seguranças: "Por favor, saiam do caminho
Denn die Fotzen renn' einfach vorbei“
Porque as vadias simplesmente passam correndo"
Kanacken und Schwarze haben HipHop erfunden, doch Türsteher lässt sie nicht rein
Turcos e negros inventaram o HipHop, mas os seguranças não os deixam entrar
Hast nicht dran gedacht, es ist Samstag Nacht
Não pensou nisso, é sábado à noite
Dort ist schöne Bitch, da ein böser Blick
Lá está uma gostosa, ali um olhar malvado
Du wirst angegrabscht und dumm angemacht
Você é apalpada e abordada de forma estúpida
Du schreist in mein Ohr, doch ich höre nichts
Você grita no meu ouvido, mas eu não ouço nada
Vodka-energy, Weed und Schweiß
Vodka-energia, maconha e suor
Jeder Spast hier drinnen weiß wie ich heiß'
Todo retardado aqui dentro sabe como eu sou chamado
Rap Asi Publikum, ziemlich nice
Público do Rap Asi, muito legal
Null Garantie, dass es friedlich bleibt
Nenhuma garantia de que vai ficar tranquilo
Verbrenn' deine Harley
Queime sua Harley
Gib mir die Kante wie Charlie
Me dê a borda como Charlie
Ich checke die Lage
Eu verifico a situação
Rolle von Party zu Party
Rolo de festa em festa
Du hältst mir die Haare
Você segura meu cabelo
Ich riech' meine eigene Fahne
Eu sinto o cheiro da minha própria ressaca
Wieder raus auf die Straße
De volta à rua
Rolle von Party zu Party
Rolo de festa em festa
Von Party zu Party
De festa em festa
Sie gönnen sich Koka und Jim Beam
Eles se dão coca e Jim Beam
Und dann wieder raus auf die Straße
E então de volta à rua
Wir tanzen wie Roma und Sinti
Nós dançamos como Roma e Sinti
Rolle von Party zu Party
Rolo de festa em festa
Sie gönnen sich wo man auch hinsieht
Eles se dão onde quer que se olhe
Und alle sind so high wie Marley, wie Marley, wie Marley, wie Marley
E todos estão tão chapados quanto Marley, como Marley, como Marley, como Marley
Sie gönnen sich, gönnen sich
Eles se dão, se dão
Sie g-g-g-gönnen sich
Eles g-g-g-g-se dão
Sie gönnen sich, gönnen sich
Eles se dão, se dão
Sie g-g-g-gö-
Eles g-g-g-g-se dão
Komm' in den Club, alle Augen sind drauf
Entro no clube, todos os olhos estão em mim
Such' mir nen Druffi, er gibt einen aus
Procuro um drogado, ele me oferece uma bebida
Jeder labert mich voll, fragt ob ich was brauch'
Todo mundo me enche o saco, pergunta se eu preciso de algo
Die Bässe so laut, machen Einen fast taub
Os graves tão altos, quase nos deixam surdos
Sie shufflen zum Beat, schnüffeln das Weed
Eles dançam no ritmo, cheiram a maconha
Laufen auf Klo, damit keiner sie sieht
Vão ao banheiro para que ninguém os veja
Körper verschwitzt, Stimmung erhitzt
Corpos suados, ambiente quente
Rauche alleine weil keiner hier kifft
Fumo sozinho porque ninguém aqui fuma
Seh diese Prima Ballerina, tanzt wie eine kleine Elfe
Vejo essa prima bailarina, dança como uma pequena elfa
Sie ballert eine E, aber erstmal nur die Hälfte
Ela toma um comprimido, mas só metade
Du kommst gar nicht klar, gehst immer der Nase nach
Você não consegue lidar, sempre segue o nariz
Weil du weißt, dass du blasen darfst, doch du sagst es ist gar nicht wahr
Porque você sabe que pode cheirar, mas diz que não é verdade
Genieße die Freak-Show und baue 'nen Blunt, auf entspannt
Aproveite o show de horrores e construa um baseado, relaxado
