Zone hostile
Sofien Manessour
Lelelele, lelelela, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Lelelele, lelelela, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Lelelele, lelelela, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Lelelele, lelelela, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Grandi dans la jungle de béton, jobeur enfonce sac Vuitton
Jamais balancer, c'est le dicton
Et quand ça crie "akha", la police, nous l'évitons
En prison, ça tourne, ça fait gonfler les pec'
Pour une PCS, ça t'écrase la tête
Contrôlé tard le soir dans une Merco Benz
Le condé s'agace et il perd ses nerfs
J'fume la frappe dans la pirogue
J'fais goûter l'filtré aux amérindiens
J'ai rêvé d'un bon verre de Cîroc
Entre un plat d'piranhas caillassé par les singes
C'est la jungle, mon poto
C'est plus hostile que les quartiers Nord
J'oublie mon comfort, j'oublie mon Vito
Là c'est les jaguars qui te niquent tes morts
J'suis en fumette à deux sur la moto
J'entends "akha", au loin, y a les gyro'
J'me mets brouncha, bouteille vodka, Tropico
Et dans la jungle y a d'quoi devenir parano'
Lelelele, lelelela, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Lelelele, lelelela, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Lelelele, lelelela, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Lelelele, lelelela, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ma mini-panne, ma mini-panne
Pour t'avoir, j'ai souffert le martyre
Maintenant, j'ai contact au Surinam
Pour ramener la patate, j'ai la combine
J'préfère retourner aux Baumettes
Que de redormir dans la jungle
Même si y a la gueule des hesses
C'est toujours mieux qu'une mygale dans les chaussettes
Et j'suis rentré dans la zone
J'ai vu les hommes et les problèmes
Et j'me suis dit que finalement
Là-bas, j'étais plus serein
L'homme est un loup pour l'homme, orpailleur qui cherche de l'or
J'ai connu le frère et la folle
Avant la faune et la flore
J'suis en fumette à deux sur la moto
J'entends "akha", au loin, y a les gyro'
J'me mets brouncha, bouteille vodka, tropico
Et dans la jungle y a d'quoi devenir parano'
Lelelele, lelelela, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Lelelele, lelelela, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Lelelele, lelelela, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Lelelele, lelelela, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Oh-oh-oh
Ah-ah-ah
Oh-oh-oh
Ah-ah-ah
Lelelele, lelelela, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Lelelele, lelelela, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Lelelele, lelelela, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Lelelele, lelelela, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Lelelele, lelelela, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Lelelele, lelelela, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Lelelele, lelelela, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Lelelele, lelelela, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Grandi dans la jungle de béton, jobeur enfonce sac Vuitton
Crecí en la jungla de concreto, trabajador empujando su bolsa Vuitton
Jamais balancer, c'est le dicton
Nunca delatar, ese es el dicho
Et quand ça crie "akha", la police, nous l'évitons
Y cuando gritan "akha", la policía, la evitamos
En prison, ça tourne, ça fait gonfler les pec'
En prisión, eso gira, hace inflar los pectorales
Pour une PCS, ça t'écrase la tête
Por una PCS, eso te aplasta la cabeza
Contrôlé tard le soir dans une Merco Benz
Controlado tarde en la noche en un Merco Benz
Le condé s'agace et il perd ses nerfs
El policía se irrita y pierde los nervios
J'fume la frappe dans la pirogue
Fumo la hierba en la canoa
J'fais goûter l'filtré aux amérindiens
Hago probar el filtrado a los amerindios
J'ai rêvé d'un bon verre de Cîroc
Soñé con un buen vaso de Cîroc
Entre un plat d'piranhas caillassé par les singes
Entre un plato de pirañas apedreadas por los monos
C'est la jungle, mon poto
Es la jungla, mi amigo
C'est plus hostile que les quartiers Nord
Es más hostil que los barrios del norte
J'oublie mon comfort, j'oublie mon Vito
Olvido mi comodidad, olvido mi Vito
Là c'est les jaguars qui te niquent tes morts
Aquí son los jaguares los que te joden tus muertos
J'suis en fumette à deux sur la moto
Estoy fumando a dos en la moto
J'entends "akha", au loin, y a les gyro'
