Sahabat Sejati
CANDRA, Eross Candra
Sahabat sejatiku
Hilangkah dari ingatanmu
Di hari kita saling berbagi
Dengan kotak sejuta mimpi
Aku datang menghampirimu
Kuperlihat semua hartaku
Kita slalu berpendapat
Kita ini yang terhebat
Kesombongan di masa muda yang Indah
Aku raja kaupun raja
Aku hitam kaupun hitam
Arti teman lebih dari sekedar materi
Pegang pundakku jangan pernah lepaskan
Bila ku mulai lelah
Lelah dan tak bersinar
Remas sayapku jangan pernah Lepaskan
Bila ku ingin terbang
Terbang meninggalkanmu hu ho ho ho
Ku slalu membanggakanmu
Kaupun slalu menyanjungku
Aku dan kamu darah abadi
Demi bermain bersama
Kita duakan segalanya
Merdeka kita kita merdeka
Pegang pundakku jangan pernah Lepaskan
Bila ku mulai lelah
Lelah dan tak bersinar
Remas sayapku jangan pernah Lepaskan
Bila ku ingin terbang
Terbang meninggalkanmu ho ho ho ho ha ho
Tak pernah kita pikirkan
Ujung perjalanan ini
Tak usah kita pikirkan
Ujung perjalanan ini ho ho ho ho
Sahabat sejatiku
Mi verdadero amigo
Hilangkah dari ingatanmu
¿Has olvidado?
Di hari kita saling berbagi
En el día que compartimos
Dengan kotak sejuta mimpi
Con una caja de un millón de sueños
Aku datang menghampirimu
Vengo a ti
Kuperlihat semua hartaku
Te muestro todas mis posesiones
Kita slalu berpendapat
Siempre estamos de acuerdo
Kita ini yang terhebat
Somos los mejores
Kesombongan di masa muda yang Indah
La arrogancia en la hermosa juventud
Aku raja kaupun raja
Soy un rey, tú también eres un rey
Aku hitam kaupun hitam
Soy negro, tú también eres negro
Arti teman lebih dari sekedar materi
El significado de un amigo es más que solo material
Pegang pundakku jangan pernah lepaskan
Sostén mi hombro, nunca lo sueltes
Bila ku mulai lelah
Cuando empiezo a cansarme
Lelah dan tak bersinar
Cansado y sin brillo
Remas sayapku jangan pernah Lepaskan
Aprieta mis alas, nunca las sueltes
Bila ku ingin terbang
Cuando quiero volar
Terbang meninggalkanmu hu ho ho ho
Volar y dejarte hu ho ho ho
Ku slalu membanggakanmu
Siempre te alabo
Kaupun slalu menyanjungku
Siempre me elogias
Aku dan kamu darah abadi
Tú y yo, sangre eterna
Demi bermain bersama
Por jugar juntos
Kita duakan segalanya
Lo ponemos todo en segundo lugar
Merdeka kita kita merdeka
Somos libres, somos libres
Pegang pundakku jangan pernah Lepaskan
Sostén mi hombro, nunca lo sueltes
Bila ku mulai lelah
Cuando empiezo a cansarme
Lelah dan tak bersinar
Cansado y sin brillo
Remas sayapku jangan pernah Lepaskan
Aprieta mis alas, nunca las sueltes
Bila ku ingin terbang
Cuando quiero volar
Terbang meninggalkanmu ho ho ho ho ha ho
Volar y dejarte ho ho ho ho ha ho
Tak pernah kita pikirkan
Nunca pensamos en
Ujung perjalanan ini
El final de este viaje
Tak usah kita pikirkan
No necesitamos pensar en
Ujung perjalanan ini ho ho ho ho
El final de este viaje ho ho ho ho
Sahabat sejatiku
Meu verdadeiro amigo
Hilangkah dari ingatanmu
Desapareceu da sua memória?