Zombies außer Rand und Band, alle schmeißen, keiner fängt
Zumbis fora de controle, todos jogam, ninguém pega
Mir scheiß egal, solang meine Tüte noch brennt
Não me importo, desde que meu baseado ainda esteja aceso
Verbrenn' deine Harley
Queime sua Harley
Gib mir die Kante wie Charlie
Me dê a borda como Charlie
Ich checke die Lage
Eu verifico a situação
Rolle von Party zu Party
Rolo de festa em festa
Du hältst mir die Haare
Você segura meu cabelo
Ich riech' meine eigene Fahne
Eu sinto o cheiro da minha própria ressaca
Wieder raus auf die Straße
De volta à rua
Rolle von Party zu Party
Rolo de festa em festa
Von Party zu Party
De festa em festa
Sie gönnen sich Koka und Jim Beam
Eles se dão coca e Jim Beam
Und dann wieder raus auf die Straße
E então de volta à rua
Wir tanzen wie Roma und Sinti
Nós dançamos como Roma e Sinti
Rolle von Party zu Party
Rolo de festa em festa
Sie gönnen sich wo man auch hinsieht
Eles se dão onde quer que se olhe
Und alle sind so high wie Marley, wie Marley, wie Marley, wie Marley
E todos estão tão chapados quanto Marley, como Marley, como Marley, como Marley
Sie gönnen sich, gönnen sich
Eles se dão, se dão
Sie g-g-g-gönnen sich
Eles g-g-g-g-se dão
Sie gönnen sich, gönnen sich
Eles se dão, se dão
Sie g-g-g-gö-
Eles g-g-g-g-se dão
Von Party zu Party
From party to party
Von Party zu Party
From party to party
Aftershow-party auf Mediaspree
Aftershow party at Mediaspree
Im Wasser spiegelt sich die Sonne der Nacht
The sun of the night is reflected in the water
Billige Menschen in teuren Klamotten
Cheap people in expensive clothes
Steh' nicht auf der Liste doch komme plus acht
I'm not on the list but I come plus eight
Dickes Buffet, Finger Food auf dem Tisch
Big buffet, finger food on the table
Ich greif' zu, alles free, bisschen Fusel für mich
I grab it, everything's free, a little booze for me
Die Röcke sind kurz und die Uhren sind schick
The skirts are short and the watches are chic
So viele Künstler sind hier, doch kein Hurensohn kifft
So many artists are here, but no son of a bitch smokes
Im Handumdrehen wird ein Blunt gedreht
In no time a blunt is rolled
Ist schön anzusehen, ohne anzugeben
It's nice to see, without showing off
Die Anzugträger sind angeekelt, unangenehm, ich hab' den Drang zu gehen
The suit wearers are disgusted, uncomfortable, I have the urge to go
Zu der HipHop-Party
To the hip-hop party
Sie gönnen sich Koka und Jim Beam
They treat themselves to coke and Jim Beam
Und alle sind so high wie Marley
And everyone is as high as Marley
Sie gönnen sich wo man auch hinsieht
They treat themselves wherever you look
An die Aufpasser: „Bitte zur Seite mit euch
To the guards: "Please step aside with you
Denn die Fotzen renn' einfach vorbei“
Because the pussies just run past"
Kanacken und Schwarze haben HipHop erfunden, doch Türsteher lässt sie nicht rein
Kanacken and blacks invented hip-hop, but bouncers don't let them in
Hast nicht dran gedacht, es ist Samstag Nacht
Didn't think about it, it's Saturday night
Dort ist schöne Bitch, da ein böser Blick
There's a beautiful bitch, there's an evil look
Du wirst angegrabscht und dumm angemacht
You get groped and stupidly approached
Du schreist in mein Ohr, doch ich höre nichts