Oigo "akha", a lo lejos, están los giros
J'me mets brouncha, bouteille vodka, Tropico
Me pongo borracho, botella de vodka, Tropico
Et dans la jungle y a d'quoi devenir parano'
Y en la jungla hay suficiente para volverse paranoico
Lelelele, lelelela, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Lelelele, lelelela, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Lelelele, lelelela, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Lelelele, lelelela, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Lelelele, lelelela, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Lelelele, lelelela, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Lelelele, lelelela, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Lelelele, lelelela, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ma mini-panne, ma mini-panne
Mi mini-avería, mi mini-avería
Pour t'avoir, j'ai souffert le martyre
Para tenerte, sufrí el martirio
Maintenant, j'ai contact au Surinam
Ahora, tengo contacto en Surinam
Pour ramener la patate, j'ai la combine
Para traer la papa, tengo el truco
J'préfère retourner aux Baumettes
Prefiero volver a Baumettes
Que de redormir dans la jungle
Que volver a dormir en la jungla
Même si y a la gueule des hesses
Incluso si hay caras feas
C'est toujours mieux qu'une mygale dans les chaussettes
Siempre es mejor que una tarántula en los calcetines
Et j'suis rentré dans la zone
Y entré en la zona
J'ai vu les hommes et les problèmes
Vi a los hombres y los problemas
Et j'me suis dit que finalement
Y pensé que finalmente
Là-bas, j'étais plus serein
Allí, estaba más tranquilo
L'homme est un loup pour l'homme, orpailleur qui cherche de l'or
El hombre es un lobo para el hombre, buscador de oro buscando oro
J'ai connu le frère et la folle
Conocí al hermano y a la loca
Avant la faune et la flore
Antes que la fauna y la flora
J'suis en fumette à deux sur la moto
Estoy fumando a dos en la moto
J'entends "akha", au loin, y a les gyro'
Oigo "akha", a lo lejos, están los giros
J'me mets brouncha, bouteille vodka, tropico
Me pongo borracho, botella de vodka, Tropico
Et dans la jungle y a d'quoi devenir parano'
Y en la jungla hay suficiente para volverse paranoico
Lelelele, lelelela, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Lelelele, lelelela, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Lelelele, lelelela, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Lelelele, lelelela, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Lelelele, lelelela, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Lelelele, lelelela, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Lelelele, lelelela, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Lelelele, lelelela, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Lelelele, lelelela, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Lelelele, lelelela, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Lelelele, lelelela, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Lelelele, lelelela, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Lelelele, lelelela, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Lelelele, lelelela, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Lelelele, lelelela, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Lelelele, lelelela, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Grandi dans la jungle de béton, jobeur enfonce sac Vuitton
Crescendo na selva de concreto, trabalhador empurra a bolsa Vuitton
Jamais balancer, c'est le dicton
Nunca delate, é o ditado
Et quand ça crie "akha", la police, nous l'évitons
E quando gritam "akha", a polícia, nós evitamos
En prison, ça tourne, ça fait gonfler les pec'
Na prisão, as coisas giram, fazem inchar o peito
Pour une PCS, ça t'écrase la tête
Por uma PCS, esmagam sua cabeça
Contrôlé tard le soir dans une Merco Benz
Controlado tarde da noite em uma Merco Benz
Le condé s'agace et il perd ses nerfs
O policial se irrita e perde a paciência
J'fume la frappe dans la pirogue
Eu fumo a pancada no barco
J'fais goûter l'filtré aux amérindiens
Eu faço os índios provarem o filtrado
J'ai rêvé d'un bon verre de Cîroc
Eu sonhei com um bom copo de Cîroc
Entre un plat d'piranhas caillassé par les singes
Entre um prato de piranhas atirado pelos macacos
C'est la jungle, mon poto
É a selva, meu amigo
C'est plus hostile que les quartiers Nord
