SOUTHSIDE
Frederic Massamba
Regarde dans mes yeux
Plus rien d'autre
Tout est vide, tout est vide, babe
J'aimerais savoir si j'le mérite
Faudrait qu'tu m'dises si tu m'aimes
J'ai b'soin qu'tu recomptes ma maille
Je n'veux pas qu'tu t'en ailles
Je veux juste chill avec toi
Ces gars-là veulent niquer ma vibe
Danse pour moi, baby danse pour moi
Chante pour moi, baby chante pour moi
Danse pour moi, baby danse pour moi
Chante pour moi, baby chante pour moi, nan
Danse pour moi, baby danse pour moi
Chante pour moi, baby chante pour moi, nan
Oh, (?) encore là, je fais encore babe
Sip encore, j'ai pénav' mort, babe
Ride encore, baby ride encore, babe
J'me sens fort là j'suis dans la Corvette, ouais
Elle profite d'ma monnaie tous les jours
Elle boit verre de Jack au miel tous les soirs
J'lui fais comprendre tout est éphémère
Les bitchs que j'cala' pas j'les énumère
Changer d'horizons bah pourquoi pas
Encore beaucoup de pain sur la plancha, sur la plancha
Danse pour moi, baby danse pour moi
Chante pour moi, baby chante pour moi, nan
Danse pour moi, baby danse pour moi
Chante pour moi, baby chante pour moi, nan
Danse pour moi, baby danse pour moi
Chante pour moi, baby chante pour moi, nan
Danse pour moi, baby danse pour moi
Chante pour moi, baby chante pour moi, nan
Danse pour moi, baby danse pour moi
Chante pour moi, baby chante pour moi
Avant tu m'regardais pas
Maintenant on s'voit tous les soirs
Elles sont folles de moi
Elles sont folles de moi
Du timbre de ma voix
Elles veulent voir le soir
Après l'show
J'suis dans la Southside city, Southside city
J'suis dans la Southside city
J'ride la city
Bad bitch (?)
Regarde dans mes yeux
Plus rien d'autre
Tout est vide, tout est vide, babe
Regarde dans mes yeux
Mira en mis ojos
Plus rien d'autre
Nada más
Tout est vide, tout est vide, babe
Todo está vacío, todo está vacío, cariño
J'aimerais savoir si j'le mérite
Me gustaría saber si lo merezco
Faudrait qu'tu m'dises si tu m'aimes
Deberías decirme si me amas
J'ai b'soin qu'tu recomptes ma maille
Necesito que cuentes mi dinero
Je n'veux pas qu'tu t'en ailles
No quiero que te vayas
Je veux juste chill avec toi
Solo quiero relajarme contigo
Ces gars-là veulent niquer ma vibe
Estos chicos quieren arruinar mi vibra
Danse pour moi, baby danse pour moi
Baila para mí, bebé baila para mí
Chante pour moi, baby chante pour moi
Canta para mí, bebé canta para mí
Danse pour moi, baby danse pour moi
Baila para mí, bebé baila para mí
Chante pour moi, baby chante pour moi, nan
Canta para mí, bebé canta para mí, no
Danse pour moi, baby danse pour moi
Baila para mí, bebé baila para mí
Chante pour moi, baby chante pour moi, nan
Canta para mí, bebé canta para mí, no
Oh, (?) encore là, je fais encore babe
Oh, (?) todavía aquí, todavía lo hago, cariño
Sip encore, j'ai pénav' mort, babe
Sigo bebiendo, estoy muerto de pena, cariño
Ride encore, baby ride encore, babe
Sigue montando, bebé sigue montando, cariño
J'me sens fort là j'suis dans la Corvette, ouais
Me siento fuerte, estoy en la Corvette, sí
Elle profite d'ma monnaie tous les jours
Ella se aprovecha de mi dinero todos los días
Elle boit verre de Jack au miel tous les soirs
Ella bebe Jack con miel todas las noches
J'lui fais comprendre tout est éphémère
Le hago entender que todo es efímero
Les bitchs que j'cala' pas j'les énumère
Las chicas que no calo las enumero
Changer d'horizons bah pourquoi pas
Cambiar de horizontes, ¿por qué no?
Encore beaucoup de pain sur la plancha, sur la plancha
Todavía hay mucho pan en la plancha, en la plancha
Danse pour moi, baby danse pour moi
Baila para mí, bebé baila para mí
Chante pour moi, baby chante pour moi, nan
Canta para mí, bebé canta para mí, no
Danse pour moi, baby danse pour moi
Baila para mí, bebé baila para mí
Chante pour moi, baby chante pour moi, nan
Canta para mí, bebé canta para mí, no
Danse pour moi, baby danse pour moi
Baila para mí, bebé baila para mí
Chante pour moi, baby chante pour moi, nan
Canta para mí, bebé canta para mí, no
Danse pour moi, baby danse pour moi
Baila para mí, bebé baila para mí
Chante pour moi, baby chante pour moi, nan
Canta para mí, bebé canta para mí, no
Danse pour moi, baby danse pour moi
Baila para mí, bebé baila para mí
Chante pour moi, baby chante pour moi
Canta para mí, bebé canta para mí
Avant tu m'regardais pas
Antes no me mirabas
Maintenant on s'voit tous les soirs
Ahora nos vemos todas las noches
Elles sont folles de moi
Están locas por mí
Elles sont folles de moi
Están locas por mí
Du timbre de ma voix
Por el timbre de mi voz
Elles veulent voir le soir
Quieren ver la noche
Après l'show
Después del show
J'suis dans la Southside city, Southside city
Estoy en la ciudad del sur, ciudad del sur
J'suis dans la Southside city
Estoy en la ciudad del sur
J'ride la city
Recorro la ciudad
Bad bitch (?)
Chica mala (?)
Regarde dans mes yeux
Mira en mis ojos
Plus rien d'autre
Nada más
Tout est vide, tout est vide, babe
Todo está vacío, todo está vacío, cariño
Regarde dans mes yeux
Olhe nos meus olhos
Plus rien d'autre
Nada mais
Tout est vide, tout est vide, babe
Tudo está vazio, tudo está vazio, querida
J'aimerais savoir si j'le mérite
Gostaria de saber se eu mereço
Faudrait qu'tu m'dises si tu m'aimes
Você deveria me dizer se me ama
J'ai b'soin qu'tu recomptes ma maille
Eu preciso que você conte meu dinheiro
Je n'veux pas qu'tu t'en ailles
Eu não quero que você vá embora
Je veux juste chill avec toi
Eu só quero relaxar com você
Ces gars-là veulent niquer ma vibe
Esses caras querem estragar minha vibe
Danse pour moi, baby danse pour moi
Dance para mim, baby dance para mim
Chante pour moi, baby chante pour moi
Cante para mim, baby cante para mim
Danse pour moi, baby danse pour moi
Dance para mim, baby dance para mim
Chante pour moi, baby chante pour moi, nan
Cante para mim, baby cante para mim, não
Danse pour moi, baby danse pour moi
Dance para mim, baby dance para mim
Chante pour moi, baby chante pour moi, nan
Cante para mim, baby cante para mim, não
Oh, (?) encore là, je fais encore babe
Oh, (?) ainda aqui, ainda estou fazendo, querida
Sip encore, j'ai pénav' mort, babe
Bebo mais, estou morto de cansaço, querida
Ride encore, baby ride encore, babe
Continue andando, baby continue andando, querida
J'me sens fort là j'suis dans la Corvette, ouais
Estou me sentindo forte, estou na Corvette, sim
Elle profite d'ma monnaie tous les jours
Ela aproveita meu dinheiro todos os dias
Elle boit verre de Jack au miel tous les soirs
Ela bebe Jack com mel todas as noites
J'lui fais comprendre tout est éphémère
Eu a faço entender que tudo é efêmero
Les bitchs que j'cala' pas j'les énumère
As vadias que eu não ligo, eu as enumero
Changer d'horizons bah pourquoi pas
Mudar de horizontes, por que não
Encore beaucoup de pain sur la plancha, sur la plancha
Ainda muito pão na chapa, na chapa
Danse pour moi, baby danse pour moi
Dance para mim, baby dance para mim
Chante pour moi, baby chante pour moi, nan
Cante para mim, baby cante para mim, não
Danse pour moi, baby danse pour moi
Dance para mim, baby dance para mim
Chante pour moi, baby chante pour moi, nan
Cante para mim, baby cante para mim, não
Danse pour moi, baby danse pour moi
Dance para mim, baby dance para mim
Chante pour moi, baby chante pour moi, nan
Cante para mim, baby cante para mim, não
Danse pour moi, baby danse pour moi
Dance para mim, baby dance para mim
Chante pour moi, baby chante pour moi, nan
Cante para mim, baby cante para mim, não
Danse pour moi, baby danse pour moi
Dance para mim, baby dance para mim
Chante pour moi, baby chante pour moi
Cante para mim, baby cante para mim
Avant tu m'regardais pas
Antes você não olhava para mim
Maintenant on s'voit tous les soirs
Agora nos vemos todas as noites
Elles sont folles de moi
Elas são loucas por mim
Elles sont folles de moi
Elas são loucas por mim
Du timbre de ma voix
Pelo timbre da minha voz
Elles veulent voir le soir
Elas querem ver a noite
Après l'show
Depois do show
J'suis dans la Southside city, Southside city
Estou na cidade do lado sul, cidade do lado sul
J'suis dans la Southside city
Estou na cidade do lado sul
J'ride la city
Estou andando pela cidade
Bad bitch (?)