You scream in my ear, but I don't hear anything
Vodka-energy, Weed und Schweiß
Vodka-energy, weed and sweat
Jeder Spast hier drinnen weiß wie ich heiß'
Every spastic in here knows my name
Rap Asi Publikum, ziemlich nice
Rap Asi audience, pretty nice
Null Garantie, dass es friedlich bleibt
No guarantee that it stays peaceful
Verbrenn' deine Harley
Burn your Harley
Gib mir die Kante wie Charlie
Give me the edge like Charlie
Ich checke die Lage
I check the situation
Rolle von Party zu Party
Roll from party to party
Du hältst mir die Haare
You hold my hair
Ich riech' meine eigene Fahne
I smell my own flag
Wieder raus auf die Straße
Back out onto the street
Rolle von Party zu Party
Roll from party to party
Von Party zu Party
From party to party
Sie gönnen sich Koka und Jim Beam
They treat themselves to coke and Jim Beam
Und dann wieder raus auf die Straße
And then back out onto the street
Wir tanzen wie Roma und Sinti
We dance like Roma and Sinti
Rolle von Party zu Party
Roll from party to party
Sie gönnen sich wo man auch hinsieht
They treat themselves wherever you look
Und alle sind so high wie Marley, wie Marley, wie Marley, wie Marley
And everyone is as high as Marley, as Marley, as Marley, as Marley
Sie gönnen sich, gönnen sich
They treat themselves, treat themselves
Sie g-g-g-gönnen sich
They t-t-t-treat themselves
Sie gönnen sich, gönnen sich
They treat themselves, treat themselves
Sie g-g-g-gö-
They t-t-t-t-
Komm' in den Club, alle Augen sind drauf
Come into the club, all eyes are on it
Such' mir nen Druffi, er gibt einen aus
Find me a druggie, he buys one
Jeder labert mich voll, fragt ob ich was brauch'
Everyone talks to me, asks if I need anything
Die Bässe so laut, machen Einen fast taub
The basses so loud, almost deafening
Sie shufflen zum Beat, schnüffeln das Weed
They shuffle to the beat, sniff the weed
Laufen auf Klo, damit keiner sie sieht
Run to the bathroom so no one sees them
Körper verschwitzt, Stimmung erhitzt
Bodies sweaty, mood heated
Rauche alleine weil keiner hier kifft
Smoke alone because no one here smokes
Seh diese Prima Ballerina, tanzt wie eine kleine Elfe
See this prima ballerina, dances like a little elf
Sie ballert eine E, aber erstmal nur die Hälfte
She shoots an E, but only half at first
Du kommst gar nicht klar, gehst immer der Nase nach
You can't handle it, always follow your nose
Weil du weißt, dass du blasen darfst, doch du sagst es ist gar nicht wahr
Because you know you can blow, but you say it's not true
Genieße die Freak-Show und baue 'nen Blunt, auf entspannt
Enjoy the freak show and build a blunt, relaxed
Zombies außer Rand und Band, alle schmeißen, keiner fängt
Zombies out of control, everyone throws, no one catches
Mir scheiß egal, solang meine Tüte noch brennt
I don't give a shit as long as my bag is still burning
Verbrenn' deine Harley
Burn your Harley
Gib mir die Kante wie Charlie
Give me the edge like Charlie
Ich checke die Lage
I check the situation
Rolle von Party zu Party
Roll from party to party
Du hältst mir die Haare
You hold my hair
Ich riech' meine eigene Fahne
I smell my own flag
Wieder raus auf die Straße
Back out onto the street
Rolle von Party zu Party
Roll from party to party