É mais hostil que os bairros do norte
J'oublie mon comfort, j'oublie mon Vito
Eu esqueço meu conforto, esqueço meu Vito
Là c'est les jaguars qui te niquent tes morts
Aqui são os jaguares que te fodem
J'suis en fumette à deux sur la moto
Estou fumando a dois na moto
J'entends "akha", au loin, y a les gyro'
Eu ouço "akha", ao longe, há as sirenes
J'me mets brouncha, bouteille vodka, Tropico
Eu fico bêbado, garrafa de vodka, Tropico
Et dans la jungle y a d'quoi devenir parano'
E na selva há o que se tornar paranoico
Lelelele, lelelela, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Lelelele, lelelela, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Lelelele, lelelela, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Lelelele, lelelela, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Lelelele, lelelela, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Lelelele, lelelela, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Lelelele, lelelela, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Lelelele, lelelela, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ma mini-panne, ma mini-panne
Minha mini-panne, minha mini-panne
Pour t'avoir, j'ai souffert le martyre
Para te ter, eu sofri o martírio
Maintenant, j'ai contact au Surinam
Agora, eu tenho contato no Suriname
Pour ramener la patate, j'ai la combine
Para trazer a batata, eu tenho o esquema
J'préfère retourner aux Baumettes
Eu prefiro voltar para Baumettes
Que de redormir dans la jungle
Do que dormir novamente na selva
Même si y a la gueule des hesses
Mesmo se há a cara dos hesses
C'est toujours mieux qu'une mygale dans les chaussettes
É sempre melhor que uma tarântula nas meias
Et j'suis rentré dans la zone
E eu entrei na zona
J'ai vu les hommes et les problèmes
Eu vi os homens e os problemas
Et j'me suis dit que finalement
E eu pensei que finalmente
Là-bas, j'étais plus serein
Lá, eu estava mais tranquilo
L'homme est un loup pour l'homme, orpailleur qui cherche de l'or
O homem é um lobo para o homem, garimpeiro procurando ouro
J'ai connu le frère et la folle
Eu conheci o irmão e a louca
Avant la faune et la flore
Antes da fauna e da flora
J'suis en fumette à deux sur la moto
Estou fumando a dois na moto
J'entends "akha", au loin, y a les gyro'
Eu ouço "akha", ao longe, há as sirenes
J'me mets brouncha, bouteille vodka, tropico
Eu fico bêbado, garrafa de vodka, Tropico
Et dans la jungle y a d'quoi devenir parano'
E na selva há o que se tornar paranoico
Lelelele, lelelela, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Lelelele, lelelela, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Lelelele, lelelela, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Lelelele, lelelela, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Lelelele, lelelela, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Lelelele, lelelela, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Lelelele, lelelela, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Lelelele, lelelela, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Lelelele, lelelela, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Lelelele, lelelela, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Lelelele, lelelela, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Lelelele, lelelela, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Lelelele, lelelela, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Lelelele, lelelela, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Lelelele, lelelela, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Lelelele, lelelela, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Grandi dans la jungle de béton, jobeur enfonce sac Vuitton
Grew up in the concrete jungle, hustler with a Vuitton bag
Jamais balancer, c'est le dicton
Never snitch, that's the motto
Et quand ça crie "akha", la police, nous l'évitons
And when they shout "akha", the police, we avoid them
En prison, ça tourne, ça fait gonfler les pec'
In prison, it's a cycle, it bulks up the pecs
Pour une PCS, ça t'écrase la tête
For a PCS, it crushes your head
Contrôlé tard le soir dans une Merco Benz
Stopped late at night in a Merco Benz
Le condé s'agace et il perd ses nerfs
The cop gets annoyed and loses his temper
J'fume la frappe dans la pirogue
I smoke the hit in the canoe
J'fais goûter l'filtré aux amérindiens
I let the natives taste the filtered
