Quixabeira [Ao Vivo]
Afonso Dodsworth Machado, Antonio Carlos Santos De Freitas, Manoel Dos Santos Silva, Bernard Von Der Weid
Amor de longe, benzinho
É favor não me querer, benzinho
Dinheiro eu não tenho, benzinho
Mas carinho eu sei fazer até demais
Fui de viagem, passei em Barreiras
Fui de viagem, passei em Barreiras
Avisa a meus companheiros
Sou eu, Manoel de Isaías
Na ida levei tristeza
Na volta trouxe alegria
Passei pela Quixabeira
Mané me deu uma carreira
Que até hoje corria
Tu não vais como o passarinho
Que fez um ninho que avoou
Voou, voou, voou, voou
Mas eu fiquei sozinho
Sem seu carinho, sem seu amor
E tu não faz como o passarinho
Que fez um ninho, que avoou
Voou, voou, voou, voou
Mas eu fiquei sozinho
Sem seu carinho, sem seu amor
Uh, aoh meu Santo Amaro
Eu vim lhe conhecer
Eu vim lhe conhecer
Samba, santo-amarense
Pra gente aprender
Pra gente aprender
Eh eh
Alo meu Santo Amaro
Eu vim lhe conhecer
Eu vim lhe conhecer
Samba, santo-amarense
Pra gente aprender
Pra gente aprender
Tu não faz como o passarinho
Que fez um ninho que avoou
Voou, voou, voou, voou
Mas eu fiquei sozinho
Sem seu carinho, sem seu amor
Tu não faz como o passarinho
Que fez um ninho que avoou
Voou, voou, voou, voou
Mas eu fiquei sozinho
Sem seu carinho, sem seu amor
Amor de longe, benzinho
Amor a distancia, cariño
É favor não me querer, benzinho
Es mejor que no me quieras, cariño
Dinheiro eu não tenho, benzinho
No tengo dinero, cariño
Mas carinho eu sei fazer até demais
Pero sé cómo dar cariño hasta demás
Fui de viagem, passei em Barreiras
Fui de viaje, pasé por Barreiras
Fui de viagem, passei em Barreiras
Fui de viaje, pasé por Barreiras
Avisa a meus companheiros
Avisa a mis compañeros
Sou eu, Manoel de Isaías
Soy yo, Manoel de Isaías
Na ida levei tristeza
En la ida llevé tristeza
Na volta trouxe alegria
En la vuelta traje alegría
Passei pela Quixabeira
Pasé por Quixabeira
Mané me deu uma carreira
Mané me dio una carrera
Que até hoje corria
Que hasta hoy corría
Tu não vais como o passarinho
No te vayas como el pajarito
Que fez um ninho que avoou
Que hizo un nido y voló
Voou, voou, voou, voou
Voló, voló, voló, voló
Mas eu fiquei sozinho
Pero yo me quedé solo
Sem seu carinho, sem seu amor
Sin tu cariño, sin tu amor
E tu não faz como o passarinho
Y no hagas como el pajarito
Que fez um ninho, que avoou
Que hizo un nido y voló
Voou, voou, voou, voou
Voló, voló, voló, voló
Mas eu fiquei sozinho
Pero yo me quedé solo
Sem seu carinho, sem seu amor
Sin tu cariño, sin tu amor
Uh, aoh meu Santo Amaro
Uh, oh mi Santo Amaro
Eu vim lhe conhecer
Vine a conocerte
Eu vim lhe conhecer
Vine a conocerte
Samba, santo-amarense
Samba, santo-amarense
Pra gente aprender
Para que aprendamos
Pra gente aprender
Para que aprendamos
Eh eh
Eh eh
Alo meu Santo Amaro
Hola mi Santo Amaro
Eu vim lhe conhecer
Vine a conocerte
Eu vim lhe conhecer
Vine a conocerte
Samba, santo-amarense
Samba, santo-amarense
Pra gente aprender
Para que aprendamos
Pra gente aprender
Para que aprendamos
Tu não faz como o passarinho
No hagas como el pajarito
Que fez um ninho que avoou
Que hizo un nido y voló
Voou, voou, voou, voou
Voló, voló, voló, voló
Mas eu fiquei sozinho
Pero yo me quedé solo
Sem seu carinho, sem seu amor
Sin tu cariño, sin tu amor
Tu não faz como o passarinho
No hagas como el pajarito
Que fez um ninho que avoou
Que hizo un nido y voló
