MANIAC

[스트레이 키즈 "MANIAC" 가사]

[Intro: Felix]
Let's go

[Refrain: Bang Chan, Hyunjin]
정상인 척 다들 힘 좀 빼
짓고 있는 미소들은 쎄해
Lock이 풀리면 다 똑같지
눈은 날 못 속여, ho

[Verse 1: I.N, Lee Know, Seungmin, Han]
본체는 풀렸네 (Yup, yup)
정신을 간신히 잡지 (Yup, yup)
눈 한번 깜빡이고 back
다시 세상이 정한 정상인 cosplay, 준비, pow

[Pre-Chorus: Han, Changbin]
Mash up, mind blown, 정신은 back up
Prototype 내 속은 언제나 freaky monster
유행 같은 친절함은 철이 지나, rotten
내 통수에 다 시원하게 욕해도 다 먹금
Poppin'
순진하게만 보다가 크게 다침
호의가 계속되면 권리인 줄 아네, toxic
이러니 돌지, warning

[Chorus: Felix, Han, Hyunjin, Changbin, (Bang Chan)]
Maniac
나사 빠진 것처럼 미쳐, maniac
핑핑 돌아버리겠지
Maniac, Frankenstein처럼 걸어
Maniac, maniac (Ha-ha)
Maniac (Oh)
나사 빠진 것처럼 웃어 maniac (You can't stop the smoke)
핑핑 돌아버리겠지 (Thick as fog)
Maniac, 비정상투성이 집단 (We're maniacs)
Maniac, maniac

[Verse 2: Seungmin, Felix, Han]
다 터진 인형 실밥처럼 (Ha)
결국 본색이 드러나지
편하지 않은 이 life
It ain't "live," it's "holding on," yeah

[Refrain: I.N, Lee Know]
정상인 척 다들 척 좀 빼
짓고 있는 미소 no fresh해
Locket 풀면 다들 똑같지
눈은 날 못 속여, ho

[Pre-Chorus: Changbin, Felix]
Uh, 내가 걷는 이 거리는 다 지뢰밭
다 언제 터질지 모르는 dormant volcano
얌전했던 바람도 언제 바뀔지 몰라
다들 숨긴 채 살아가 like a sealed tornado
Poppin'
순진하게만 보다가 크게 다침
호의가 계속되면 권리인 줄 아네, toxic
이러니 돌지, warning

[Chorus: Hyunjin, Changbin, Lee Know, Han, (I.N)]
Maniac
나사 빠진 것처럼 미쳐, maniac
핑핑 돌아버리겠지
Maniac, Frankenstein처럼 걸어
Maniac, maniac (Ha-ha)
Maniac (Oh)
나사 빠진 것처럼 웃어 maniac (You can't stop the smoke)
핑핑 돌아버리겠지 (Thick as fog)
Maniac, 비정상투성이 집단 (We're maniacs)
Maniac, maniac

[Bridge: Hyunjin, I.N, Seungmin]
가득해 두 눈은 lunatic
모든 감각이 날 서 있지
예쁘게 포장한 대로 매번 가둬 놓으니
흘러가다 보면 결국 드러나겠지
숨겨진 내면의 그 모습이, yeah

[Post-Bridge: Felix, Bang Chan, Changbin]
Maniac
Maniac, maniac
Maniac
Maniac, maniac (You cannot stop with this feeling)
Ha-ha

[Chorus: Lee Know, Han, Seungmin]
Maniac (Oh)
나사 빠진 것처럼 웃어, maniac (You can't stop the smoke)
핑핑 돌아버리겠지 (Thick as fog)
Maniac, 비정상투성이 집단 (We're maniacs)
Maniac, maniac

[Letra de "Stray Kids - MANIAC (Traducción al Español)"]

[Intro: Felix]
¡Vamos!