Bad bitch (?)
Regarde dans mes yeux
Olhe nos meus olhos
Plus rien d'autre
Nada mais
Tout est vide, tout est vide, babe
Tudo está vazio, tudo está vazio, querida
Regarde dans mes yeux
Look into my eyes
Plus rien d'autre
Nothing else
Tout est vide, tout est vide, babe
Everything is empty, everything is empty, babe
J'aimerais savoir si j'le mérite
I would like to know if I deserve it
Faudrait qu'tu m'dises si tu m'aimes
You should tell me if you love me
J'ai b'soin qu'tu recomptes ma maille
I need you to count my money
Je n'veux pas qu'tu t'en ailles
I don't want you to leave
Je veux juste chill avec toi
I just want to chill with you
Ces gars-là veulent niquer ma vibe
These guys want to ruin my vibe
Danse pour moi, baby danse pour moi
Dance for me, baby dance for me
Chante pour moi, baby chante pour moi
Sing for me, baby sing for me
Danse pour moi, baby danse pour moi
Dance for me, baby dance for me
Chante pour moi, baby chante pour moi, nan
Sing for me, baby sing for me, no
Danse pour moi, baby danse pour moi
Dance for me, baby dance for me
Chante pour moi, baby chante pour moi, nan
Sing for me, baby sing for me, no
Oh, (?) encore là, je fais encore babe
Oh, (?) still here, I'm still doing babe
Sip encore, j'ai pénav' mort, babe
Sip again, I'm dead tired, babe
Ride encore, baby ride encore, babe
Ride again, baby ride again, babe
J'me sens fort là j'suis dans la Corvette, ouais
I feel strong now I'm in the Corvette, yeah
Elle profite d'ma monnaie tous les jours
She takes advantage of my money every day
Elle boit verre de Jack au miel tous les soirs
She drinks a glass of Jack honey every night
J'lui fais comprendre tout est éphémère
I make her understand everything is ephemeral
Les bitchs que j'cala' pas j'les énumère
The bitches I didn't pick up I list them
Changer d'horizons bah pourquoi pas
Change horizons well why not
Encore beaucoup de pain sur la plancha, sur la plancha
Still a lot of bread on the griddle, on the griddle
Danse pour moi, baby danse pour moi
Dance for me, baby dance for me
Chante pour moi, baby chante pour moi, nan
Sing for me, baby sing for me, no
Danse pour moi, baby danse pour moi
Dance for me, baby dance for me
Chante pour moi, baby chante pour moi, nan
Sing for me, baby sing for me, no
Danse pour moi, baby danse pour moi
Dance for me, baby dance for me
Chante pour moi, baby chante pour moi, nan
Sing for me, baby sing for me, no
Danse pour moi, baby danse pour moi
Dance for me, baby dance for me
Chante pour moi, baby chante pour moi, nan
Sing for me, baby sing for me, no
Danse pour moi, baby danse pour moi
Dance for me, baby dance for me
Chante pour moi, baby chante pour moi
Sing for me, baby sing for me
Avant tu m'regardais pas
Before you didn't look at me
Maintenant on s'voit tous les soirs
Now we see each other every night
Elles sont folles de moi
They are crazy about me
Elles sont folles de moi
They are crazy about me
Du timbre de ma voix
From the tone of my voice
Elles veulent voir le soir
They want to see the night
Après l'show
After the show
J'suis dans la Southside city, Southside city
I'm in the Southside city, Southside city
J'suis dans la Southside city
I'm in the Southside city
J'ride la city
I ride the city
Bad bitch (?)
Bad bitch (?)
Regarde dans mes yeux
Look into my eyes
Plus rien d'autre
Nothing else
Tout est vide, tout est vide, babe
Everything is empty, everything is empty, babe
Regarde dans mes yeux
Schau in meine Augen
Plus rien d'autre
Nichts anderes
Tout est vide, tout est vide, babe
Alles ist leer, alles ist leer, Schatz
J'aimerais savoir si j'le mérite
Ich würde gerne wissen, ob ich es verdiene
Faudrait qu'tu m'dises si tu m'aimes
Du solltest mir sagen, ob du mich liebst
J'ai b'soin qu'tu recomptes ma maille
Ich brauche, dass du mein Geld nachzählst
Je n'veux pas qu'tu t'en ailles
Ich will nicht, dass du gehst
Je veux juste chill avec toi
Ich will nur mit dir chillen
Ces gars-là veulent niquer ma vibe
Diese Jungs wollen meine Stimmung ruinieren
Danse pour moi, baby danse pour moi
Tanz für mich, Baby, tanz für mich
Chante pour moi, baby chante pour moi
Sing für mich, Baby, sing für mich
Danse pour moi, baby danse pour moi
Tanz für mich, Baby, tanz für mich
Chante pour moi, baby chante pour moi, nan
Sing für mich, Baby, sing für mich, nein
Danse pour moi, baby danse pour moi
Tanz für mich, Baby, tanz für mich
Chante pour moi, baby chante pour moi, nan
Sing für mich, Baby, sing für mich, nein
Oh, (?) encore là, je fais encore babe
Oh, (?) noch hier, ich mache weiter, Schatz
Sip encore, j'ai pénav' mort, babe
Sip noch, ich bin todmüde, Schatz
Ride encore, baby ride encore, babe
Fahre noch, Baby, fahre noch, Schatz
J'me sens fort là j'suis dans la Corvette, ouais
Ich fühle mich stark, ich bin in der Corvette, ja
Elle profite d'ma monnaie tous les jours
Sie profitiert jeden Tag von meinem Geld
Elle boit verre de Jack au miel tous les soirs
Sie trinkt jeden Abend ein Glas Jack mit Honig
J'lui fais comprendre tout est éphémère
Ich mache ihr klar, dass alles vergänglich ist
Les bitchs que j'cala' pas j'les énumère
Die Schlampen, die ich nicht kenne, zähle ich auf
Changer d'horizons bah pourquoi pas
Den Horizont wechseln, warum nicht
Encore beaucoup de pain sur la plancha, sur la plancha
Noch viel Brot auf dem Grill, auf dem Grill
Danse pour moi, baby danse pour moi
Tanz für mich, Baby, tanz für mich
Chante pour moi, baby chante pour moi, nan
Sing für mich, Baby, sing für mich, nein
Danse pour moi, baby danse pour moi
Tanz für mich, Baby, tanz für mich
Chante pour moi, baby chante pour moi, nan
Sing für mich, Baby, sing für mich, nein
Danse pour moi, baby danse pour moi
Tanz für mich, Baby, tanz für mich
Chante pour moi, baby chante pour moi, nan
Sing für mich, Baby, sing für mich, nein
Danse pour moi, baby danse pour moi
Tanz für mich, Baby, tanz für mich
Chante pour moi, baby chante pour moi, nan
Sing für mich, Baby, sing für mich, nein
Danse pour moi, baby danse pour moi
Tanz für mich, Baby, tanz für mich
Chante pour moi, baby chante pour moi
Sing für mich, Baby, sing für mich
Avant tu m'regardais pas
Früher hast du mich nicht angesehen
Maintenant on s'voit tous les soirs
Jetzt sehen wir uns jeden Abend
Elles sont folles de moi
Sie sind verrückt nach mir
Elles sont folles de moi
Sie sind verrückt nach mir
Du timbre de ma voix
Nach dem Klang meiner Stimme
Elles veulent voir le soir
Sie wollen den Abend sehen
Après l'show
Nach der Show
J'suis dans la Southside city, Southside city
Ich bin in der Southside City, Southside City
J'suis dans la Southside city
Ich bin in der Southside City
J'ride la city
Ich fahre durch die Stadt
Bad bitch (?)
