For Her Love
Gordon Sumner, Martin Kierszenbaum
What would a man not do?
What would a man not say?
What would a man not agree to?
What would he not betray?
Where would a man fear to trespass?
Where would a man not stray?
What crime would a man not admit to?
What price would a man not pay?
(For her love)
He's got no money but his head's up in the stars
(For her love)
He'll spray her name across a streetcar
(For her love)
If he can't read between the lines up there on Mars
(For her love)
He'll find some meaning in a street light
What would a man not consent to?
What would a man not face?
What would a man not agree to?
What lies would a man not embrace?
(For her love)
He'll find a job, he'll work his fingers to the bone
(For her love)
She's safely sleeping in the moonlight
(For her love)
He'll save his money, buy a place to call their own
(For her love)
And he will be the one she loves
By the stretch of my fingers (For her love)
By the strength in my hands (For her love)
By the blood that flows in my veins (For her love)
By the pulse of my beating heart (For her love)
By the sun up in heaven, by the moon and the stars (for her love)
By the circling planets
And the lines on the surface, the surface of Mars
What would a man not do
What would a man not say
For her love?
What would a man not do?
¿Qué no haría un hombre?
What would a man not say?
¿Qué no diría un hombre?
What would a man not agree to?
¿A qué no accedería un hombre?
What would he not betray?
¿Qué no traicionaría?
Where would a man fear to trespass?
¿Dónde temería un hombre transgredir?
Where would a man not stray?
¿Dónde no se desviaría un hombre?
What crime would a man not admit to?
¿Qué crimen no admitiría un hombre?
What price would a man not pay?
¿Qué precio no pagaría un hombre?
(For her love)
(Por su amor)
He's got no money but his head's up in the stars
No tiene dinero pero su cabeza está en las estrellas
(For her love)
(Por su amor)
He'll spray her name across a streetcar
Rociará su nombre en un tranvía
(For her love)
(Por su amor)
If he can't read between the lines up there on Mars
Si no puede leer entre líneas allá en Marte
(For her love)
(Por su amor)
He'll find some meaning in a street light
Encontrará algún significado en una farola
What would a man not consent to?
¿A qué no consentiría un hombre?
What would a man not face?
¿A qué no se enfrentaría un hombre?
What would a man not agree to?
¿A qué no accedería un hombre?
What lies would a man not embrace?
¿Qué mentiras no abrazaría un hombre?
(For her love)
(Por su amor)
He'll find a job, he'll work his fingers to the bone
Encontrará un trabajo, trabajará hasta el cansancio
(For her love)
(Por su amor)
She's safely sleeping in the moonlight
Ella duerme segura a la luz de la luna
(For her love)
(Por su amor)
He'll save his money, buy a place to call their own
Ahorrará su dinero, comprará un lugar para llamar suyo
(For her love)
(Por su amor)
And he will be the one she loves
Y él será el que ella ama
By the stretch of my fingers (For her love)
Por el alcance de mis dedos (Por su amor)
By the strength in my hands (For her love)
Por la fuerza en mis manos (Por su amor)
By the blood that flows in my veins (For her love)
Por la sangre que fluye en mis venas (Por su amor)
By the pulse of my beating heart (For her love)
Por el pulso de mi corazón latiendo (Por su amor)
By the sun up in heaven, by the moon and the stars (for her love)
Por el sol en el cielo, por la luna y las estrellas (por su amor)
By the circling planets
Por los planetas girando
And the lines on the surface, the surface of Mars
Y las líneas en la superficie, la superficie de Marte
What would a man not do
¿Qué no haría un hombre
What would a man not say
Qué no diría un hombre
For her love?
Por su amor?
What would a man not do?
O que um homem não faria?
What would a man not say?
O que um homem não diria?
What would a man not agree to?
Com o que um homem não concordaria?
What would he not betray?
O que ele não trairia?
Where would a man fear to trespass?
Onde um homem temeria invadir?
Where would a man not stray?
Onde um homem não se desviaria?
What crime would a man not admit to?
Que crime um homem não admitiria?
What price would a man not pay?
Que preço um homem não pagaria?
(For her love)
(Por seu amor)
He's got no money but his head's up in the stars
Ele não tem dinheiro, mas sua cabeça está nas estrelas
(For her love)
(Por seu amor)
He'll spray her name across a streetcar
Ele vai escrever o nome dela em um bonde
(For her love)
(Por seu amor)
If he can't read between the lines up there on Mars
Se ele não consegue ler nas entrelinhas lá em Marte
(For her love)
(Por seu amor)
He'll find some meaning in a street light
Ele encontrará algum significado em um poste de luz
What would a man not consent to?
Com o que um homem não consentiria?
What would a man not face?
Com o que um homem não se confrontaria?
What would a man not agree to?
Com o que um homem não concordaria?
What lies would a man not embrace?
Que mentiras um homem não abraçaria?
(For her love)
(Por seu amor)
He'll find a job, he'll work his fingers to the bone
Ele encontrará um emprego, trabalhará até os ossos
(For her love)
(Por seu amor)
She's safely sleeping in the moonlight
Ela está dormindo seguramente ao luar
(For her love)
(Por seu amor)
He'll save his money, buy a place to call their own
Ele economizará seu dinheiro, comprará um lugar para chamar de seu
(For her love)
(Por seu amor)
And he will be the one she loves
E ele será o único que ela ama
By the stretch of my fingers (For her love)
Pelo alcance dos meus dedos (Por seu amor)
By the strength in my hands (For her love)
Pela força nas minhas mãos (Por seu amor)
By the blood that flows in my veins (For her love)
Pelo sangue que corre nas minhas veias (Por seu amor)
By the pulse of my beating heart (For her love)
Pelo pulso do meu coração batendo (Por seu amor)
By the sun up in heaven, by the moon and the stars (for her love)
Pelo sol no céu, pela lua e as estrelas (por seu amor)
By the circling planets
Pelos planetas circulando
And the lines on the surface, the surface of Mars
E as linhas na superfície, a superfície de Marte
What would a man not do
O que um homem não faria
What would a man not say
O que um homem não diria
For her love?
Por seu amor?
What would a man not do?
Que ne ferait pas un homme ?
What would a man not say?
Que ne dirait pas un homme ?
What would a man not agree to?
À quoi un homme ne consentirait-il pas ?
What would he not betray?
Qu'est-ce qu'il ne trahirait pas ?
Where would a man fear to trespass?
Où un homme aurait-il peur de s'aventurer ?
Where would a man not stray?
Où un homme ne s'égarerait-il pas ?
What crime would a man not admit to?
Quel crime un homme n'admettrait-il pas ?
What price would a man not pay?
Quel prix un homme ne paierait-il pas ?
(For her love)
(Pour son amour)
He's got no money but his head's up in the stars
Il n'a pas d'argent mais sa tête est dans les étoiles
(For her love)
(Pour son amour)
He'll spray her name across a streetcar
Il écrira son nom sur un tramway
(For her love)
(Pour son amour)
If he can't read between the lines up there on Mars
S'il ne peut pas lire entre les lignes là-haut sur Mars
(For her love)
(Pour son amour)
He'll find some meaning in a street light
Il trouvera un sens dans un feu de circulation
What would a man not consent to?
À quoi un homme ne consentirait-il pas ?
What would a man not face?
À quoi un homme ne ferait-il pas face ?
What would a man not agree to?
À quoi un homme ne consentirait-il pas ?
What lies would a man not embrace?
Quels mensonges un homme n'embrasserait-il pas ?
(For her love)
(Pour son amour)
He'll find a job, he'll work his fingers to the bone
Il trouvera un travail, il se cassera les doigts à la tâche
(For her love)
(Pour son amour)
She's safely sleeping in the moonlight
Elle dort paisiblement au clair de lune
(For her love)
(Pour son amour)
He'll save his money, buy a place to call their own
Il économisera son argent, achètera un endroit à eux
(For her love)
(Pour son amour)
And he will be the one she loves
Et il sera celui qu'elle aime
By the stretch of my fingers (For her love)
Par l'étirement de mes doigts (Pour son amour)
By the strength in my hands (For her love)
Par la force dans mes mains (Pour son amour)
By the blood that flows in my veins (For her love)
Par le sang qui coule dans mes veines (Pour son amour)
By the pulse of my beating heart (For her love)
Par le battement de mon cœur (Pour son amour)
By the sun up in heaven, by the moon and the stars (for her love)
Par le soleil dans le ciel, par la lune et les étoiles (pour son amour)
By the circling planets
Par les planètes en orbite
And the lines on the surface, the surface of Mars
Et les lignes sur la surface, la surface de Mars
What would a man not do
Que ne ferait pas un homme
What would a man not say
Que ne dirait pas un homme
For her love?
Pour son amour ?
What would a man not do?
Was würde ein Mann nicht tun?
What would a man not say?
Was würde ein Mann nicht sagen?
What would a man not agree to?
Wozu würde ein Mann nicht zustimmen?
What would he not betray?
Was würde er nicht verraten?
Where would a man fear to trespass?
Wo würde ein Mann sich fürchten einzudringen?
Where would a man not stray?
Wo würde ein Mann nicht abkommen?
What crime would a man not admit to?
Welches Verbrechen würde ein Mann nicht zugeben?
What price would a man not pay?
Welchen Preis würde ein Mann nicht zahlen?