[Refrán: Bang Chan, Hyunjin]
Todos, relájense, dejen de pretender que son normales
Sus sonrisas se ven raras
Cuando la cerradura se abre, todos somos iguales
Tus ojos no pueden engañarme, jo

[Verso 1: I.N, Lee Know, Seungmin]
El verdadero ser ha sido liberado
Apenas conteniéndose
Después de pestañear una vez, vuelve
Otra vez, vuelve a ser lo que la sociedad define como normal, pow

[Pre-Coro: Han, Changbin]
Mezclo, te vuelo la cabeza, pongo mi mente en copiar
Soy un prototipo, pero por dentro siempre soy un monstruo raro
La amabilidad ya no es tendencia, ahora está podrida
Puedes devolver la mordida cuanto quieras, aún así los ignoraré
Explotando
Si piensas que soy puro e inocente, estás equivocado
Cuando un favor continúa, la gente piensa que está en su derecho, es tóxico
Esto es lo que me vuelve loco, es una advertencia

[Coro: Felix, Han, Changbin, Hyunjin, (Bang Chan)]
Maníaco
Me estoy volviendo loco, como si hubiese perdido un tornillo, maníaco
Dando vueltas, volviéndome loco
Maníaco, caminando como Frankenstein
Maníaco, maníaco (Ja-ja)
Maníaco (Oh)
Riendo como si hubiese perdido un tornillo, maníaco (No puedes detener el humo)
Dando vueltas, volviéndome loco
Maníaco
Un grupo de maníacos (Somos maníacos)
Maníaco, maníaco

[Verso 2: Seungmin, Felix, Han]
Como las hilachas de un muñeco roto (Ja)
Eventualmente expondrás tu verdadero ser
En esta vida que no es fácil
No es "vivir", es "aguantar", sí

[Refrán: I.N, Lee Know]
Todos, relájense
Dejen de pretender que son normales
Sus sonrisas no son frescas
Cuando la cerradura se abre, todos somos iguales
Tus ojos no pueden engañarme, jo

[Pre-Coro: Changbin, Felix]
Esta calle por la que estoy caminando es como un campo minado
Como un volcán dormido, nunca sabes cuándo hará erupción
Nunca sabes cuándo cambiarán los calmados vientos
Todos viven escondiéndose como un tornado cerrado
Explotando
Si piensas que soy puro e inocente, estás equivocado
Cuando un favor continúa, la gente piensa que es su derecho, es tóxico
Esto es lo que me vuelve loco, es una advertencia

[Coro: Hyunjin, Changbin, Lee Know, Han, (I.N)]
Maníaco
Me estoy volviendo loco, como si hubiese perdido un tornillo, maníaco
Dando vueltas, volviéndome loco
Maníaco, caminando como Frankenstein
Maníaco, maníaco (Ja-ja)
Maníaco (Oh)
Riendo como si hubiese perdido un tornillo, maníaco (No puedes detener el humo)
Dando vueltas, volviéndome loco
Maníaco
Un grupo de maníacos (Somos maníacos)
Maníaco, maníaco

[Puente: Hyunjin, I.N, Seungmin]
Mis ojos están llenos de locura
Todos los sentidos están tensos
Encerrado y envuelto en ese lindo paquete
Mientras pasa el tiempo, eventualmente se revelará
El ser interior que estaba escondido, sí

[Post-Puente: Felix, Bang Chan]
Maníaco
Maníaco (Maníaco)
Maníaco
Maníaco, maníaco
No puedes detenerte con este sentimiento

[Coro: Lee Know, Seungmin, Bang Chan]
Maníaco (Oh)
Riendo como si hubiese perdido un tornillo
Maníaco (No puedes detener el humo)
Dando vueltas, volviéndome loco
Maníaco, un grupo de maníacos (Somos maníacos)
Maníaco, maníaco

[Intro: Felix]
Vamos lá

[Refrain: Bang Chan, Hyunjin]
Relaxem pessoal, parem de fingir que são normais
Todos os vossos sorrisos parecem estranhos
Quando a fechadura é aberta, somos todos iguais
Os teus olhos não me enganam, ho

[Verso 1: I.N, Lee Know, Seungmin, Han]
O verdadeiro eu foi libertado (Yup, yup)
Mal conseguindo se segurar (Yup, yup)
Depois de piscar uma vez, volta
Mais uma vez, voltando a fazer cosplay do que a sociedade
Definiu como normal pow