Schlechtes Mädchen (?)
Regarde dans mes yeux
Schau in meine Augen
Plus rien d'autre
Nichts anderes
Tout est vide, tout est vide, babe
Alles ist leer, alles ist leer, Schatz
Regarde dans mes yeux
Guarda nei miei occhi
Plus rien d'autre
Niente di più
Tout est vide, tout est vide, babe
Tutto è vuoto, tutto è vuoto, tesoro
J'aimerais savoir si j'le mérite
Mi piacerebbe sapere se lo merito
Faudrait qu'tu m'dises si tu m'aimes
Dovresti dirmi se mi ami
J'ai b'soin qu'tu recomptes ma maille
Ho bisogno che tu conti i miei soldi
Je n'veux pas qu'tu t'en ailles
Non voglio che te ne vada
Je veux juste chill avec toi
Voglio solo rilassarmi con te
Ces gars-là veulent niquer ma vibe
Questi ragazzi vogliono rovinare la mia atmosfera
Danse pour moi, baby danse pour moi
Balla per me, baby balla per me
Chante pour moi, baby chante pour moi
Canta per me, baby canta per me
Danse pour moi, baby danse pour moi
Balla per me, baby balla per me
Chante pour moi, baby chante pour moi, nan
Canta per me, baby canta per me, no
Danse pour moi, baby danse pour moi
Balla per me, baby balla per me
Chante pour moi, baby chante pour moi, nan
Canta per me, baby canta per me, no
Oh, (?) encore là, je fais encore babe
Oh, (?) ancora qui, sto ancora facendo, tesoro
Sip encore, j'ai pénav' mort, babe
Bevo ancora, sono morto di paura, tesoro
Ride encore, baby ride encore, babe
Guida ancora, baby guida ancora, tesoro
J'me sens fort là j'suis dans la Corvette, ouais
Mi sento forte, sono in una Corvette, sì
Elle profite d'ma monnaie tous les jours
Lei approfitta dei miei soldi ogni giorno
Elle boit verre de Jack au miel tous les soirs
Beve un bicchiere di Jack al miele ogni sera
J'lui fais comprendre tout est éphémère
Le faccio capire che tutto è effimero
Les bitchs que j'cala' pas j'les énumère
Le ragazze che non ho considerato, le elenco
Changer d'horizons bah pourquoi pas
Cambiare orizzonti, perché no
Encore beaucoup de pain sur la plancha, sur la plancha
Ancora molto pane sulla piastra, sulla piastra
Danse pour moi, baby danse pour moi
Balla per me, baby balla per me
Chante pour moi, baby chante pour moi, nan
Canta per me, baby canta per me, no
Danse pour moi, baby danse pour moi
Balla per me, baby balla per me
Chante pour moi, baby chante pour moi, nan
Canta per me, baby canta per me, no
Danse pour moi, baby danse pour moi
Balla per me, baby balla per me
Chante pour moi, baby chante pour moi, nan
Canta per me, baby canta per me, no
Danse pour moi, baby danse pour moi
Balla per me, baby balla per me
Chante pour moi, baby chante pour moi, nan
Canta per me, baby canta per me, no
Danse pour moi, baby danse pour moi
Balla per me, baby balla per me
Chante pour moi, baby chante pour moi
Canta per me, baby canta per me
Avant tu m'regardais pas
Prima non mi guardavi
Maintenant on s'voit tous les soirs
Ora ci vediamo tutte le sere
Elles sont folles de moi
Sono pazzi di me
Elles sont folles de moi
Sono pazzi di me
Du timbre de ma voix
Del timbro della mia voce
Elles veulent voir le soir
Vogliono vedere la sera
Après l'show
Dopo lo spettacolo
J'suis dans la Southside city, Southside city
Sono nella Southside city, Southside city
J'suis dans la Southside city
Sono nella Southside city
J'ride la city
Guido la città
Bad bitch (?)
Bad bitch (?)
Regarde dans mes yeux
Guarda nei miei occhi
Plus rien d'autre
Niente di più
Tout est vide, tout est vide, babe
Tutto è vuoto, tutto è vuoto, tesoro