Tarde
Sebastian Obando Giraldo
Hoy pasé por tu casa y estabas ahí
Sí me abriste, pero no te reconocí
De tu vida ya me sacaste
Esa sonrisa la ensayaste
Tu tatuaje lo borraste, ¿dónde está?
Nuestra cosas, ¿dónde están?
Las metiste en esa caja que no quieres mencionar
Te mandé unas flores y no las veo
Ya entendí el mensaje y no lo creo
Tengo que pasar por lo mismo que ella pasó
Ahora estoy llorando todo el río que lloró
No sé si es ahora o ya es muy tarde
Ese es el precio de ser cobarde
Que tengo que mirarla con el alguien y no soy yo
No puedo perdonar que fue por mí que ella cambió
No sé si es ahora, se me hizo tarde
Ese es el precio de ser cobarde
Te escribo y no contestas
De la misma medicina que te di, me das, yeah
Te la pasas de fiesta
Yo juré no hacerte daño, pero te hice más
Cuando me fui, tú no te fuiste
"¿Estás seguro?" me dijiste
Dije que sí, no aprendí a vivir sin ti
Después me arrepentí, pero tú seguiste
No sé que más puedo hacer pa' que creas
Sé que hiciste lo que pedí que hicieras
Pero yo no estaba bien
Estaba hecho a pedazos
Y sabes bien que a un loco no se le puede hacer caso
Tengo que pasar por lo mismo que ella pasó
Ahora estoy llorando todo el río que lloró
No sé si es ahora o ya es muy tarde
Ese es el precio de ser cobarde
Que tengo que mirarla con el alguien y no soy yo
No puedo perdonar que fue por mí que ella cambió
No sé si es ahora, se me hizo tarde
Ese es el precio de ser cobarde
Hoy pasé por tu casa y estabas ahí
Hoje passei pela tua casa e estavas lá
Sí me abriste, pero no te reconocí
Sim, você me abriu a porta, mas eu não te reconheci
De tu vida ya me sacaste
Da tua vida já me excluíste
Esa sonrisa la ensayaste
Essa risada, você ensaiou
Tu tatuaje lo borraste, ¿dónde está?
O teu tatuagem apagaste, onde está?
Nuestra cosas, ¿dónde están?
Nossas coisas, onde estão?
Las metiste en esa caja que no quieres mencionar
Guardaste-as naquela caixa que não queres mencionar
Te mandé unas flores y no las veo
Enviei-te flores e não as vejo
Ya entendí el mensaje y no lo creo
Já entendi a mensagem e não acredito
Tengo que pasar por lo mismo que ella pasó
Tenho que passar pelo mesmo que ela passou
Ahora estoy llorando todo el río que lloró
Agora estou chorando todo o rio que ela chorou
No sé si es ahora o ya es muy tarde
Não sei se é agora ou se já é muito tarde
Ese es el precio de ser cobarde
Esse é o preço de ser covarde
Que tengo que mirarla con el alguien y no soy yo
Que tenho que vê-la com alguém e não sou eu
No puedo perdonar que fue por mí que ella cambió
Não posso perdoar que foi por mim que ela mudou
No sé si es ahora, se me hizo tarde
Não sei se é agora, acho que é tarde
Ese es el precio de ser cobarde
Esse é o preço de ser covarde
Te escribo y no contestas
Escrevo-te e não respondes
De la misma medicina que te di, me das, yeah
Dás-me o mesmo remédio que te dei, yeah
Te la pasas de fiesta
Estás sempre em festa
Yo juré no hacerte daño, pero te hice más
Jurei não te fazer mal, mas fiz mais
Cuando me fui, tú no te fuiste
Quando eu fui, tu não foste
"¿Estás seguro?" me dijiste
"Perguntaste-me se estava seguro?"
Dije que sí, no aprendí a vivir sin ti
Disse que sim, não aprendi a viver sem ti
Después me arrepentí, pero tú seguiste
Depois me arrependi, mas tu continuaste
No sé que más puedo hacer pa' que creas
Não sei o que mais posso fazer para que acredites
Sé que hiciste lo que pedí que hicieras
Sei que fizeste o que pedi que fizesses
Pero yo no estaba bien
Mas eu não estava bem
Estaba hecho a pedazos
Estava em pedaços
Y sabes bien que a un loco no se le puede hacer caso
E sabes bem que a um louco não se pode dar ouvidos
Tengo que pasar por lo mismo que ella pasó
Tenho que passar pelo mesmo que ela passou
Ahora estoy llorando todo el río que lloró
Agora estou chorando todo o rio que ela chorou
No sé si es ahora o ya es muy tarde
Não sei se é agora ou se já é muito tarde
Ese es el precio de ser cobarde
Esse é o preço de ser covarde
Que tengo que mirarla con el alguien y no soy yo
Que tenho que vê-la com alguém e não sou eu
No puedo perdonar que fue por mí que ella cambió
Não posso perdoar que foi por mim que ela mudou
No sé si es ahora, se me hizo tarde
Não sei se é agora, acho que é tarde
Ese es el precio de ser cobarde
Esse é o preço de ser covarde
Hoy pasé por tu casa y estabas ahí
Today I passed by your house and you were there
Sí me abriste, pero no te reconocí
Yes, you opened the door, but I didn't recognize you
De tu vida ya me sacaste
You've already removed me from your life
Esa sonrisa la ensayaste
That smile, you rehearsed it
Tu tatuaje lo borraste, ¿dónde está?
You erased your tattoo, where is it?
Nuestra cosas, ¿dónde están?
Our things, where are they?
Las metiste en esa caja que no quieres mencionar
You put them in that box you don't want to mention
Te mandé unas flores y no las veo
I sent you some flowers and I don't see them
Ya entendí el mensaje y no lo creo
I understood the message and I can't believe it
Tengo que pasar por lo mismo que ella pasó
I have to go through the same thing she went through
Ahora estoy llorando todo el río que lloró
Now I'm crying all the river she cried
No sé si es ahora o ya es muy tarde
I don't know if it's now or if it's too late
Ese es el precio de ser cobarde
That's the price of being a coward
Que tengo que mirarla con el alguien y no soy yo
I have to see her with someone else and it's not me
No puedo perdonar que fue por mí que ella cambió
I can't forgive that it was because of me that she changed
No sé si es ahora, se me hizo tarde
I don't know if it's now, it's too late for me
Ese es el precio de ser cobarde
That's the price of being a coward
Te escribo y no contestas
I write to you and you don't answer
De la misma medicina que te di, me das, yeah
You give me the same medicine I gave you, yeah
Te la pasas de fiesta
You're always partying
Yo juré no hacerte daño, pero te hice más
I swore I wouldn't hurt you, but I hurt you more
Cuando me fui, tú no te fuiste
When I left, you didn't leave
"¿Estás seguro?" me dijiste
"Are you sure?" you asked me
Dije que sí, no aprendí a vivir sin ti
I said yes, I didn't learn to live without you
Después me arrepentí, pero tú seguiste
Then I regretted it, but you continued
No sé que más puedo hacer pa' que creas
I don't know what else I can do for you to believe
Sé que hiciste lo que pedí que hicieras
I know you did what I asked you to do
Pero yo no estaba bien
But I wasn't okay
Estaba hecho a pedazos
I was broken into pieces
Y sabes bien que a un loco no se le puede hacer caso
And you know well that you can't listen to a madman
Tengo que pasar por lo mismo que ella pasó
I have to go through the same thing she went through
Ahora estoy llorando todo el río que lloró
Now I'm crying all the river she cried
No sé si es ahora o ya es muy tarde
I don't know if it's now or if it's too late
Ese es el precio de ser cobarde
That's the price of being a coward
Que tengo que mirarla con el alguien y no soy yo
I have to see her with someone else and it's not me
No puedo perdonar que fue por mí que ella cambió
I can't forgive that it was because of me that she changed
No sé si es ahora, se me hizo tarde
I don't know if it's now, it's too late for me
Ese es el precio de ser cobarde
That's the price of being a coward
Hoy pasé por tu casa y estabas ahí
Aujourd'hui, je suis passé devant ta maison et tu étais là
Sí me abriste, pero no te reconocí
Oui, tu m'as ouvert, mais je ne t'ai pas reconnu
De tu vida ya me sacaste
Tu m'as déjà sorti de ta vie
Esa sonrisa la ensayaste
Tu as répété ce sourire
Tu tatuaje lo borraste, ¿dónde está?
Tu as effacé ton tatouage, où est-il ?
Nuestra cosas, ¿dónde están?
Nos affaires, où sont-elles ?
Las metiste en esa caja que no quieres mencionar
Tu les as mises dans cette boîte dont tu ne veux pas parler
Te mandé unas flores y no las veo
Je t'ai envoyé des fleurs et je ne les vois pas
Ya entendí el mensaje y no lo creo
J'ai compris le message et je ne le crois pas
Tengo que pasar por lo mismo que ella pasó
Je dois passer par la même chose qu'elle a vécue
Ahora estoy llorando todo el río que lloró
Maintenant, je pleure toute la rivière qu'elle a pleurée
No sé si es ahora o ya es muy tarde
Je ne sais pas si c'est maintenant ou si c'est déjà trop tard
Ese es el precio de ser cobarde
C'est le prix à payer pour être lâche
Que tengo que mirarla con el alguien y no soy yo
Je dois la regarder avec quelqu'un d'autre et ce n'est pas moi
No puedo perdonar que fue por mí que ella cambió
Je ne peux pas pardonner que c'est à cause de moi qu'elle a changé
No sé si es ahora, se me hizo tarde
Je ne sais pas si c'est maintenant, il est trop tard pour moi
Ese es el precio de ser cobarde
C'est le prix à payer pour être lâche
Te escribo y no contestas
Je t'écris et tu ne réponds pas
De la misma medicina que te di, me das, yeah
Tu me donnes la même médecine que je t'ai donnée, ouais
Te la pasas de fiesta
Tu fais la fête
Yo juré no hacerte daño, pero te hice más
J'ai juré de ne pas te faire de mal, mais je t'en ai fait plus
Cuando me fui, tú no te fuiste
Quand je suis parti, tu n'es pas parti
"¿Estás seguro?" me dijiste
"Es-tu sûr ?" tu m'as demandé
Dije que sí, no aprendí a vivir sin ti
J'ai dit oui, je n'ai pas appris à vivre sans toi
Después me arrepentí, pero tú seguiste
Ensuite, je me suis repenti, mais tu as continué
No sé que más puedo hacer pa' que creas
Je ne sais pas ce que je peux faire de plus pour que tu croies
Sé que hiciste lo que pedí que hicieras
Je sais que tu as fait ce que j'ai demandé
Pero yo no estaba bien
Mais je n'allais pas bien
Estaba hecho a pedazos
J'étais en miettes
Y sabes bien que a un loco no se le puede hacer caso
Et tu sais bien qu'on ne peut pas faire confiance à un fou
Tengo que pasar por lo mismo que ella pasó
Je dois passer par la même chose qu'elle a vécue
Ahora estoy llorando todo el río que lloró
Maintenant, je pleure toute la rivière qu'elle a pleurée
No sé si es ahora o ya es muy tarde
Je ne sais pas si c'est maintenant ou si c'est déjà trop tard
Ese es el precio de ser cobarde
C'est le prix à payer pour être lâche
Que tengo que mirarla con el alguien y no soy yo
Je dois la regarder avec quelqu'un d'autre et ce n'est pas moi
No puedo perdonar que fue por mí que ella cambió
Je ne peux pas pardonner que c'est à cause de moi qu'elle a changé
No sé si es ahora, se me hizo tarde
Je ne sais pas si c'est maintenant, il est trop tard pour moi
Ese es el precio de ser cobarde
C'est le prix à payer pour être lâche
Hoy pasé por tu casa y estabas ahí
Heute bin ich an deinem Haus vorbeigegangen und du warst da
Sí me abriste, pero no te reconocí
Ja, du hast mir geöffnet, aber ich habe dich nicht erkannt
De tu vida ya me sacaste
Aus deinem Leben hast du mich schon entfernt
Esa sonrisa la ensayaste
Dieses Lächeln hast du geübt
Tu tatuaje lo borraste, ¿dónde está?
Dein Tattoo hast du gelöscht, wo ist es?
Nuestra cosas, ¿dónde están?
Unsere Sachen, wo sind sie?
Las metiste en esa caja que no quieres mencionar
Du hast sie in diese Box gesteckt, die du nicht erwähnen willst
Te mandé unas flores y no las veo
Ich habe dir Blumen geschickt und ich sehe sie nicht
Ya entendí el mensaje y no lo creo
Ich habe die Nachricht verstanden und ich glaube es nicht
Tengo que pasar por lo mismo que ella pasó
Ich muss durch das gleiche gehen, was sie durchgemacht hat
Ahora estoy llorando todo el río que lloró
Jetzt weine ich den ganzen Fluss, den sie geweint hat
No sé si es ahora o ya es muy tarde
Ich weiß nicht, ob es jetzt ist oder schon zu spät
Ese es el precio de ser cobarde
Das ist der Preis für Feigheit
Que tengo que mirarla con el alguien y no soy yo
Dass ich sie mit jemand anderem sehen muss und ich bin es nicht
No puedo perdonar que fue por mí que ella cambió
Ich kann nicht vergeben, dass sie wegen mir verändert hat
No sé si es ahora, se me hizo tarde
Ich weiß nicht, ob es jetzt ist, es ist zu spät für mich
Ese es el precio de ser cobarde
Das ist der Preis für Feigheit
Te escribo y no contestas
Ich schreibe dir und du antwortest nicht
De la misma medicina que te di, me das, yeah
Von der gleichen Medizin, die ich dir gegeben habe, gibst du mir, yeah
Te la pasas de fiesta
Du feierst ständig
Yo juré no hacerte daño, pero te hice más
Ich schwor, dir keinen Schaden zuzufügen, aber ich habe dir mehr angetan
Cuando me fui, tú no te fuiste
Als ich ging, bist du nicht gegangen
"¿Estás seguro?" me dijiste
„Bist du sicher?“ hast du mich gefragt
Dije que sí, no aprendí a vivir sin ti
Ich sagte ja, ich habe nicht gelernt ohne dich zu leben
Después me arrepentí, pero tú seguiste
Dann bereute ich es, aber du hast weitergemacht
No sé que más puedo hacer pa' que creas
Ich weiß nicht, was ich noch tun kann, damit du glaubst
Sé que hiciste lo que pedí que hicieras
Ich weiß, dass du getan hast, was ich dich gebeten habe zu tun
Pero yo no estaba bien
Aber ich war nicht in Ordnung
Estaba hecho a pedazos
Ich war in Stücke zerbrochen
Y sabes bien que a un loco no se le puede hacer caso
Und du weißt gut, dass man einem Verrückten nicht folgen kann
Tengo que pasar por lo mismo que ella pasó
Ich muss durch das gleiche gehen, was sie durchgemacht hat
Ahora estoy llorando todo el río que lloró
Jetzt weine ich den ganzen Fluss, den sie geweint hat
No sé si es ahora o ya es muy tarde
Ich weiß nicht, ob es jetzt ist oder schon zu spät
Ese es el precio de ser cobarde
Das ist der Preis für Feigheit
Que tengo que mirarla con el alguien y no soy yo
Dass ich sie mit jemand anderem sehen muss und ich bin es nicht
No puedo perdonar que fue por mí que ella cambió
Ich kann nicht vergeben, dass sie wegen mir verändert hat
No sé si es ahora, se me hizo tarde
Ich weiß nicht, ob es jetzt ist, es ist zu spät für mich
Ese es el precio de ser cobarde
Das ist der Preis für Feigheit
Hoy pasé por tu casa y estabas ahí
Oggi sono passato davanti a casa tua ed eri lì
Sí me abriste, pero no te reconocí
Sì, mi hai aperto, ma non ti ho riconosciuto
De tu vida ya me sacaste
Dalla tua vita mi hai già eliminato
Esa sonrisa la ensayaste
Quel sorriso l'hai provato
Tu tatuaje lo borraste, ¿dónde está?
Hai cancellato il tuo tatuaggio, dov'è?
Nuestra cosas, ¿dónde están?
Le nostre cose, dove sono?
Las metiste en esa caja que no quieres mencionar
Le hai messe in quella scatola che non vuoi menzionare
Te mandé unas flores y no las veo
Ti ho mandato dei fiori e non li vedo
Ya entendí el mensaje y no lo creo
Ho capito il messaggio e non ci credo
Tengo que pasar por lo mismo que ella pasó
Devo passare per la stessa cosa che lei ha passato
Ahora estoy llorando todo el río que lloró
Ora sto piangendo tutto il fiume che ha pianto
No sé si es ahora o ya es muy tarde
Non so se è ora o se è troppo tardi
Ese es el precio de ser cobarde
Questo è il prezzo di essere un codardo
Que tengo que mirarla con el alguien y no soy yo
Devo guardarla con qualcun altro e non sono io
No puedo perdonar que fue por mí que ella cambió
Non posso perdonare che è per me che lei è cambiata
No sé si es ahora, se me hizo tarde
Non so se è ora, mi è sembrato tardi
Ese es el precio de ser cobarde
Questo è il prezzo di essere un codardo
Te escribo y no contestas
Ti scrivo e non rispondi
De la misma medicina que te di, me das, yeah
Mi dai la stessa medicina che ti ho dato, yeah
Te la pasas de fiesta
Ti diverti a fare festa
Yo juré no hacerte daño, pero te hice más
Ho giurato di non farti del male, ma ti ho fatto di più
Cuando me fui, tú no te fuiste
Quando me ne sono andato, tu non te ne sei andata
"¿Estás seguro?" me dijiste
"Sei sicuro?" mi hai chiesto
Dije que sí, no aprendí a vivir sin ti
Ho detto di sì, non ho imparato a vivere senza di te
Después me arrepentí, pero tú seguiste
Poi mi sono pentito, ma tu hai continuato
No sé que más puedo hacer pa' que creas
Non so cosa altro posso fare per farti credere
Sé que hiciste lo que pedí que hicieras
So che hai fatto quello che ti ho chiesto di fare
Pero yo no estaba bien
Ma io non stavo bene
Estaba hecho a pedazos
Ero a pezzi
Y sabes bien que a un loco no se le puede hacer caso
E sai bene che non si può ascoltare un pazzo
Tengo que pasar por lo mismo que ella pasó
Devo passare per la stessa cosa che lei ha passato
Ahora estoy llorando todo el río que lloró
Ora sto piangendo tutto il fiume che ha pianto
No sé si es ahora o ya es muy tarde
Non so se è ora o se è troppo tardi
Ese es el precio de ser cobarde
Questo è il prezzo di essere un codardo
Que tengo que mirarla con el alguien y no soy yo
Devo guardarla con qualcun altro e non sono io
No puedo perdonar que fue por mí que ella cambió
Non posso perdonare che è per me che lei è cambiata
No sé si es ahora, se me hizo tarde
Non so se è ora, mi è sembrato tardi
Ese es el precio de ser cobarde
Questo è il prezzo di essere un codardo