Von Party zu Party
From party to party
Sie gönnen sich Koka und Jim Beam
They treat themselves to coke and Jim Beam
Und dann wieder raus auf die Straße
And then back out onto the street
Wir tanzen wie Roma und Sinti
We dance like Roma and Sinti
Rolle von Party zu Party
Roll from party to party
Sie gönnen sich wo man auch hinsieht
They treat themselves wherever you look
Und alle sind so high wie Marley, wie Marley, wie Marley, wie Marley
And everyone is as high as Marley, as Marley, as Marley, as Marley
Sie gönnen sich, gönnen sich
They treat themselves, treat themselves
Sie g-g-g-gönnen sich
They t-t-t-treat themselves
Sie gönnen sich, gönnen sich
They treat themselves, treat themselves
Sie g-g-g-gö-
They t-t-t-t-
Von Party zu Party
De fête en fête
Von Party zu Party
De fête en fête
Aftershow-party auf Mediaspree
Après-fête sur Mediaspree
Im Wasser spiegelt sich die Sonne der Nacht
Dans l'eau se reflète le soleil de la nuit
Billige Menschen in teuren Klamotten
Des gens bon marché dans des vêtements chers
Steh' nicht auf der Liste doch komme plus acht
Je ne suis pas sur la liste mais j'arrive avec huit personnes
Dickes Buffet, Finger Food auf dem Tisch
Un grand buffet, des amuse-gueules sur la table
Ich greif' zu, alles free, bisschen Fusel für mich
Je me sers, tout est gratuit, un peu d'alcool pour moi
Die Röcke sind kurz und die Uhren sind schick
Les jupes sont courtes et les montres sont chics
So viele Künstler sind hier, doch kein Hurensohn kifft
Il y a tellement d'artistes ici, mais aucun fils de pute ne fume
Im Handumdrehen wird ein Blunt gedreht
En un clin d'œil, un joint est roulé
Ist schön anzusehen, ohne anzugeben
C'est beau à voir, sans se vanter
Die Anzugträger sind angeekelt, unangenehm, ich hab' den Drang zu gehen
Les hommes en costume sont dégoûtés, mal à l'aise, j'ai envie de partir
Zu der HipHop-Party
Pour la fête HipHop
Sie gönnen sich Koka und Jim Beam
Ils se font plaisir avec de la coke et du Jim Beam
Und alle sind so high wie Marley
Et tout le monde est aussi défoncé que Marley
Sie gönnen sich wo man auch hinsieht
Ils se font plaisir partout où l'on regarde
An die Aufpasser: „Bitte zur Seite mit euch
Aux gardiens : "S'il vous plaît, mettez-vous de côté
Denn die Fotzen renn' einfach vorbei“
Car les salopes courent simplement devant"
Kanacken und Schwarze haben HipHop erfunden, doch Türsteher lässt sie nicht rein
Les Arabes et les Noirs ont inventé le HipHop, mais les videurs ne les laissent pas entrer
Hast nicht dran gedacht, es ist Samstag Nacht
Tu n'y as pas pensé, c'est samedi soir
Dort ist schöne Bitch, da ein böser Blick
Il y a une jolie salope, là un regard méchant
Du wirst angegrabscht und dumm angemacht
On te touche et on te parle bêtement
Du schreist in mein Ohr, doch ich höre nichts
Tu cries dans mon oreille, mais je n'entends rien
Vodka-energy, Weed und Schweiß
Vodka-énergie, weed et sueur
Jeder Spast hier drinnen weiß wie ich heiß'
Chaque connard ici dedans sait comment je m'appelle
Rap Asi Publikum, ziemlich nice
Public de rap asiatique, plutôt sympa
Null Garantie, dass es friedlich bleibt
Aucune garantie que ça reste pacifique
Verbrenn' deine Harley
Brûle ta Harley
Gib mir die Kante wie Charlie