J'ai rêvé d'un bon verre de Cîroc
I dreamed of a good glass of Cîroc
Entre un plat d'piranhas caillassé par les singes
Between a plate of piranhas pelted by monkeys
C'est la jungle, mon poto
It's the jungle, my friend
C'est plus hostile que les quartiers Nord
It's more hostile than the North districts
J'oublie mon comfort, j'oublie mon Vito
I forget my comfort, I forget my Vito
Là c'est les jaguars qui te niquent tes morts
Here it's the jaguars that mess you up
J'suis en fumette à deux sur la moto
I'm smoking with two on the motorcycle
J'entends "akha", au loin, y a les gyro'
I hear "akha", in the distance, there are the sirens
J'me mets brouncha, bouteille vodka, Tropico
I get wasted, bottle of vodka, Tropico
Et dans la jungle y a d'quoi devenir parano'
And in the jungle there's enough to become paranoid
Lelelele, lelelela, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Lelelele, lelelela, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Lelelele, lelelela, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Lelelele, lelelela, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Lelelele, lelelela, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Lelelele, lelelela, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Lelelele, lelelela, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Lelelele, lelelela, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ma mini-panne, ma mini-panne
My mini-breakdown, my mini-breakdown
Pour t'avoir, j'ai souffert le martyre
To have you, I suffered martyrdom
Maintenant, j'ai contact au Surinam
Now, I have contact in Suriname
Pour ramener la patate, j'ai la combine
To bring back the potato, I have the trick
J'préfère retourner aux Baumettes
I prefer to return to the Baumettes
Que de redormir dans la jungle
Than to sleep again in the jungle
Même si y a la gueule des hesses
Even if there are the faces of the hesses
C'est toujours mieux qu'une mygale dans les chaussettes
It's always better than a tarantula in the socks
Et j'suis rentré dans la zone
And I entered the zone
J'ai vu les hommes et les problèmes
I saw the men and the problems
Et j'me suis dit que finalement
And I told myself that finally
Là-bas, j'étais plus serein
There, I was more serene
L'homme est un loup pour l'homme, orpailleur qui cherche de l'or
Man is a wolf to man, gold digger looking for gold
J'ai connu le frère et la folle
I knew the brother and the crazy
Avant la faune et la flore
Before the fauna and the flora
J'suis en fumette à deux sur la moto
I'm smoking with two on the motorcycle
J'entends "akha", au loin, y a les gyro'
I hear "akha", in the distance, there are the sirens
J'me mets brouncha, bouteille vodka, tropico
I get wasted, bottle of vodka, Tropico
Et dans la jungle y a d'quoi devenir parano'
And in the jungle there's enough to become paranoid
Lelelele, lelelela, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Lelelele, lelelela, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Lelelele, lelelela, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Lelelele, lelelela, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Lelelele, lelelela, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Lelelele, lelelela, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Lelelele, lelelela, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Lelelele, lelelela, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Lelelele, lelelela, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Lelelele, lelelela, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Lelelele, lelelela, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Lelelele, lelelela, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Lelelele, lelelela, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Lelelele, lelelela, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Lelelele, lelelela, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Lelelele, lelelela, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Grandi dans la jungle de béton, jobeur enfonce sac Vuitton
Groß in der Betonjungle, Arbeiter stößt Vuitton Tasche
Jamais balancer, c'est le dicton
Nie verraten, das ist das Sprichwort
Et quand ça crie "akha", la police, nous l'évitons
Und wenn es „akha“ schreit, die Polizei, wir vermeiden sie
En prison, ça tourne, ça fait gonfler les pec'
Im Gefängnis dreht es sich, es lässt die Brustmuskeln anschwellen