[Pré Refrão: Han, Changbin]
Mash up, mente explodida, põe a minha mente em back up
Protótipo, por dentro sou sempre um monstro bizarro
A bondade já não está еm alta, agora apodrece
Podes falar mal dе mim pelas minhas costas o quanto quiseres, eu vou ignorar de qualquer maneira
Poppin', se pensas que sou só puro e inocente, estás errado
Quando um favor continua, as pessoas pensam que é o seu direito, tóxico
Isto é o que me deixa louco, aviso

[Chorus: Felix, Han, Hyunjin, Changbin, Bang Chan]
Maníaco
A ficar louco, como se tivesse um parafuso a menos
Girando, ficando louco
Maníaco, andando como o Frankenstein
Maníaco, maníaco (Ha-ha)
Maníaco (Oh)
Rindo como se tivesse um parafuso a menos (Não podes parar a fumaça)
Girando, ficando louco (Denso como nevoeiro)
Maníaco, um grupo maníaco (Somos maníacos)
Maníaco, maníaco

[Verso 2: Seungmin, Felix, Han]
Como a costura de uma boneca rasgada
Eventualmente, irás expor o teu eu verdadeiro
Nesta vida nada fácil
Não é "viver", é "aguentar", yeah

[Refrain: I.N, Lee Know]
Relaxem pessoal, parem de fingir que são normais
Os vossos sorrisos não são refrescantes
Quando a fechadura é aberta, somos todos iguais
Os teus olhos não me enganam, ho

[Pré Refrão: Changbin, Felix]
Esta rua onde ando é um campo de minas
Como um vulcão dormente, nunca se sabe quando vai explodir
Nunca se sabe quando os ventos calmos vão mudar
Toda a gente vive se escondendo como um tornado selado
Poppin', se pensas que sou só puro e inocente, estás errado
Quando um favor continua, as pessoas pensam que é o seu direito, tóxico
Isto é o que me deixa louco, aviso

[Refrão: Hyunjin, Changbin, Lee Know, Han, I.N]
Maníaco
A ficar louco, como se tivesse um parafuso a menos
Girando, ficando louco
Maníaco, andando como o Frankenstein
Maníaco, maníaco (Ha-ha)
Maníaco (Oh)
Rindo como se tivesse um parafuso a menos (Não podes parar a fumaça)
Girando, ficando louco (Denso como nevoeiro)
Maníaco, um grupo maníaco (Somos maníacos)
Maníaco, maníaco

[Ponte: Hyunjin, I.N, Seungmin]
Olhos cheios de loucura
Todos os sentidos estão tensos
Trancado enquanto embrulhado naquele lindo pacote
Conforme o tempo passa, eventualmente será revelado
O eu interior que estava escondido, yeah

[Pós-Ponte: Felix, Bang Chan, Changbin]
Maníaco
Maníaco, maníaco
Maníaco
Maníaco, maníaco (Não podes parar com este sentimento)
Ha-ha

[Refrão: Lee Know, Han, Seungmin]
Maníaco (Oh)
Rindo como se tivesse um parafuso a menos (Não podes parar a fumaça)
Girando, ficando louco (Denso como nevoeiro)
Maníaco, um grupo maníaco (Somos maníacos)
Maníaco, maníaco

[Intro: Felix]
Let's go

[Refrain: Bang Chan, Hyunjin]
Relax everyone, stop pretending to be normal
All of your smiles look weird
When the lock is released, we're all the same
Your eyes can't fool me, ho

[Verse 1: I.N, Lee Know, Seungmin, Han]
The real self has been released (Yup, yup)
Barely holding on (Yup, yup)
After blinking once, back
Again, back to cosplaying as what society
Defines normal to be pow

[Pre-Chorus: Han, Changbin]
Mash up, mind blown put my mind on back up
Prototype, on the inside I’m always a freaky monster
Kindness is no longer trеnding, now rotten
You can backbite me as much as you want, I'll ignorе them anyway
Poppin', If you think I'm just pure and innocent, you're wrong
When a favor continues, people think it's their right, toxic
This is what drives me crazy, warning

[Chorus: Felix, Han, Hyunjin, Changbin, (Bang Chan)]
Maniac
Going crazy, like I have a loose screw maniac
Spinning, going crazy
Maniac walk like Frankenstein
Maniac, maniac (Ha-ha)
Maniac (Oh)
Laugh like I have a loose screw maniac (You can't stop the smoke)
Spinning, going crazy (Thick as fog)
Maniac, a maniac group (We're maniacs)
Maniac, maniac

[Verse 2: Seungmin, Felix, Han]
Like the seam of a torn doll (Ha)
Eventually, you'll expose your real self
In this not easy life
It ain't "live," it's "holding on," yeah

[Refrain: I.N, Lee Know]
Relax everyone, stop pretending to be normal
All of your smiles no fresh
When the locket is open, we're all the same
Your eyes can't fool me, ho

[Pre-Chorus: Changbin, Felix]
This street I'm walking on is a minefield
Like a dormant volcano, never know when it'll all explode
Never know when the calm winds will change
Everyone lives hiding themselves like a sealed tornado
Poppin', if you think I'm just pure and innocent, you're wrong
When a favor continues, people think it's their right, toxic
This is what drives me crazy, warning

[Chorus: Hyunjin, Changbin, Lee Know, Han, (I.N)]
Maniac
Going crazy, like I have a loose screw maniac
Spinning, going crazy
Maniac walk like Frankenstein
Maniac, maniac (Ha-ha)
Maniac (Oh)
Laugh like I have a loose screw maniac (You can't stop the smoke)
Spinning, going crazy (Thick as fog)
Maniac, a maniac group (We're maniacs)
Maniac, maniac

[Bridge: Hyunjin, I.N, Seungmin]
Eyes filled with lunatic
All senses are tense
Locked up while wrapped up in that pretty package
As time goes by, it'll eventually be revealed
The inner self that was hidden, yeah

[Post-Bridge: Felix, Bang Chan, Changbin]
Maniac
Maniac, maniac
Maniac
Maniac, maniac (You cannot stop with this feeling)
Ha-ha

[Chorus: Lee Know, Han, Seungmin]
Maniac (Oh)
Laugh like I have a loose screw maniac (You can't stop the smoke)
Spinning, going crazy (Thick as fog)
Maniac, a maniac group (We're maniacs)
Maniac, maniac

[ストレイキッズ「MANIAC」日本語訳]

[イントロ: Felix]
さあ 行こう

[リフレイン: Bang Chan, Hyunjin]
正常なフリ みんな力を抜け
作り笑いは気味が悪い
ロックが外れたらみんな同じ
目は僕を騙せない, ho

[ヴァース 1: I.N, Lee Know, Seungmin, Han]
本体は解放された (Yup, yup)
やっと正気を取り戻す (Yup, yup)
瞬きして 戻る
また世界が定めた常識人のコスプレ準備, pow

[プリコーラス: Han, Changbin]
マッシュアップ, マインドブロー正気はバックアップ
原型の僕の中はいつも 気紛れな怪物
流行りのような優しさは季節が過ぎて 腐った
僕の後ろで全部すっきり悪口言おうが全部無視
ポッピン, 無邪気なだけだと思ったら大怪我するぞ
好意が続くと権利だと勘違いする毒
だから狂うよ警告

[コーラス: Felix, Han, Hyunjin, Changbin, (Bang Chan)]
マニアック
ネジが外れたように狂って, マニアック
完全にイカれてしまう
マニアック, フランケンシュタインのように歩く
マニアック, マニアック (Ha-ha)
マニアック (Oh)
ネジが外れたように笑う, マニアック (煙を止めることはできない)
完全にイカれてしまう (霧のように濃い)
マニアック, 異常者だらけの集団 (僕たちはマニアック)
マニアック, マニアック

[ヴァース 2: Seungmin, Felix, Han]
バラバラになった人形の縫い目のように (Ha)
結局本性が現れる
楽じゃないこの人生
"生で"じゃない, それは"持ち堪える" yeah

[リフレイン: I.N, Lee Know]
正常なフリ みんなフリはもうやめろ
作り笑いは 新鮮ではないだ
ロケットが外れたらみんな同じ
目は僕を騙せない, ho

[プリコーラス: Changbin, Felix]
僕が歩くこの街は全部地雷畑
全部いつ爆発するかさえ知らない 休火山
おとなしかった風もいつ変わるか知らない
みんな隠したまま生きていく 封印された竜巻のように
ポッピン, 無邪気なだけだと思ったら大怪我するぞ
好意が続くと権利だと勘違いする毒
だから狂うよ警告