Voou, voou, voou, voou
Voló, voló, voló, voló
Mas eu fiquei sozinho
Pero yo me quedé solo
Sem seu carinho, sem seu amor
Sin tu cariño, sin tu amor
Amor de longe, benzinho
Long-distance love, darling
É favor não me querer, benzinho
It's better not to want me, darling
Dinheiro eu não tenho, benzinho
I don't have money, darling
Mas carinho eu sei fazer até demais
But I know how to give affection, even too much
Fui de viagem, passei em Barreiras
I went on a trip, passed through Barreiras
Fui de viagem, passei em Barreiras
I went on a trip, passed through Barreiras
Avisa a meus companheiros
Tell my companions
Sou eu, Manoel de Isaías
It's me, Manoel de Isaías
Na ida levei tristeza
On the way there I carried sadness
Na volta trouxe alegria
On the way back I brought joy
Passei pela Quixabeira
I passed through Quixabeira
Mané me deu uma carreira
Mané gave me a run
Que até hoje corria
That I would still be running today
Tu não vais como o passarinho
You don't go like the little bird
Que fez um ninho que avoou
That made a nest and flew away
Voou, voou, voou, voou
Flew, flew, flew, flew
Mas eu fiquei sozinho
But I was left alone
Sem seu carinho, sem seu amor
Without your affection, without your love
E tu não faz como o passarinho
And you don't do like the little bird
Que fez um ninho, que avoou
That made a nest and flew away
Voou, voou, voou, voou
Flew, flew, flew, flew
Mas eu fiquei sozinho
But I was left alone
Sem seu carinho, sem seu amor
Without your affection, without your love
Uh, aoh meu Santo Amaro
Uh, oh my Santo Amaro
Eu vim lhe conhecer
I came to meet you
Eu vim lhe conhecer
I came to meet you
Samba, santo-amarense
Samba, from Santo Amaro
Pra gente aprender
For us to learn
Pra gente aprender
For us to learn
Eh eh
Eh eh
Alo meu Santo Amaro
Hello my Santo Amaro
Eu vim lhe conhecer
I came to meet you
Eu vim lhe conhecer
I came to meet you
Samba, santo-amarense
Samba, from Santo Amaro
Pra gente aprender
For us to learn
Pra gente aprender
For us to learn
Tu não faz como o passarinho
You don't do like the little bird
Que fez um ninho que avoou
That made a nest and flew away
Voou, voou, voou, voou
Flew, flew, flew, flew
Mas eu fiquei sozinho
But I was left alone
Sem seu carinho, sem seu amor
Without your affection, without your love
Tu não faz como o passarinho
You don't do like the little bird
Que fez um ninho que avoou
That made a nest and flew away
Voou, voou, voou, voou
Flew, flew, flew, flew
Mas eu fiquei sozinho
But I was left alone
Sem seu carinho, sem seu amor
Without your affection, without your love
Amor de longe, benzinho
Amour de loin, chéri
É favor não me querer, benzinho
C'est mieux de ne pas m'aimer, chéri
Dinheiro eu não tenho, benzinho
Je n'ai pas d'argent, chéri
Mas carinho eu sei fazer até demais
Mais je sais comment faire preuve d'affection, même trop
Fui de viagem, passei em Barreiras
Je suis parti en voyage, je suis passé par Barreiras
Fui de viagem, passei em Barreiras
Je suis parti en voyage, je suis passé par Barreiras
Avisa a meus companheiros
Prévenez mes compagnons
Sou eu, Manoel de Isaías
C'est moi, Manoel de Isaías
Na ida levei tristeza
Sur le chemin, j'ai emporté la tristesse
Na volta trouxe alegria
Au retour, j'ai ramené la joie
Passei pela Quixabeira
Je suis passé par Quixabeira
Mané me deu uma carreira
Mané m'a donné une course