Pour une PCS, ça t'écrase la tête
Für eine PCS, es zerquetscht deinen Kopf
Contrôlé tard le soir dans une Merco Benz
Spät abends in einem Merco Benz kontrolliert
Le condé s'agace et il perd ses nerfs
Der Polizist wird wütend und verliert die Nerven
J'fume la frappe dans la pirogue
Ich rauche den Schlag in der Piroge
J'fais goûter l'filtré aux amérindiens
Ich lasse die Ureinwohner den Filter probieren
J'ai rêvé d'un bon verre de Cîroc
Ich habe von einem guten Glas Cîroc geträumt
Entre un plat d'piranhas caillassé par les singes
Zwischen einem Teller Piranhas, von Affen mit Steinen beworfen
C'est la jungle, mon poto
Es ist der Dschungel, mein Kumpel
C'est plus hostile que les quartiers Nord
Es ist feindlicher als die Nordviertel
J'oublie mon comfort, j'oublie mon Vito
Ich vergesse meinen Komfort, ich vergesse meinen Vito
Là c'est les jaguars qui te niquent tes morts
Hier sind es die Jaguare, die deine Toten ficken
J'suis en fumette à deux sur la moto
Ich bin im Rauch zu zweit auf dem Motorrad
J'entends "akha", au loin, y a les gyro'
Ich höre „akha“, in der Ferne, es gibt die Gyros
J'me mets brouncha, bouteille vodka, Tropico
Ich werde brouncha, Wodkaflasche, Tropico
Et dans la jungle y a d'quoi devenir parano'
Und im Dschungel gibt es genug, um paranoid zu werden
Lelelele, lelelela, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Lelelele, lelelela, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Lelelele, lelelela, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Lelelele, lelelela, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Lelelele, lelelela, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Lelelele, lelelela, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Lelelele, lelelela, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Lelelele, lelelela, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ma mini-panne, ma mini-panne
Mein Mini-Ausfall, mein Mini-Ausfall
Pour t'avoir, j'ai souffert le martyre
Um dich zu haben, habe ich die Qualen erlitten
Maintenant, j'ai contact au Surinam
Jetzt habe ich Kontakt in Surinam
Pour ramener la patate, j'ai la combine
Um die Kartoffel zurückzubringen, habe ich den Trick
J'préfère retourner aux Baumettes
Ich ziehe es vor, in die Baumettes zurückzukehren
Que de redormir dans la jungle
Als wieder im Dschungel zu schlafen
Même si y a la gueule des hesses
Auch wenn es die Fresse der Hesses gibt
C'est toujours mieux qu'une mygale dans les chaussettes
Es ist immer noch besser als eine Vogelspinne in den Socken
Et j'suis rentré dans la zone
Und ich bin in die Zone eingetreten
J'ai vu les hommes et les problèmes
Ich habe die Männer und die Probleme gesehen
Et j'me suis dit que finalement
Und ich habe mir gesagt, dass schließlich
Là-bas, j'étais plus serein
Dort war ich ruhiger
L'homme est un loup pour l'homme, orpailleur qui cherche de l'or
Der Mensch ist ein Wolf für den Menschen, Goldsucher, der nach Gold sucht
J'ai connu le frère et la folle
Ich kannte den Bruder und die Verrückte
Avant la faune et la flore
Vor der Fauna und Flora
J'suis en fumette à deux sur la moto
Ich bin im Rauch zu zweit auf dem Motorrad
J'entends "akha", au loin, y a les gyro'
Ich höre „akha“, in der Ferne, es gibt die Gyros
J'me mets brouncha, bouteille vodka, tropico
Ich werde brouncha, Wodkaflasche, Tropico
Et dans la jungle y a d'quoi devenir parano'
Und im Dschungel gibt es genug, um paranoid zu werden
Lelelele, lelelela, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Lelelele, lelelela, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Lelelele, lelelela, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Lelelele, lelelela, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Lelelele, lelelela, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Lelelele, lelelela, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Lelelele, lelelela, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Lelelele, lelelela, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Lelelele, lelelela, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Lelelele, lelelela, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Lelelele, lelelela, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Lelelele, lelelela, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Lelelele, lelelela, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Lelelele, lelelela, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Lelelele, lelelela, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Lelelele, lelelela, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Grandi dans la jungle de béton, jobeur enfonce sac Vuitton