[コーラス: Hyunjin, Changbin, Lee Know, Han, (I.N)]
マニアック
ネジが外れたように狂って, マニアック
完全にイカれてしまう
マニアック, フランケンシュタインのように歩く
マニアック, マニアック (Ha-ha)
マニアック (Oh)
ネジが外れたように笑う, マニアック (煙を止めることはできない)
完全にイカれてしまう (霧のように濃い)
マニアック, 異常者だらけの集団 (僕たちはマニアック)
マニアック, マニアック

[ブリッジ: Hyunjin, I.N, Seungmin]
いっぱいだよ 両目は狂人
全ての感覚は鋭敏になった
きれいにラッピングしたまま毎回閉じ込めるから
流れて行けば結局現れるだろう
隠された内面のあの姿が, yeah

[ポスト・ブリッジ: Felix, Bang Chan, Changbin]
マニアック
マニアック (マニアック)
マニアック
マニアック, マニアック (この気持ちで止まらない)
Ha-ha

[コーラス: Lee Know, Han, Seungmin]
マニアック (Oh)
ネジが外れたように笑って, マニアック (煙を止めることはできない)
完全にイカれてしまう (霧のように濃い)
マニアック, 異常者だらけの集団 (僕たちはマニアック)
マニアック, マニアック

[Stray Kids「MANIAC」中文翻譯歌詞]

[前奏: Felix]
去吧

[前主歌: Bang Chan, Hyunjin]
裝作正常 大家放鬆一下
露出的微笑很冷漠
鎖解開的話都一樣
眼睛無法欺騙我, ho

[主歌 1: I.N, Lee Know, Seungmin, Han]
本體渙散了 (Yup, yup)
勉強打起精神來 (Yup, yup)
眨一下眼睛 回來
重新準備世界規定的正常人角色扮演, pow

[導歌: Han, Changbin]
混搭, 腦洞全開, 備份的精神呢?
我原型的內心總是異樣的怪物
流行般的親切呢過季並腐敗了
就算對我後腦勺爽快地罵也都會無視
突然單純地看著會傷得很厲害
好意繼續下去會以為是權利之毒劑
所以才會瘋著警告

[副歌: Felix, Han, Hyunjin, Changbin, (Bang Chan)]
狂人
瘋狂的像缺根弦一樣瘋狂
肯定會瘋掉的
像瘋狂的科學怪人一樣走著
狂人, 狂人 (Ha-ha)
狂人 (Oh)
瘋狂的像缺根弦一樣笑 (你停不了這煙的)
肯定會瘋掉的 (如霧一樣厚)
狂人們全都是非正常集團 (Oh, 我們是狂人們)
狂人, 狂人

[主歌 2: Seungmin, Felix, Han]
就像破了的娃娃線頭一樣 (Ha)
最終會露出真面目
不舒服的這人生
這不是"活著", 而是"堅持", yeah

[後主歌: I.N, Lee Know]
裝作正常 大家都別裝了
露出的微笑一點都不新鮮
掛墜解開的話都一樣
眼睛無法欺騙我, ho

[導歌: Changbin, Felix]
我走的這條街都是雷區
都不知道什麼時候會爆炸的休眠火山
安靜的風也不知道何時變化
大家都隱藏著生活 像密封的龍捲風
突然單純地看著會傷得很厲害
好意繼續下去會以為是權利之毒劑
所以才會瘋著警告

[副歌: Hyunjin, Changbin, Lee Know, Han, (I.N)]
狂人
瘋狂的像缺根弦一樣瘋狂
肯定會瘋掉的
像瘋狂的科學怪人一樣走著
狂人, 狂人 (Ha-ha)
狂人 (Oh)
瘋狂的像缺根弦一樣笑 (你停不了這煙的)
肯定會瘋掉的 (如霧一樣厚)
狂人們全都是非正常集團 (Oh, 我們是狂人們)
狂人, 狂人

[間奏: Hyunjin, I.N, Seungmin]
滿滿的 雙眼看似瘋癲的
所有的感覺都很敏銳
每次都會以漂亮的包裝關起來
隨著時間流逝總會露出來
隱藏內心的那模樣, yeah

[後間奏: Felix, Bang Chan, Changbin]
狂人
狂人 (狂人)
狂人
狂人, 狂人 (你無法停止這種感覺)
Ha-ha

[副歌: Lee Know, Han, Seungmin]
狂人 (Oh)
瘋狂的像缺根弦一樣笑 (你停不了這煙的)
肯定會瘋掉的 (如霧一樣厚)
狂人們全都是非正常集團 (Oh, 我們是狂人們)
狂人, 狂人

[Вступ: Філикс]
Погнали

[Рефрен: Бан Чан, Хьонджін]
Розслабтесь, перестаньте прикидатися нормальними
Ваші удавані посмішки дивні
Коли замок знято, ми всі однакові
Твої очі мене не обдурять, хо

[Куплет 1: Ай Ен, Лі Ноу, Синмін, Хан]
Справжнього мене звільнено (Так, так)
Так важко тримати себе у руках (Так, так)
У мить ока повертаюсь
Знову до косплею того, що у світі вважається нормою, готуйсь, пау

[Передприспів: Хан, Чанбін]
Збитий з пантелику, поверніть мій розум
Прототип мого внутрішнього "Я" - це завжди дивний монстр
Доброта вже не в моді, вона згнила
Можеш лаятись на мене, я все проковтну
Вискакую
Ти помиляєшся, думаючи, що я невинний
Якщо прихильність триватиме, вони вважатимуть, що це їх право, токсично
Все обертається так, попереджаю

[Приспів: Філикс, Хан, Хьонджін, Чанбін, 'Бан Чан']
Маніяк
Божеволію, ніби в мене відсутній гвинт, маніяк
Я буду кружляти
Маніяк, ходить як Франкенштейн
Маніяк, маніяк (Ха-ха)
Маніяк ('О')
Смійся так, наче тобі бракує гвинта, маніяк ('Ти не можеш зупинити дим')
Я буду кружляти ('Густий, як туман')
Маніяк, група повна аномалій ('Ми маніяки')
Маніяк, маніяк

[Куплет 2: Синмін, Філикс, Хан]
Як розірвані стібки ляльки (Ха)
Зрештою, розкривається справжнє "Я"
У цьому нелегкому житті
Нема "жити", є "триматись", є

[Рефрен: Ай Ен, Лі Ноу]
Перестаньте прикидатись, що все гаразд
Ваші удавані посмішки не свіжі
Коли замок знятий, всі однакові
Твої очі мене не обдурять, хо

[Передприспів: Чанбін, Філикс]
Вулиця, по якій я йду - мінне поле
Це як сплячий вулкан, ніколи не знаєш, коли вибухне
Ніколи не знаєш, коли лагідний вітер зміниться
Усі живуть ховаючись, як запечатаний торнадо
Вискакую
Ти помиляєшся, думаючи, що я невинний
Якщо прихильність триватиме, вони вважатимуть, що це їх право, токсично
Все обертається так, попереджаю

[Приспів: Хьонджін, Чанбін, Лі Ноу, Хан, 'Ай Ен']
Маніяк
Божеволію, ніби в мене відсутній гвинт, маніяк
Я буду кружляти
Маніяк, ходить як Франкенштейн
Маніяк, маніяк (Ха-ха)
Маніяк ('О')
Смійся так, наче тобі бракує гвинта, маніяк ('Ти не можеш зупинити дим')
Я буду кружляти ('Густий, як туман')
Маніяк, група повна аномалій ('Ми маніяки')
Маніяк, маніяк

[Брідж: Хьонджін, Ай Ен, Синмін]
Очі повні божевіллям
Усі почуття напружені
Я щоразу закривався, гарно запаковуючи себе справжнього
Пройде час і зрештою буде виявлено
Приховане внутрішнє "Я", є

[Постбрідж: Філикс, Бан Чан, Чанбін]
Маніяк
Маніяк, маніяк
Маніяк
Маніяк, маніяк (Ти не можеш зупинитись з цим почуттям)
Ха-ха

[Приспів: Лі Ноу, Хан, Синмін]
Маніяк (О)
Смійся так, наче тобі бракує гвинта, маніяк (Ти не можеш зупинити дим)
Я буду кружляти (Густий, як туман)
Маніяк, група повна аномалій (Ми маніяки)
Маніяк, маніяк