Que até hoje corria
Que je courrais encore aujourd'hui
Tu não vais como o passarinho
Tu ne pars pas comme l'oiseau
Que fez um ninho que avoou
Qui a fait un nid et qui a volé
Voou, voou, voou, voou
Il a volé, volé, volé, volé
Mas eu fiquei sozinho
Mais je suis resté seul
Sem seu carinho, sem seu amor
Sans ton affection, sans ton amour
E tu não faz como o passarinho
Et tu ne fais pas comme l'oiseau
Que fez um ninho, que avoou
Qui a fait un nid et qui a volé
Voou, voou, voou, voou
Il a volé, volé, volé, volé
Mas eu fiquei sozinho
Mais je suis resté seul
Sem seu carinho, sem seu amor
Sans ton affection, sans ton amour
Uh, aoh meu Santo Amaro
Uh, oh mon Saint Amaro
Eu vim lhe conhecer
Je suis venu te connaître
Eu vim lhe conhecer
Je suis venu te connaître
Samba, santo-amarense
Samba, saint-amarense
Pra gente aprender
Pour que nous apprenions
Pra gente aprender
Pour que nous apprenions
Eh eh
Eh eh
Alo meu Santo Amaro
Allo mon Saint Amaro
Eu vim lhe conhecer
Je suis venu te connaître
Eu vim lhe conhecer
Je suis venu te connaître
Samba, santo-amarense
Samba, saint-amarense
Pra gente aprender
Pour que nous apprenions
Pra gente aprender
Pour que nous apprenions
Tu não faz como o passarinho
Tu ne fais pas comme l'oiseau
Que fez um ninho que avoou
Qui a fait un nid et qui a volé
Voou, voou, voou, voou
Il a volé, volé, volé, volé
Mas eu fiquei sozinho
Mais je suis resté seul
Sem seu carinho, sem seu amor
Sans ton affection, sans ton amour
Tu não faz como o passarinho
Tu ne fais pas comme l'oiseau
Que fez um ninho que avoou
Qui a fait un nid et qui a volé
Voou, voou, voou, voou
Il a volé, volé, volé, volé
Mas eu fiquei sozinho
Mais je suis resté seul
Sem seu carinho, sem seu amor
Sans ton affection, sans ton amour
Amor de longe, benzinho
Liebe aus der Ferne, Liebling
É favor não me querer, benzinho
Es ist besser, mich nicht zu wollen, Liebling
Dinheiro eu não tenho, benzinho
Geld habe ich nicht, Liebling
Mas carinho eu sei fazer até demais
Aber Zärtlichkeit kann ich mehr als genug geben
Fui de viagem, passei em Barreiras
Ich war auf Reisen, kam durch Barreiras
Fui de viagem, passei em Barreiras
Ich war auf Reisen, kam durch Barreiras
Avisa a meus companheiros
Sag meinen Kameraden Bescheid
Sou eu, Manoel de Isaías
Ich bin es, Manoel de Isaías
Na ida levei tristeza
Auf dem Hinweg war ich traurig
Na volta trouxe alegria
Auf dem Rückweg brachte ich Freude
Passei pela Quixabeira
Ich kam durch Quixabeira
Mané me deu uma carreira
Mané gab mir einen Lauf
Que até hoje corria
Den ich bis heute fortsetze
Tu não vais como o passarinho
Du gehst nicht wie der kleine Vogel
Que fez um ninho que avoou
Der ein Nest baute und davonflog
Voou, voou, voou, voou
Flog, flog, flog, flog
Mas eu fiquei sozinho
Aber ich blieb allein
Sem seu carinho, sem seu amor
Ohne deine Zärtlichkeit, ohne deine Liebe
E tu não faz como o passarinho
Und du machst es nicht wie der kleine Vogel
Que fez um ninho, que avoou
Der ein Nest baute und davonflog
Voou, voou, voou, voou
Flog, flog, flog, flog
Mas eu fiquei sozinho
Aber ich blieb allein
Sem seu carinho, sem seu amor
Ohne deine Zärtlichkeit, ohne deine Liebe
Uh, aoh meu Santo Amaro
Uh, oh mein Santo Amaro
Eu vim lhe conhecer
Ich kam, um dich kennenzulernen
Eu vim lhe conhecer
Ich kam, um dich kennenzulernen
Samba, santo-amarense
Samba, Santo-Amarense
Pra gente aprender