Donne-moi le bord comme Charlie
Ich checke die Lage
Je vérifie la situation
Rolle von Party zu Party
Je roule de fête en fête
Du hältst mir die Haare
Tu me tiens les cheveux
Ich riech' meine eigene Fahne
Je sens ma propre haleine
Wieder raus auf die Straße
De nouveau dans la rue
Rolle von Party zu Party
Je roule de fête en fête
Von Party zu Party
De fête en fête
Sie gönnen sich Koka und Jim Beam
Ils se font plaisir avec de la coke et du Jim Beam
Und dann wieder raus auf die Straße
Et puis de nouveau dans la rue
Wir tanzen wie Roma und Sinti
Nous dansons comme les Roms et les Sintis
Rolle von Party zu Party
Je roule de fête en fête
Sie gönnen sich wo man auch hinsieht
Ils se font plaisir partout où l'on regarde
Und alle sind so high wie Marley, wie Marley, wie Marley, wie Marley
Et tout le monde est aussi défoncé que Marley, que Marley, que Marley, que Marley
Sie gönnen sich, gönnen sich
Ils se font plaisir, se font plaisir
Sie g-g-g-gönnen sich
Ils se font plaisir, se font plaisir
Sie gönnen sich, gönnen sich
Ils se font plaisir, se font plaisir
Sie g-g-g-gö-
Ils se font plaisir, se font plaisir
Komm' in den Club, alle Augen sind drauf
J'arrive dans le club, tous les regards sont sur moi
Such' mir nen Druffi, er gibt einen aus
Je cherche un drogué, il en offre un
Jeder labert mich voll, fragt ob ich was brauch'
Tout le monde me parle, me demande si j'ai besoin de quelque chose
Die Bässe so laut, machen Einen fast taub
Les basses sont si fortes qu'elles rendent presque sourd
Sie shufflen zum Beat, schnüffeln das Weed
Ils dansent en rythme, reniflent la weed
Laufen auf Klo, damit keiner sie sieht
Ils vont aux toilettes pour que personne ne les voie
Körper verschwitzt, Stimmung erhitzt
Les corps en sueur, l'ambiance surchauffée
Rauche alleine weil keiner hier kifft
Je fume seul parce que personne ici ne fume
Seh diese Prima Ballerina, tanzt wie eine kleine Elfe
Je vois cette prima ballerina, elle danse comme une petite elfe
Sie ballert eine E, aber erstmal nur die Hälfte
Elle prend un E, mais d'abord seulement la moitié
Du kommst gar nicht klar, gehst immer der Nase nach
Tu ne t'en sors pas, tu suis toujours ton nez
Weil du weißt, dass du blasen darfst, doch du sagst es ist gar nicht wahr
Parce que tu sais que tu peux souffler, mais tu dis que ce n'est pas vrai
Genieße die Freak-Show und baue 'nen Blunt, auf entspannt
Je profite du spectacle de freaks et roule un joint, détendu
Zombies außer Rand und Band, alle schmeißen, keiner fängt
Des zombies hors de contrôle, tout le monde jette, personne ne rattrape
Mir scheiß egal, solang meine Tüte noch brennt
Je m'en fous tant que mon joint brûle encore
Verbrenn' deine Harley
Brûle ta Harley
Gib mir die Kante wie Charlie
Donne-moi le bord comme Charlie
Ich checke die Lage
Je vérifie la situation
Rolle von Party zu Party
Je roule de fête en fête
Du hältst mir die Haare
Tu me tiens les cheveux
Ich riech' meine eigene Fahne
Je sens ma propre haleine
Wieder raus auf die Straße
De nouveau dans la rue
Rolle von Party zu Party
Je roule de fête en fête
Von Party zu Party
De fête en fête
Sie gönnen sich Koka und Jim Beam
Ils se font plaisir avec de la coke et du Jim Beam
Und dann wieder raus auf die Straße