Di hari kita saling berbagi
No dia em que compartilhamos
Dengan kotak sejuta mimpi
Com uma caixa de um milhão de sonhos
Aku datang menghampirimu
Eu venho até você
Kuperlihat semua hartaku
Mostro-lhe todas as minhas riquezas
Kita slalu berpendapat
Sempre concordamos
Kita ini yang terhebat
Somos os melhores
Kesombongan di masa muda yang Indah
Arrogância na bela juventude
Aku raja kaupun raja
Eu sou rei, você também é rei
Aku hitam kaupun hitam
Eu sou negro, você também é negro
Arti teman lebih dari sekedar materi
O significado de amigo é mais do que apenas material
Pegang pundakku jangan pernah lepaskan
Segure meu ombro, nunca solte
Bila ku mulai lelah
Quando eu começar a ficar cansado
Lelah dan tak bersinar
Cansado e sem brilho
Remas sayapku jangan pernah Lepaskan
Aperte minhas asas, nunca solte
Bila ku ingin terbang
Quando eu quiser voar
Terbang meninggalkanmu hu ho ho ho
Voar e te deixar hu ho ho ho
Ku slalu membanggakanmu
Eu sempre te elogio
Kaupun slalu menyanjungku
Você sempre me elogia
Aku dan kamu darah abadi
Eu e você, sangue eterno
Demi bermain bersama
Para jogar juntos
Kita duakan segalanya
Nós colocamos tudo em segundo plano
Merdeka kita kita merdeka
Liberdade, somos livres
Pegang pundakku jangan pernah Lepaskan
Segure meu ombro, nunca solte
Bila ku mulai lelah
Quando eu começar a ficar cansado
Lelah dan tak bersinar
Cansado e sem brilho
Remas sayapku jangan pernah Lepaskan
Aperte minhas asas, nunca solte
Bila ku ingin terbang
Quando eu quiser voar
Terbang meninggalkanmu ho ho ho ho ha ho
Voar e te deixar ho ho ho ho ha ho
Tak pernah kita pikirkan
Nunca pensamos
Ujung perjalanan ini
No final desta jornada
Tak usah kita pikirkan
Não precisamos pensar
Ujung perjalanan ini ho ho ho ho
No final desta jornada ho ho ho ho
Sahabat sejatiku
My true friend
Hilangkah dari ingatanmu
Have you forgotten
Di hari kita saling berbagi
On the day we shared
Dengan kotak sejuta mimpi
With a box of a million dreams
Aku datang menghampirimu
I came to approach you
Kuperlihat semua hartaku
I show all my treasures
Kita slalu berpendapat
We always have an opinion
Kita ini yang terhebat
We are the greatest
Kesombongan di masa muda yang Indah
Arrogance in beautiful youth
Aku raja kaupun raja
I am a king and so are you
Aku hitam kaupun hitam
I am black and so are you
Arti teman lebih dari sekedar materi
The meaning of a friend is more than just material
Pegang pundakku jangan pernah lepaskan
Hold my shoulder, never let go
Bila ku mulai lelah
When I start to get tired
Lelah dan tak bersinar
Tired and not shining
Remas sayapku jangan pernah Lepaskan
Squeeze my wings, never let go
Bila ku ingin terbang
When I want to fly
Terbang meninggalkanmu hu ho ho ho
Fly away from you hu ho ho ho
Ku slalu membanggakanmu
I always boast about you
Kaupun slalu menyanjungku
And you always praise me
Aku dan kamu darah abadi
You and I are eternal blood
Demi bermain bersama
For the sake of playing together
Kita duakan segalanya
We put everything in second place
Merdeka kita kita merdeka
We are free, we are free
Pegang pundakku jangan pernah Lepaskan
Hold my shoulder, never let go
Bila ku mulai lelah
When I start to get tired
Lelah dan tak bersinar
Tired and not shining
Remas sayapku jangan pernah Lepaskan
Squeeze my wings, never let go
Bila ku ingin terbang
When I want to fly
Terbang meninggalkanmu ho ho ho ho ha ho
Fly away from you ho ho ho ho ha ho
Tak pernah kita pikirkan
We never thought
Ujung perjalanan ini
The end of this journey
Tak usah kita pikirkan
We don't need to think
Ujung perjalanan ini ho ho ho ho
The end of this journey ho ho ho ho
Sahabat sejatiku
Mon véritable ami
Hilangkah dari ingatanmu
As-tu oublié ?
