The 59th Street Bridge Song (Feelin' Groovy)
Paul Simon
Slow down, you move too fast
You got to make the morning last
Just kicking down the cobblestones
Looking for fun and feeling groovy
Ba da-da da-da da-da, feeling groovy
Hello lamppost, what'cha knowing
I've come to watch your flowers growin'
Ain't you got no rhymes for me?
Doo-ait-n-doo-doo, feeling groovy
Ba da-da da-da da-da, feeling groovy
I got no deeds to do, no promises to keep
I'm dappled and drowsy and ready to sleep
Let the morningtime drop all its petals on me
Life, I love you, all is groovy
Slow down, you move too fast
Desacelera, te mueves demasiado rápido
You got to make the morning last
Tienes que hacer que la mañana dure
Just kicking down the cobblestones
Simplemente pateando los adoquines
Looking for fun and feeling groovy
Buscando diversión y sintiéndote genial
Ba da-da da-da da-da, feeling groovy
Ba da-da da-da da-da, sintiéndote genial
Hello lamppost, what'cha knowing
Hola farola, ¿qué sabes?
I've come to watch your flowers growin'
He venido a ver tus flores crecer
Ain't you got no rhymes for me?
¿No tienes rimas para mí?
Doo-ait-n-doo-doo, feeling groovy
Doo-ait-n-doo-doo, sintiéndote genial
Ba da-da da-da da-da, feeling groovy
Ba da-da da-da da-da, sintiéndote genial
I got no deeds to do, no promises to keep
No tengo tareas que hacer, ni promesas que cumplir
I'm dappled and drowsy and ready to sleep
Estoy moteado y somnoliento y listo para dormir
Let the morningtime drop all its petals on me
Deja que la mañana deje caer todos sus pétalos sobre mí
Life, I love you, all is groovy
Vida, te amo, todo es genial
Slow down, you move too fast
Abaixe o ritmo, você se move rápido demais
You got to make the morning last
Você tem que fazer a manhã durar
Just kicking down the cobblestones
Apenas chutando as pedras do calçamento
Looking for fun and feeling groovy
Procurando diversão e sentindo-se groovy
Ba da-da da-da da-da, feeling groovy
Ba da-da da-da da-da, sentindo-se groovy
Hello lamppost, what'cha knowing
Olá poste de luz, o que você sabe
I've come to watch your flowers growin'
Eu vim para ver suas flores crescendo
Ain't you got no rhymes for me?
Você não tem rimas para mim?
Doo-ait-n-doo-doo, feeling groovy
Doo-ait-n-doo-doo, sentindo-se groovy
Ba da-da da-da da-da, feeling groovy
Ba da-da da-da da-da, sentindo-se groovy
I got no deeds to do, no promises to keep
Eu não tenho tarefas a fazer, nem promessas a cumprir
I'm dappled and drowsy and ready to sleep
Estou salpicado e sonolento e pronto para dormir
Let the morningtime drop all its petals on me
Deixe a manhã soltar todas as suas pétalas em mim
Life, I love you, all is groovy
Vida, eu te amo, tudo é groovy
Slow down, you move too fast
Ralentis, tu bouges trop vite
You got to make the morning last
Tu dois faire durer le matin
Just kicking down the cobblestones
Juste en donnant des coups de pied dans les pavés
Looking for fun and feeling groovy
À la recherche de plaisir et se sentant groovy
Ba da-da da-da da-da, feeling groovy
Ba da-da da-da da-da, se sentant groovy
Hello lamppost, what'cha knowing
Bonjour lampadaire, qu'est-ce que tu sais
I've come to watch your flowers growin'
Je suis venu pour voir tes fleurs grandir
Ain't you got no rhymes for me?
N'as-tu pas de rimes pour moi ?
Doo-ait-n-doo-doo, feeling groovy
Doo-ait-n-doo-doo, se sentant groovy
Ba da-da da-da da-da, feeling groovy
Ba da-da da-da da-da, se sentant groovy
I got no deeds to do, no promises to keep
Je n'ai pas de tâches à faire, pas de promesses à tenir
I'm dappled and drowsy and ready to sleep
Je suis moucheté et somnolent et prêt à dormir
Let the morningtime drop all its petals on me
Laisse le matin laisser tomber tous ses pétales sur moi
Life, I love you, all is groovy
La vie, je t'aime, tout est groovy
Slow down, you move too fast
Verlangsame dich, du bewegst dich zu schnell
You got to make the morning last
Du musst den Morgen länger machen
Just kicking down the cobblestones
Einfach nur die Kopfsteinpflaster hinunterkicken
Looking for fun and feeling groovy
Auf der Suche nach Spaß und fühle mich groovy
Ba da-da da-da da-da, feeling groovy
Ba da-da da-da da-da, fühle mich groovy
Hello lamppost, what'cha knowing
Hallo Laternenpfahl, was weißt du
I've come to watch your flowers growin'
Ich bin gekommen, um deine Blumen wachsen zu sehen
Ain't you got no rhymes for me?
Hast du keine Reime für mich?
Doo-ait-n-doo-doo, feeling groovy
Doo-ait-n-doo-doo, fühle mich groovy
Ba da-da da-da da-da, feeling groovy
Ba da-da da-da da-da, fühle mich groovy
I got no deeds to do, no promises to keep
Ich habe keine Taten zu tun, keine Versprechen zu halten
I'm dappled and drowsy and ready to sleep
Ich bin gescheckt und schläfrig und bereit zu schlafen
Let the morningtime drop all its petals on me
Lass die Morgenszeit all ihre Blüten auf mich fallen
Life, I love you, all is groovy
Leben, ich liebe dich, alles ist groovy
Slow down, you move too fast
Rallenta, vai troppo veloce
You got to make the morning last
Devi far durare la mattina
Just kicking down the cobblestones
Solo calciando i ciottoli
Looking for fun and feeling groovy
Cercando divertimento e sentendomi in sintonia
Ba da-da da-da da-da, feeling groovy
Ba da-da da-da da-da, sentendomi in sintonia
Hello lamppost, what'cha knowing
Ciao lampione, cosa sai
I've come to watch your flowers growin'
Sono venuto a guardare i tuoi fiori crescere
Ain't you got no rhymes for me?
Non hai nessuna rima per me?
Doo-ait-n-doo-doo, feeling groovy
Doo-ait-n-doo-doo, sentendomi in sintonia
Ba da-da da-da da-da, feeling groovy
Ba da-da da-da da-da, sentendomi in sintonia
I got no deeds to do, no promises to keep
Non ho impegni da fare, nessuna promessa da mantenere
I'm dappled and drowsy and ready to sleep
Sono macchiato e sonnolento e pronto a dormire
Let the morningtime drop all its petals on me
Lascia che il mattino lasci cadere tutti i suoi petali su di me
Life, I love you, all is groovy
Vita, ti amo, tutto è in sintonia