Et puis de nouveau dans la rue
Wir tanzen wie Roma und Sinti
Nous dansons comme les Roms et les Sintis
Rolle von Party zu Party
Je roule de fête en fête
Sie gönnen sich wo man auch hinsieht
Ils se font plaisir partout où l'on regarde
Und alle sind so high wie Marley, wie Marley, wie Marley, wie Marley
Et tout le monde est aussi défoncé que Marley, que Marley, que Marley, que Marley
Sie gönnen sich, gönnen sich
Ils se font plaisir, se font plaisir
Sie g-g-g-gönnen sich
Ils se font plaisir, se font plaisir
Sie gönnen sich, gönnen sich
Ils se font plaisir, se font plaisir
Sie g-g-g-gö-
Ils se font plaisir, se font plaisir
Von Party zu Party
Da festa a festa
Von Party zu Party
Da festa a festa
Aftershow-party auf Mediaspree
Festa dopo lo spettacolo a Mediaspree
Im Wasser spiegelt sich die Sonne der Nacht
Nell'acqua si riflette il sole della notte
Billige Menschen in teuren Klamotten
Persone a buon mercato in vestiti costosi
Steh' nicht auf der Liste doch komme plus acht
Non sono sulla lista ma vengo più otto
Dickes Buffet, Finger Food auf dem Tisch
Grande buffet, finger food sul tavolo
Ich greif' zu, alles free, bisschen Fusel für mich
Prendo, tutto gratis, un po' di alcol per me
Die Röcke sind kurz und die Uhren sind schick
Le gonne sono corte e gli orologi sono eleganti
So viele Künstler sind hier, doch kein Hurensohn kifft
Ci sono così tanti artisti qui, ma nessun figlio di puttana fuma
Im Handumdrehen wird ein Blunt gedreht
In un batter d'occhio si gira un blunt
Ist schön anzusehen, ohne anzugeben
È bello da vedere, senza vantarsi
Die Anzugträger sind angeekelt, unangenehm, ich hab' den Drang zu gehen
Gli uomini in giacca e cravatta sono disgustati, sgradevoli, ho voglia di andare
Zu der HipHop-Party
Alla festa HipHop
Sie gönnen sich Koka und Jim Beam
Si concedono cocaina e Jim Beam
Und alle sind so high wie Marley
E tutti sono alti come Marley
Sie gönnen sich wo man auch hinsieht
Si concedono ovunque si guardi
An die Aufpasser: „Bitte zur Seite mit euch
Ai custodi: "Per favore, mettetevi da parte
Denn die Fotzen renn' einfach vorbei“
Perché le ragazze corrono semplicemente oltre"
Kanacken und Schwarze haben HipHop erfunden, doch Türsteher lässt sie nicht rein
I cani e i neri hanno inventato l'HipHop, ma il buttafuori non li fa entrare
Hast nicht dran gedacht, es ist Samstag Nacht
Non ci hai pensato, è sabato sera
Dort ist schöne Bitch, da ein böser Blick
Lì c'è una bella ragazza, lì uno sguardo cattivo
Du wirst angegrabscht und dumm angemacht
Viene toccato e insultato stupidamente
Du schreist in mein Ohr, doch ich höre nichts
Gridi nel mio orecchio, ma non sento nulla
Vodka-energy, Weed und Schweiß
Vodka-energy, erba e sudore
Jeder Spast hier drinnen weiß wie ich heiß'
Ogni idiota qui dentro sa come mi chiamo
Rap Asi Publikum, ziemlich nice
Pubblico rap asiatico, piuttosto bello
Null Garantie, dass es friedlich bleibt
Nessuna garanzia che rimanga pacifico
Verbrenn' deine Harley
Brucia la tua Harley
Gib mir die Kante wie Charlie
Dammi il bordo come Charlie
Ich checke die Lage
Controllo la situazione
Rolle von Party zu Party
Rotolo da festa a festa
Du hältst mir die Haare
Mi tieni i capelli
Ich riech' meine eigene Fahne
Sento il mio alito
Wieder raus auf die Straße