Di hari kita saling berbagi
Le jour où nous avons partagé
Dengan kotak sejuta mimpi
Avec une boîte de mille rêves
Aku datang menghampirimu
Je suis venu vers toi
Kuperlihat semua hartaku
Je t'ai montré tous mes biens
Kita slalu berpendapat
Nous avons toujours eu des opinions
Kita ini yang terhebat
Nous sommes les meilleurs
Kesombongan di masa muda yang Indah
L'arrogance de la belle jeunesse
Aku raja kaupun raja
Je suis un roi, tu es un roi
Aku hitam kaupun hitam
Je suis noir, tu es noir
Arti teman lebih dari sekedar materi
L'amitié signifie plus que simplement la matière
Pegang pundakku jangan pernah lepaskan
Tiens mon épaule, ne la lâche jamais
Bila ku mulai lelah
Quand je commence à me fatiguer
Lelah dan tak bersinar
Fatigué et sans éclat
Remas sayapku jangan pernah Lepaskan
Serre mes ailes, ne les lâche jamais
Bila ku ingin terbang
Quand je veux voler
Terbang meninggalkanmu hu ho ho ho
Voler loin de toi, hu ho ho ho
Ku slalu membanggakanmu
Je suis toujours fier de toi
Kaupun slalu menyanjungku
Tu me loues toujours
Aku dan kamu darah abadi
Toi et moi, du sang éternel
Demi bermain bersama
Pour le plaisir de jouer ensemble
Kita duakan segalanya
Nous mettons tout de côté
Merdeka kita kita merdeka
Nous sommes libres, nous sommes libres
Pegang pundakku jangan pernah Lepaskan
Tiens mon épaule, ne la lâche jamais
Bila ku mulai lelah
Quand je commence à me fatiguer
Lelah dan tak bersinar
Fatigué et sans éclat
Remas sayapku jangan pernah Lepaskan
Serre mes ailes, ne les lâche jamais
Bila ku ingin terbang
Quand je veux voler
Terbang meninggalkanmu ho ho ho ho ha ho
Voler loin de toi, ho ho ho ho ha ho
Tak pernah kita pikirkan
Nous n'avons jamais pensé
Ujung perjalanan ini
À la fin de ce voyage
Tak usah kita pikirkan
Nous n'avons pas besoin d'y penser
Ujung perjalanan ini ho ho ho ho
À la fin de ce voyage, ho ho ho ho
Sahabat sejatiku
Mein wahrer Freund
Hilangkah dari ingatanmu
Hast du mich vergessen?
Di hari kita saling berbagi
An dem Tag, an dem wir teilen
Dengan kotak sejuta mimpi
Mit einer Box voller Träume
Aku datang menghampirimu
Ich komme zu dir
Kuperlihat semua hartaku
Ich zeige dir all meinen Reichtum
Kita slalu berpendapat
Wir sind immer einer Meinung
Kita ini yang terhebat
Wir sind die Besten
Kesombongan di masa muda yang Indah
Arroganz in der schönen Jugend
Aku raja kaupun raja
Ich bin ein König, du bist auch ein König
Aku hitam kaupun hitam
Ich bin schwarz, du bist auch schwarz
Arti teman lebih dari sekedar materi
Freundschaft bedeutet mehr als nur Material
Pegang pundakku jangan pernah lepaskan
Halte meine Schulter, lass niemals los
Bila ku mulai lelah
Wenn ich anfange müde zu werden
Lelah dan tak bersinar
Müde und nicht mehr strahlend
Remas sayapku jangan pernah Lepaskan
Knete meine Flügel, lass niemals los
Bila ku ingin terbang
Wenn ich fliegen will
Terbang meninggalkanmu hu ho ho ho
Fliegen und dich verlassen, hu ho ho ho
Ku slalu membanggakanmu
Ich bin immer stolz auf dich
Kaupun slalu menyanjungku
Und du lobst mich immer
Aku dan kamu darah abadi
Ich und du, ewiges Blut
Demi bermain bersama
Um zusammen zu spielen
Kita duakan segalanya
Wir setzen alles aufs Spiel
Merdeka kita kita merdeka
Freiheit, wir sind frei
Pegang pundakku jangan pernah Lepaskan
Halte meine Schulter, lass niemals los
Bila ku mulai lelah
Wenn ich anfange müde zu werden
Lelah dan tak bersinar
Müde und nicht mehr strahlend
Remas sayapku jangan pernah Lepaskan
Knete meine Flügel, lass niemals los
Bila ku ingin terbang
Wenn ich fliegen will
Terbang meninggalkanmu ho ho ho ho ha ho
Fliegen und dich verlassen, ho ho ho ho ha ho
Tak pernah kita pikirkan
Wir haben nie darüber nachgedacht
Ujung perjalanan ini
Das Ende dieser Reise
Tak usah kita pikirkan
Wir müssen nicht darüber nachdenken
Ujung perjalanan ini ho ho ho ho
Das Ende dieser Reise, ho ho ho ho
Sahabat sejatiku
Il mio vero amico
Hilangkah dari ingatanmu
Sei sparito dalla tua memoria
Di hari kita saling berbagi
Nel giorno in cui abbiamo condiviso
Dengan kotak sejuta mimpi
Con una scatola di un milione di sogni
Aku datang menghampirimu
Vengo da te
Kuperlihat semua hartaku
Ti mostro tutti i miei beni
Kita slalu berpendapat
Siamo sempre d'accordo
Kita ini yang terhebat
Siamo i migliori
Kesombongan di masa muda yang Indah
L'arroganza nella bellissima giovinezza
Aku raja kaupun raja
Io sono un re e tu sei un re
Aku hitam kaupun hitam
Io sono nero e tu sei nero
Arti teman lebih dari sekedar materi
Il significato di amico è più che materiale
Pegang pundakku jangan pernah lepaskan
Tienimi per la spalla, non lasciarmi mai
Bila ku mulai lelah
Quando inizio a stancarmi
Lelah dan tak bersinar
Stanco e non brillante
Remas sayapku jangan pernah Lepaskan
Stringi le mie ali, non lasciarmi mai
Bila ku ingin terbang
Quando voglio volare
Terbang meninggalkanmu hu ho ho ho
Volare via da te, uh oh oh oh
Ku slalu membanggakanmu
Sono sempre orgoglioso di te
Kaupun slalu menyanjungku
E tu mi lodi sempre
Aku dan kamu darah abadi
Io e te, sangue eterno
Demi bermain bersama
Per giocare insieme
Kita duakan segalanya
Mettiamo tutto in secondo piano
Merdeka kita kita merdeka
Siamo liberi, siamo liberi
Pegang pundakku jangan pernah Lepaskan
Tienimi per la spalla, non lasciarmi mai
Bila ku mulai lelah
Quando inizio a stancarmi
Lelah dan tak bersinar
Stanco e non brillante
Remas sayapku jangan pernah Lepaskan
Stringi le mie ali, non lasciarmi mai
Bila ku ingin terbang
Quando voglio volare
Terbang meninggalkanmu ho ho ho ho ha ho
Volare via da te, oh oh oh oh ah oh
Tak pernah kita pikirkan
Non abbiamo mai pensato
Ujung perjalanan ini
Alla fine di questo viaggio
Tak usah kita pikirkan
Non dobbiamo pensarci
Ujung perjalanan ini ho ho ho ho
Alla fine di questo viaggio, oh oh oh oh
Sahabat sejatiku
เพื่อนที่แท้จริงของฉัน
Hilangkah dari ingatanmu
หายไปจากความทรงจำของคุณหรือไม่