Für uns zu lernen
Pra gente aprender
Für uns zu lernen
Eh eh
Eh eh
Alo meu Santo Amaro
Hallo mein Santo Amaro
Eu vim lhe conhecer
Ich kam, um dich kennenzulernen
Eu vim lhe conhecer
Ich kam, um dich kennenzulernen
Samba, santo-amarense
Samba, Santo-Amarense
Pra gente aprender
Für uns zu lernen
Pra gente aprender
Für uns zu lernen
Tu não faz como o passarinho
Du machst es nicht wie der kleine Vogel
Que fez um ninho que avoou
Der ein Nest baute und davonflog
Voou, voou, voou, voou
Flog, flog, flog, flog
Mas eu fiquei sozinho
Aber ich blieb allein
Sem seu carinho, sem seu amor
Ohne deine Zärtlichkeit, ohne deine Liebe
Tu não faz como o passarinho
Du machst es nicht wie der kleine Vogel
Que fez um ninho que avoou
Der ein Nest baute und davonflog
Voou, voou, voou, voou
Flog, flog, flog, flog
Mas eu fiquei sozinho
Aber ich blieb allein
Sem seu carinho, sem seu amor
Ohne deine Zärtlichkeit, ohne deine Liebe
Amor de longe, benzinho
Amore da lontano, tesoro
É favor não me querer, benzinho
È meglio se non mi vuoi, tesoro
Dinheiro eu não tenho, benzinho
Non ho soldi, tesoro
Mas carinho eu sei fazer até demais
Ma so come dare affetto, anche troppo
Fui de viagem, passei em Barreiras
Sono andato in viaggio, sono passato per Barreiras
Fui de viagem, passei em Barreiras
Sono andato in viaggio, sono passato per Barreiras
Avisa a meus companheiros
Avvisa i miei compagni
Sou eu, Manoel de Isaías
Sono io, Manoel de Isaías
Na ida levei tristeza
All'andata ho portato tristezza
Na volta trouxe alegria
Al ritorno ho portato gioia
Passei pela Quixabeira
Sono passato per Quixabeira
Mané me deu uma carreira
Mané mi ha dato una corsa
Que até hoje corria
Che corre ancora oggi
Tu não vais como o passarinho
Tu non vai come l'uccellino
Que fez um ninho que avoou
Che ha fatto un nido e poi è volato
Voou, voou, voou, voou
Volò, volò, volò, volò
Mas eu fiquei sozinho
Ma io sono rimasto solo
Sem seu carinho, sem seu amor
Senza il tuo affetto, senza il tuo amore
E tu não faz como o passarinho
E tu non fai come l'uccellino
Que fez um ninho, que avoou
Che ha fatto un nido e poi è volato
Voou, voou, voou, voou
Volò, volò, volò, volò
Mas eu fiquei sozinho
Ma io sono rimasto solo
Sem seu carinho, sem seu amor
Senza il tuo affetto, senza il tuo amore
Uh, aoh meu Santo Amaro
Uh, oh mio Santo Amaro
Eu vim lhe conhecer
Sono venuto a conoscerti
Eu vim lhe conhecer
Sono venuto a conoscerti
Samba, santo-amarense
Samba, santo-amarense
Pra gente aprender
Per noi da imparare
Pra gente aprender
Per noi da imparare
Eh eh
Eh eh
Alo meu Santo Amaro
Ciao mio Santo Amaro
Eu vim lhe conhecer
Sono venuto a conoscerti
Eu vim lhe conhecer
Sono venuto a conoscerti
Samba, santo-amarense
Samba, santo-amarense
Pra gente aprender
Per noi da imparare
Pra gente aprender
Per noi da imparare
Tu não faz como o passarinho
Tu non fai come l'uccellino
Que fez um ninho que avoou
Che ha fatto un nido e poi è volato
Voou, voou, voou, voou
Volò, volò, volò, volò
Mas eu fiquei sozinho
Ma io sono rimasto solo
Sem seu carinho, sem seu amor
Senza il tuo affetto, senza il tuo amore
Tu não faz como o passarinho
Tu non fai come l'uccellino
Que fez um ninho que avoou
Che ha fatto un nido e poi è volato
Voou, voou, voou, voou
Volò, volò, volò, volò
Mas eu fiquei sozinho
Ma io sono rimasto solo
Sem seu carinho, sem seu amor
Senza il tuo affetto, senza il tuo amore