Di nuovo fuori in strada
Rolle von Party zu Party
Rotolo da festa a festa
Von Party zu Party
Da festa a festa
Sie gönnen sich Koka und Jim Beam
Si concedono cocaina e Jim Beam
Und dann wieder raus auf die Straße
E poi di nuovo fuori in strada
Wir tanzen wie Roma und Sinti
Balliamo come Rom e Sinti
Rolle von Party zu Party
Rotolo da festa a festa
Sie gönnen sich wo man auch hinsieht
Si concedono ovunque si guardi
Und alle sind so high wie Marley, wie Marley, wie Marley, wie Marley
E tutti sono alti come Marley, come Marley, come Marley, come Marley
Sie gönnen sich, gönnen sich
Si concedono, si concedono
Sie g-g-g-gönnen sich
Si g-g-g-godono
Sie gönnen sich, gönnen sich
Si concedono, si concedono
Sie g-g-g-gö-
Si g-g-g-godono
Komm' in den Club, alle Augen sind drauf
Entro nel club, tutti gli occhi sono su di me
Such' mir nen Druffi, er gibt einen aus
Cerco un drogato, lui offre un drink
Jeder labert mich voll, fragt ob ich was brauch'
Tutti mi parlano, chiedono se ho bisogno di qualcosa
Die Bässe so laut, machen Einen fast taub
I bassi così forti, quasi ti rendono sordo
Sie shufflen zum Beat, schnüffeln das Weed
Ballano a ritmo, annusano l'erba
Laufen auf Klo, damit keiner sie sieht
Vanno in bagno, così nessuno li vede
Körper verschwitzt, Stimmung erhitzt
Corpi sudati, atmosfera surriscaldata
Rauche alleine weil keiner hier kifft
Fumo da solo perché nessuno qui fuma
Seh diese Prima Ballerina, tanzt wie eine kleine Elfe
Vedo questa prima ballerina, danza come una piccola elfa
Sie ballert eine E, aber erstmal nur die Hälfte
Lei spara una E, ma solo metà
Du kommst gar nicht klar, gehst immer der Nase nach
Non riesci a capire, segui sempre il tuo naso
Weil du weißt, dass du blasen darfst, doch du sagst es ist gar nicht wahr
Perché sai che puoi soffiare, ma dici che non è vero
Genieße die Freak-Show und baue 'nen Blunt, auf entspannt
Goditi lo spettacolo di freak e costruisci un blunt, rilassato
Zombies außer Rand und Band, alle schmeißen, keiner fängt
Zombi fuori controllo, tutti lanciano, nessuno prende
Mir scheiß egal, solang meine Tüte noch brennt
Non me ne frega niente, finché il mio spinello brucia ancora
Verbrenn' deine Harley
Brucia la tua Harley
Gib mir die Kante wie Charlie
Dammi il bordo come Charlie
Ich checke die Lage
Controllo la situazione
Rolle von Party zu Party
Rotolo da festa a festa
Du hältst mir die Haare
Mi tieni i capelli
Ich riech' meine eigene Fahne
Sento il mio alito
Wieder raus auf die Straße
Di nuovo fuori in strada
Rolle von Party zu Party
Rotolo da festa a festa
Von Party zu Party
Da festa a festa
Sie gönnen sich Koka und Jim Beam
Si concedono cocaina e Jim Beam
Und dann wieder raus auf die Straße
E poi di nuovo fuori in strada
Wir tanzen wie Roma und Sinti
Balliamo come Rom e Sinti
Rolle von Party zu Party
Rotolo da festa a festa
Sie gönnen sich wo man auch hinsieht
Si concedono ovunque si guardi
Und alle sind so high wie Marley, wie Marley, wie Marley, wie Marley
E tutti sono alti come Marley, come Marley, come Marley, come Marley
Sie gönnen sich, gönnen sich
Si concedono, si concedono
Sie g-g-g-gönnen sich
Si g-g-g-godono
Sie gönnen sich, gönnen sich
Si concedono, si concedono
Sie g-g-g-gö-
Si g-g-g-godono