Di hari kita saling berbagi
ในวันที่เราแบ่งปันกัน
Dengan kotak sejuta mimpi
ด้วยกล่องฝันล้านอัน
Aku datang menghampirimu
ฉันมาหาคุณ
Kuperlihat semua hartaku
ฉันแสดงทรัพย์สมบัติทั้งหมดของฉัน
Kita slalu berpendapat
เรามักจะมีความคิดเห็น
Kita ini yang terhebat
เราคือผู้ที่ยอดเยี่ยมที่สุด
Kesombongan di masa muda yang Indah
ความหยิ่งในวัยหนุ่มสาวที่สวยงาม
Aku raja kaupun raja
ฉันเป็นราชา คุณก็เป็นราชา
Aku hitam kaupun hitam
ฉันเป็นสีดำ คุณก็เป็นสีดำ
Arti teman lebih dari sekedar materi
ความหมายของเพื่อนมากกว่าแค่สิ่งของ
Pegang pundakku jangan pernah lepaskan
จับไหล่ฉัน อย่าปล่อย
Bila ku mulai lelah
ถ้าฉันเริ่มรู้สึกเหนื่อย
Lelah dan tak bersinar
เหนื่อยและไม่ส่องสว่าง
Remas sayapku jangan pernah Lepaskan
บีบปีกฉัน อย่าปล่อย
Bila ku ingin terbang
ถ้าฉันต้องการบิน
Terbang meninggalkanmu hu ho ho ho
บินออกไปจากคุณ ฮู โฮ โฮ โฮ
Ku slalu membanggakanmu
ฉันมักจะภูมิใจในคุณ
Kaupun slalu menyanjungku
คุณก็มักจะชื่นชมฉัน
Aku dan kamu darah abadi
ฉันและคุณเป็นเลือดที่ไม่มีวันสิ้นสุด
Demi bermain bersama
เพื่อเล่นด้วยกัน
Kita duakan segalanya
เราทำทุกอย่างเป็นคู่
Merdeka kita kita merdeka
เราเป็นอิสระ เราเป็นอิสระ
Pegang pundakku jangan pernah Lepaskan
จับไหล่ฉัน อย่าปล่อย
Bila ku mulai lelah
ถ้าฉันเริ่มรู้สึกเหนื่อย
Lelah dan tak bersinar
เหนื่อยและไม่ส่องสว่าง
Remas sayapku jangan pernah Lepaskan
บีบปีกฉัน อย่าปล่อย
Bila ku ingin terbang
ถ้าฉันต้องการบิน
Terbang meninggalkanmu ho ho ho ho ha ho
บินออกไปจากคุณ โฮ โฮ โฮ โฮ ฮา โฮ
Tak pernah kita pikirkan
เราไม่เคยคิดถึง
Ujung perjalanan ini
จุดสิ้นสุดของการเดินทางนี้
Tak usah kita pikirkan
เราไม่ต้องคิดถึง
Ujung perjalanan ini ho ho ho ho
จุดสิ้นสุดของการเดินทางนี้ โฮ โฮ โฮ โฮ
Sahabat sejatiku
我真正的朋友
Hilangkah dari ingatanmu
你是否已经忘记了我
Di hari kita saling berbagi
在我们分享的日子里
Dengan kotak sejuta mimpi
带着一箱子的百万梦想
Aku datang menghampirimu
我来到你的身边
Kuperlihat semua hartaku
我向你展示了我所有的财富
Kita slalu berpendapat
我们总是有自己的观点
Kita ini yang terhebat
我们是最棒的
Kesombongan di masa muda yang Indah
年轻时的骄傲是如此美好
Aku raja kaupun raja
我是国王，你也是国王
Aku hitam kaupun hitam
我是黑色的，你也是黑色的
Arti teman lebih dari sekedar materi
朋友的意义超过了物质
Pegang pundakku jangan pernah lepaskan
抓住我的肩膀，永远不要放开
Bila ku mulai lelah
当我开始感到疲倦
Lelah dan tak bersinar
疲倦而不再闪耀
Remas sayapku jangan pernah Lepaskan
握住我的翅膀，永远不要放开
Bila ku ingin terbang
当我想要飞翔
Terbang meninggalkanmu hu ho ho ho
飞翔离开你，呼呼呼呼
Ku slalu membanggakanmu
我总是为你感到骄傲
Kaupun slalu menyanjungku
你也总是赞美我
Aku dan kamu darah abadi
我和你是永恒的血脉
Demi bermain bersama
为了一起玩耍
Kita duakan segalanya
我们把一切都放在第二位
Merdeka kita kita merdeka
我们是自由的，我们是自由的
Pegang pundakku jangan pernah Lepaskan
抓住我的肩膀，永远不要放开
Bila ku mulai lelah
当我开始感到疲倦
Lelah dan tak bersinar
疲倦而不再闪耀
Remas sayapku jangan pernah Lepaskan
握住我的翅膀，永远不要放开
Bila ku ingin terbang
当我想要飞翔
Terbang meninggalkanmu ho ho ho ho ha ho
飞翔离开你，呼呼呼呼哈呼
Tak pernah kita pikirkan
我们从未考虑过
Ujung perjalanan ini
这个旅程的尽头
Tak usah kita pikirkan
我们不需要考虑
Ujung perjalanan ini ho ho ho ho
这个旅程的尽头，呼呼呼呼