(For her love)
(Für ihre Liebe)
He's got no money but his head's up in the stars
Er hat kein Geld, aber sein Kopf ist in den Sternen
(For her love)
(Für ihre Liebe)
He'll spray her name across a streetcar
Er wird ihren Namen auf eine Straßenbahn sprühen
(For her love)
(Für ihre Liebe)
If he can't read between the lines up there on Mars
Wenn er nicht zwischen den Zeilen dort oben auf dem Mars lesen kann
(For her love)
(Für ihre Liebe)
He'll find some meaning in a street light
Er wird eine Bedeutung in einer Straßenlaterne finden
What would a man not consent to?
Wozu würde ein Mann nicht einwilligen?
What would a man not face?
Was würde ein Mann nicht konfrontieren?
What would a man not agree to?
Wozu würde ein Mann nicht zustimmen?
What lies would a man not embrace?
Welche Lügen würde ein Mann nicht umarmen?
(For her love)
(Für ihre Liebe)
He'll find a job, he'll work his fingers to the bone
Er wird einen Job finden, er wird sich die Finger wund arbeiten
(For her love)
(Für ihre Liebe)
She's safely sleeping in the moonlight
Sie schläft sicher im Mondlicht
(For her love)
(Für ihre Liebe)
He'll save his money, buy a place to call their own
Er wird sein Geld sparen, einen Ort kaufen, den sie ihr Eigen nennen können
(For her love)
(Für ihre Liebe)
And he will be the one she loves
Und er wird derjenige sein, den sie liebt
By the stretch of my fingers (For her love)
Durch die Streckung meiner Finger (Für ihre Liebe)
By the strength in my hands (For her love)
Durch die Stärke in meinen Händen (Für ihre Liebe)
By the blood that flows in my veins (For her love)
Durch das Blut, das in meinen Adern fließt (Für ihre Liebe)
By the pulse of my beating heart (For her love)
Durch den Puls meines schlagenden Herzens (Für ihre Liebe)
By the sun up in heaven, by the moon and the stars (for her love)
Durch die Sonne im Himmel, durch den Mond und die Sterne (für ihre Liebe)
By the circling planets
Durch die kreisenden Planeten
And the lines on the surface, the surface of Mars
Und die Linien auf der Oberfläche, der Oberfläche des Mars
What would a man not do
Was würde ein Mann nicht tun
What would a man not say
Was würde ein Mann nicht sagen
For her love?
Für ihre Liebe?
What would a man not do?
Cosa non farebbe un uomo?
What would a man not say?
Cosa non direbbe un uomo?
What would a man not agree to?
A cosa non acconsentirebbe un uomo?
What would he not betray?
Cosa non tradirebbe?
Where would a man fear to trespass?
Dove avrebbe paura di violare un uomo?
Where would a man not stray?
Dove non si allontanerebbe un uomo?
What crime would a man not admit to?
Quale crimine un uomo non ammetterebbe?
What price would a man not pay?
Quale prezzo un uomo non pagherebbe?
(For her love)
(Per il suo amore)
He's got no money but his head's up in the stars
Non ha soldi ma la sua testa è tra le stelle
(For her love)
(Per il suo amore)
He'll spray her name across a streetcar
Spruzzerà il suo nome su un tram
(For her love)
(Per il suo amore)
If he can't read between the lines up there on Mars
Se non riesce a leggere tra le righe lassù su Marte
(For her love)
(Per il suo amore)
He'll find some meaning in a street light
Troverà un significato in un lampione
What would a man not consent to?
A cosa non acconsentirebbe un uomo?
What would a man not face?
Cosa non affronterebbe un uomo?
What would a man not agree to?
A cosa non acconsentirebbe un uomo?
What lies would a man not embrace?
Quali bugie un uomo non abbraccerebbe?
(For her love)
(Per il suo amore)
He'll find a job, he'll work his fingers to the bone
Troverà un lavoro, lavorerà fino allo sfinimento
(For her love)
(Per il suo amore)
She's safely sleeping in the moonlight
Lei dorme tranquilla al chiaro di luna
(For her love)
(Per il suo amore)
He'll save his money, buy a place to call their own
Risparmierà i suoi soldi, comprerà un posto da chiamare loro
(For her love)
(Per il suo amore)
And he will be the one she loves
E lui sarà quello che lei ama
By the stretch of my fingers (For her love)
Per la distanza delle mie dita (Per il suo amore)
By the strength in my hands (For her love)
Per la forza nelle mie mani (Per il suo amore)
By the blood that flows in my veins (For her love)
Per il sangue che scorre nelle mie vene (Per il suo amore)
By the pulse of my beating heart (For her love)
Per il battito del mio cuore (Per il suo amore)
By the sun up in heaven, by the moon and the stars (for her love)
Per il sole in cielo, per la luna e le stelle (per il suo amore)
By the circling planets
Per i pianeti che girano
And the lines on the surface, the surface of Mars
E le linee sulla superficie, la superficie di Marte
What would a man not do
Cosa non farebbe un uomo
What would a man not say
Cosa non direbbe un uomo
For her love?
Per il suo amore?