Grandi nella giungla di cemento, lavoratore infila la sua borsa Vuitton
Jamais balancer, c'est le dicton
Mai tradire, è il detto
Et quand ça crie "akha", la police, nous l'évitons
E quando gridano "akha", la polizia, la evitiamo
En prison, ça tourne, ça fait gonfler les pec'
In prigione, si gira, si gonfiano i pettorali
Pour une PCS, ça t'écrase la tête
Per una PCS, ti schiaccia la testa
Contrôlé tard le soir dans une Merco Benz
Controllato tardi la sera in una Merco Benz
Le condé s'agace et il perd ses nerfs
Il poliziotto si infastidisce e perde la pazienza
J'fume la frappe dans la pirogue
Fumo la roba forte nella piroga
J'fais goûter l'filtré aux amérindiens
Faccio assaggiare il filtrato agli amerindi
J'ai rêvé d'un bon verre de Cîroc
Ho sognato un buon bicchiere di Cîroc
Entre un plat d'piranhas caillassé par les singes
Tra un piatto di piranhas lapidato dalle scimmie
C'est la jungle, mon poto
È la giungla, amico mio
C'est plus hostile que les quartiers Nord
È più ostile dei quartieri del nord
J'oublie mon comfort, j'oublie mon Vito
Dimentico il mio comfort, dimentico il mio Vito
Là c'est les jaguars qui te niquent tes morts
Qui sono i giaguari a farti fuori
J'suis en fumette à deux sur la moto
Sono in fumata a due sulla moto
J'entends "akha", au loin, y a les gyro'
Sento "akha", in lontananza, ci sono le sirene
J'me mets brouncha, bouteille vodka, Tropico
Mi metto brouncha, bottiglia di vodka, Tropico
Et dans la jungle y a d'quoi devenir parano'
E nella giungla c'è di che diventare paranoico
Lelelele, lelelela, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Lelelele, lelelela, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Lelelele, lelelela, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Lelelele, lelelela, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Lelelele, lelelela, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Lelelele, lelelela, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Lelelele, lelelela, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Lelelele, lelelela, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ma mini-panne, ma mini-panne
La mia mini-panne, la mia mini-panne
Pour t'avoir, j'ai souffert le martyre
Per averti, ho sofferto il martirio
Maintenant, j'ai contact au Surinam
Ora, ho contatti in Suriname
Pour ramener la patate, j'ai la combine
Per portare la patata, ho il trucco
J'préfère retourner aux Baumettes
Preferisco tornare alle Baumettes
Que de redormir dans la jungle
Che dormire di nuovo nella giungla
Même si y a la gueule des hesses
Anche se c'è la faccia dei problemi
C'est toujours mieux qu'une mygale dans les chaussettes
È sempre meglio di un ragno nelle calze
Et j'suis rentré dans la zone
E sono entrato nella zona
J'ai vu les hommes et les problèmes
Ho visto gli uomini e i problemi
Et j'me suis dit que finalement
E mi sono detto che alla fine
Là-bas, j'étais plus serein
Lì, ero più sereno
L'homme est un loup pour l'homme, orpailleur qui cherche de l'or
L'uomo è un lupo per l'uomo, cercatore d'oro
J'ai connu le frère et la folle
Ho conosciuto il fratello e la pazza
Avant la faune et la flore
Prima della fauna e della flora
J'suis en fumette à deux sur la moto
Sono in fumata a due sulla moto
J'entends "akha", au loin, y a les gyro'
Sento "akha", in lontananza, ci sono le sirene
J'me mets brouncha, bouteille vodka, tropico
Mi metto brouncha, bottiglia di vodka, Tropico
Et dans la jungle y a d'quoi devenir parano'
E nella giungla c'è di che diventare paranoico
Lelelele, lelelela, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Lelelele, lelelela, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Lelelele, lelelela, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Lelelele, lelelela, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Lelelele, lelelela, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Lelelele, lelelela, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Lelelele, lelelela, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Lelelele, lelelela, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah