Schloss aus Glas
Daniel Faust, Peter Plate, Sarah Connor, Ulf Leo Sommer
Mit sei'm Surfbrett kam er in die Bar
Sie war die Diva, doch er der Star
Er war wild
Sie haben getanzt
Zu Nina Simone
Nächtelang
Doch wenn Feuer mit Feuer spielt
Bleibt irgendwann Asche, und irgendwer friert
Und wenn es schneit, sie halten sich warm
Sie in sei'm Arm
Ihr Schloss ist aus Glas
„Barfuß oder Lackschuh“ haben sie immer gesagt
Und ist nichts mehr da, ja
Baut er ihr ein Schloss aus Glas
Zwanzig Jahre, alles versucht
Irgendwann flogen Fernseher
Und sie haben sich verflucht
Er zog aus
Und sie zog weiter
Er hatte Affären
Und sie neue Begleiter
Doch wenn Feuer mit Feuer spielt
Ist es schwer auszuhalten, wenn es nicht explodiert
Doch wenn es schneit, sie halten sich warm
Nach all den Jahren
Ihr Schloss ist aus Glas
„Barfuß oder Lackschuh“ haben sie immer gesagt
Und ist nichts mehr da, ja
Baut er ihr ein-
Schloss aus Glas, unsichtbar
Nur sie können es sehen
Schloss aus Glas, unsichtbar
Wird für immer stehen
Und wenn es schneit, sie halten sich warm
Sie in sei'm Arm
Ihr Schloss ist aus Glas
„Barfuß oder Lackschuh“ haben sie immer gesagt
Und ist nichts mehr da, ja
Baut er ihr ein Schloss aus Glas
Meine Diva
Und mein Star
Ohne euer Feuer
Wär' ich heut nicht da
Mit sei'm Surfbrett kam er in die Bar
Con su tabla de surf entró en el bar
Sie war die Diva, doch er der Star
Ella era la diva, pero él era la estrella
Er war wild
Él era salvaje
Sie haben getanzt
Ellos bailaron
Zu Nina Simone
A Nina Simone
Nächtelang
Noche tras noche
Doch wenn Feuer mit Feuer spielt
Pero cuando el fuego juega con el fuego
Bleibt irgendwann Asche, und irgendwer friert
En algún momento queda ceniza, y alguien tiene frío
Und wenn es schneit, sie halten sich warm
Y cuando nieva, se mantienen calientes
Sie in sei'm Arm
Ella en sus brazos
Ihr Schloss ist aus Glas
Su castillo es de cristal
„Barfuß oder Lackschuh“ haben sie immer gesagt
"Descalzo o con zapato de charol" siempre decían
Und ist nichts mehr da, ja
Y cuando no queda nada, sí
Baut er ihr ein Schloss aus Glas
Él le construye un castillo de cristal
Zwanzig Jahre, alles versucht
Veinte años, lo intentaron todo
Irgendwann flogen Fernseher
En algún momento volaron televisores
Und sie haben sich verflucht
Y se maldijeron
Er zog aus
Él se mudó
Und sie zog weiter
Y ella siguió adelante
Er hatte Affären
Él tuvo aventuras
Und sie neue Begleiter
Y ella nuevos acompañantes
Doch wenn Feuer mit Feuer spielt
Pero cuando el fuego juega con el fuego
Ist es schwer auszuhalten, wenn es nicht explodiert
Es difícil soportarlo cuando no explota
Doch wenn es schneit, sie halten sich warm
Pero cuando nieva, se mantienen calientes
Nach all den Jahren
Después de todos estos años
Ihr Schloss ist aus Glas
Su castillo es de cristal
„Barfuß oder Lackschuh“ haben sie immer gesagt
"Descalzo o con zapato de charol" siempre decían
Und ist nichts mehr da, ja
Y cuando no queda nada, sí
Baut er ihr ein-
Él le construye un-
Schloss aus Glas, unsichtbar
Castillo de cristal, invisible
Nur sie können es sehen
Solo ellos pueden verlo
Schloss aus Glas, unsichtbar
Castillo de cristal, invisible
Wird für immer stehen
Permanecerá para siempre
Und wenn es schneit, sie halten sich warm
Y cuando nieva, se mantienen calientes
Sie in sei'm Arm
Ella en sus brazos
Ihr Schloss ist aus Glas
Su castillo es de cristal
„Barfuß oder Lackschuh“ haben sie immer gesagt
"Descalzo o con zapato de charol" siempre decían
Und ist nichts mehr da, ja
Y cuando no queda nada, sí
Baut er ihr ein Schloss aus Glas
Él le construye un castillo de cristal
Meine Diva
Mi diva
Und mein Star
Y mi estrella
Ohne euer Feuer
Sin vuestro fuego
Wär' ich heut nicht da
No estaría aquí hoy
Mit sei'm Surfbrett kam er in die Bar
Com sua prancha de surf, ele entrou no bar
Sie war die Diva, doch er der Star
Ela era a diva, mas ele era a estrela
Er war wild
Ele era selvagem
Sie haben getanzt
Eles dançaram
Zu Nina Simone
Para Nina Simone
Nächtelang
Noite após noite
Doch wenn Feuer mit Feuer spielt
Mas quando o fogo brinca com o fogo
Bleibt irgendwann Asche, und irgendwer friert
Eventualmente, resta apenas cinzas, e alguém fica com frio
Und wenn es schneit, sie halten sich warm
E quando neva, eles se aquecem
Sie in sei'm Arm
Ela em seus braços
Ihr Schloss ist aus Glas
Seu castelo é de vidro
„Barfuß oder Lackschuh“ haben sie immer gesagt
"Eles sempre disseram "descalço ou sapato de verniz"
Und ist nichts mehr da, ja
E quando não há mais nada, sim
Baut er ihr ein Schloss aus Glas
Ele constrói para ela um castelo de vidro
Zwanzig Jahre, alles versucht
Vinte anos, tentaram de tudo
Irgendwann flogen Fernseher
Eventualmente, televisões foram jogadas
Und sie haben sich verflucht
E eles se amaldiçoaram
Er zog aus
Ele se mudou
Und sie zog weiter
E ela seguiu em frente
Er hatte Affären
Ele teve casos
Und sie neue Begleiter
E ela novos companheiros
Doch wenn Feuer mit Feuer spielt
Mas quando o fogo brinca com o fogo
Ist es schwer auszuhalten, wenn es nicht explodiert
É difícil suportar quando não explode
Doch wenn es schneit, sie halten sich warm
Mas quando neva, eles se aquecem
Nach all den Jahren
Depois de todos esses anos
Ihr Schloss ist aus Glas
Seu castelo é de vidro
„Barfuß oder Lackschuh“ haben sie immer gesagt
"Eles sempre disseram "descalço ou sapato de verniz"
Und ist nichts mehr da, ja
E quando não há mais nada, sim
Baut er ihr ein-
Ele constrói para ela um-
Schloss aus Glas, unsichtbar
Castelo de vidro, invisível
Nur sie können es sehen
Apenas eles podem vê-lo
Schloss aus Glas, unsichtbar
Castelo de vidro, invisível
Wird für immer stehen
Permanecerá para sempre
Und wenn es schneit, sie halten sich warm
E quando neva, eles se aquecem
Sie in sei'm Arm
Ela em seus braços
Ihr Schloss ist aus Glas
Seu castelo é de vidro
„Barfuß oder Lackschuh“ haben sie immer gesagt
"Eles sempre disseram "descalço ou sapato de verniz"
Und ist nichts mehr da, ja
E quando não há mais nada, sim
Baut er ihr ein Schloss aus Glas
Ele constrói para ela um castelo de vidro
Meine Diva
Minha diva
Und mein Star
E minha estrela
Ohne euer Feuer
Sem o seu fogo
Wär' ich heut nicht da
Eu não estaria aqui hoje
Mit sei'm Surfbrett kam er in die Bar
With his surfboard, he came into the bar
Sie war die Diva, doch er der Star
She was the diva, but he was the star
Er war wild
He was wild
Sie haben getanzt
They danced
Zu Nina Simone
To Nina Simone
Nächtelang
All night long
Doch wenn Feuer mit Feuer spielt
But when fire plays with fire
Bleibt irgendwann Asche, und irgendwer friert
Eventually there's ash, and someone freezes
Und wenn es schneit, sie halten sich warm
And when it snows, they keep each other warm
Sie in sei'm Arm
She in his arms
Ihr Schloss ist aus Glas
Their castle is made of glass
„Barfuß oder Lackschuh“ haben sie immer gesagt
"Barefoot or patent shoe" they always said
Und ist nichts mehr da, ja
And when there's nothing left, yes
Baut er ihr ein Schloss aus Glas
He builds her a castle of glass
Zwanzig Jahre, alles versucht
Twenty years, tried everything
Irgendwann flogen Fernseher
Eventually, televisions flew
Und sie haben sich verflucht
And they cursed each other
Er zog aus
He moved out
Und sie zog weiter
And she moved on
Er hatte Affären
He had affairs
Und sie neue Begleiter
And she had new companions
Doch wenn Feuer mit Feuer spielt
But when fire plays with fire
Ist es schwer auszuhalten, wenn es nicht explodiert
It's hard to bear when it doesn't explode
Doch wenn es schneit, sie halten sich warm
But when it snows, they keep each other warm
Nach all den Jahren
After all these years
Ihr Schloss ist aus Glas
Their castle is made of glass
„Barfuß oder Lackschuh“ haben sie immer gesagt
"Barefoot or patent shoe" they always said
Und ist nichts mehr da, ja
And when there's nothing left, yes
Baut er ihr ein-
He builds her a-
Schloss aus Glas, unsichtbar
Castle of glass, invisible
Nur sie können es sehen
Only they can see it
Schloss aus Glas, unsichtbar
Castle of glass, invisible
Wird für immer stehen
Will stand forever
Und wenn es schneit, sie halten sich warm
And when it snows, they keep each other warm
Sie in sei'm Arm
She in his arms
Ihr Schloss ist aus Glas
Their castle is made of glass
„Barfuß oder Lackschuh“ haben sie immer gesagt
"Barefoot or patent shoe" they always said
Und ist nichts mehr da, ja
And when there's nothing left, yes
Baut er ihr ein Schloss aus Glas
He builds her a castle of glass
Meine Diva
My diva
Und mein Star
And my star
Ohne euer Feuer
Without your fire
Wär' ich heut nicht da
I wouldn't be here today
Mit sei'm Surfbrett kam er in die Bar
Avec sa planche de surf, il est entré dans le bar
Sie war die Diva, doch er der Star
Elle était la diva, mais lui était la star
Er war wild
Il était sauvage
Sie haben getanzt
Ils ont dansé
Zu Nina Simone
Sur Nina Simone
Nächtelang
Toute la nuit
Doch wenn Feuer mit Feuer spielt
Mais quand le feu joue avec le feu
Bleibt irgendwann Asche, und irgendwer friert
Il reste finalement des cendres, et quelqu'un a froid
Und wenn es schneit, sie halten sich warm
Et quand il neige, ils se tiennent chaud
Sie in sei'm Arm
Elle dans ses bras
Ihr Schloss ist aus Glas
Leur château est en verre
„Barfuß oder Lackschuh“ haben sie immer gesagt
"Ils ont toujours dit "pieds nus ou chaussures vernies"
Und ist nichts mehr da, ja
Et quand il ne reste plus rien, oui
Baut er ihr ein Schloss aus Glas
Il lui construit un château de verre
Zwanzig Jahre, alles versucht
Vingt ans, tout essayé
Irgendwann flogen Fernseher
Finalement, des téléviseurs ont volé
Und sie haben sich verflucht
Et ils se sont maudits
Er zog aus
Il a déménagé
Und sie zog weiter
Et elle a continué
Er hatte Affären
Il a eu des affaires
Und sie neue Begleiter
Et elle de nouveaux compagnons
Doch wenn Feuer mit Feuer spielt
Mais quand le feu joue avec le feu
Ist es schwer auszuhalten, wenn es nicht explodiert
C'est dur à supporter quand ça n'explose pas
Doch wenn es schneit, sie halten sich warm
Mais quand il neige, ils se tiennent chaud
Nach all den Jahren
Après toutes ces années
Ihr Schloss ist aus Glas
Leur château est en verre
„Barfuß oder Lackschuh“ haben sie immer gesagt
"Ils ont toujours dit "pieds nus ou chaussures vernies"
Und ist nichts mehr da, ja
Et quand il ne reste plus rien, oui
Baut er ihr ein-
Il lui construit un-
Schloss aus Glas, unsichtbar
Château de verre, invisible
Nur sie können es sehen
Seuls eux peuvent le voir
Schloss aus Glas, unsichtbar
Château de verre, invisible
Wird für immer stehen
Il restera pour toujours
Und wenn es schneit, sie halten sich warm
Et quand il neige, ils se tiennent chaud
Sie in sei'm Arm
Elle dans ses bras
Ihr Schloss ist aus Glas
Leur château est en verre
„Barfuß oder Lackschuh“ haben sie immer gesagt
"Ils ont toujours dit "pieds nus ou chaussures vernies"
Und ist nichts mehr da, ja
Et quand il ne reste plus rien, oui
Baut er ihr ein Schloss aus Glas
Il lui construit un château de verre
Meine Diva
Ma diva
Und mein Star
Et ma star
Ohne euer Feuer
Sans votre feu
Wär' ich heut nicht da
Je ne serais pas là aujourd'hui
Mit sei'm Surfbrett kam er in die Bar
Con la sua tavola da surf entrò nel bar
Sie war die Diva, doch er der Star
Lei era la diva, ma lui era la star
Er war wild
Era selvaggio
Sie haben getanzt
Hanno ballato
Zu Nina Simone
A Nina Simone
Nächtelang
Notte dopo notte
Doch wenn Feuer mit Feuer spielt
Ma quando il fuoco gioca con il fuoco
Bleibt irgendwann Asche, und irgendwer friert
Alla fine rimane solo cenere, e qualcuno ha freddo
Und wenn es schneit, sie halten sich warm
E quando nevica, si tengono al caldo
Sie in sei'm Arm
Lei tra le sue braccia
Ihr Schloss ist aus Glas
Il loro castello è di vetro
„Barfuß oder Lackschuh“ haben sie immer gesagt
"Hai sempre detto "a piedi nudi o con le scarpe lucide"
Und ist nichts mehr da, ja
E quando non c'è più niente, sì
Baut er ihr ein Schloss aus Glas
Lui le costruisce un castello di vetro
Zwanzig Jahre, alles versucht
Venti anni, hanno provato di tutto
Irgendwann flogen Fernseher
Alla fine hanno lanciato la televisione
Und sie haben sich verflucht
E si sono maledetti
Er zog aus
Lui se ne è andato
Und sie zog weiter
E lei è andata avanti
Er hatte Affären
Lui ha avuto delle relazioni
Und sie neue Begleiter
E lei nuovi compagni
Doch wenn Feuer mit Feuer spielt
Ma quando il fuoco gioca con il fuoco
Ist es schwer auszuhalten, wenn es nicht explodiert
È difficile da sopportare quando non esplode
Doch wenn es schneit, sie halten sich warm
Ma quando nevica, si tengono al caldo
Nach all den Jahren
Dopo tutti questi anni
Ihr Schloss ist aus Glas
Il loro castello è di vetro
„Barfuß oder Lackschuh“ haben sie immer gesagt
"Hai sempre detto "a piedi nudi o con le scarpe lucide"
Und ist nichts mehr da, ja
E quando non c'è più niente, sì
Baut er ihr ein-
Lui le costruisce un-
Schloss aus Glas, unsichtbar
Castello di vetro, invisibile
Nur sie können es sehen
Solo loro possono vederlo
Schloss aus Glas, unsichtbar
Castello di vetro, invisibile
Wird für immer stehen
Resterà in piedi per sempre
Und wenn es schneit, sie halten sich warm
E quando nevica, si tengono al caldo
Sie in sei'm Arm
Lei tra le sue braccia
Ihr Schloss ist aus Glas
Il loro castello è di vetro
„Barfuß oder Lackschuh“ haben sie immer gesagt
"Hai sempre detto "a piedi nudi o con le scarpe lucide"
Und ist nichts mehr da, ja
E quando non c'è più niente, sì
Baut er ihr ein Schloss aus Glas
Lui le costruisce un castello di vetro
Meine Diva
La mia diva
Und mein Star
E la mia star
Ohne euer Feuer
Senza il vostro fuoco
Wär' ich heut nicht da
Non sarei qui oggi