Mein König
Daniel Faust, Peter Plate, Sarah Connor, Ulf Sommer
Einmal Hölle und zurück
Auf der Jagd nach schnellem Glück
Mein Herz zu oft verloren
War kaputt und fast erfroren, ich weiß
Keiner kennt mich so wie du
Meine Narben, meine Wut
Ich kann dich alles fragen
Und dir auch alles sagen, und doch
So viele Lieder schrieb ich dir
Doch keines klingt so schön wie wir
Manchmal hab ich so 'ne Angst
Das mit uns hier zu verlieren
Ich kann nur schwer allein sein
Kann zynisch und gemein sein
Und manchmal tu' ich mir selber weh
Wenn die alten Wunden brennen
Und ich will einfach rennen
Dann legst du deine Hände auf
So viele Lieder schrieb ich dir
Doch keines klingt so schön wie wir
Manchmal hab ich so 'ne Angst
Das mit uns hier zu verlieren
Egal was auch passiert, du steigst für mich in jeden Ring
Du tötest jeden Drachen und machst mich zur Königin
Und ich will nur das du weißt, ich bin immer da für dich
Und so viele Lieder schrieb ich dir
Doch keines klingt so schön wie wir
Warum hab ich so 'ne Angst
Das mit uns hier zu verlieren?
Einmal Hölle und zurück
Una vez al infierno y de vuelta
Auf der Jagd nach schnellem Glück
En la caza de la suerte rápida
Mein Herz zu oft verloren
Perdí mi corazón demasiadas veces
War kaputt und fast erfroren, ich weiß
Estaba roto y casi congelado, lo sé
Keiner kennt mich so wie du
Nadie me conoce como tú
Meine Narben, meine Wut
Mis cicatrices, mi ira
Ich kann dich alles fragen
Puedo preguntarte cualquier cosa
Und dir auch alles sagen, und doch
Y también puedo decirte todo, y aún así
So viele Lieder schrieb ich dir
Escribí tantas canciones para ti
Doch keines klingt so schön wie wir
Pero ninguna suena tan hermosa como nosotros
Manchmal hab ich so 'ne Angst
A veces tengo tanto miedo
Das mit uns hier zu verlieren
De perder lo que tenemos aquí
Ich kann nur schwer allein sein
Me cuesta mucho estar solo
Kann zynisch und gemein sein
Puedo ser cínico y cruel
Und manchmal tu' ich mir selber weh
Y a veces me hago daño a mí mismo
Wenn die alten Wunden brennen
Cuando las viejas heridas arden
Und ich will einfach rennen
Y solo quiero correr
Dann legst du deine Hände auf
Entonces pones tus manos sobre mí
So viele Lieder schrieb ich dir
Escribí tantas canciones para ti
Doch keines klingt so schön wie wir
Pero ninguna suena tan hermosa como nosotros
Manchmal hab ich so 'ne Angst
A veces tengo tanto miedo
Das mit uns hier zu verlieren
De perder lo que tenemos aquí
Egal was auch passiert, du steigst für mich in jeden Ring
No importa lo que pase, subes al ring por mí
Du tötest jeden Drachen und machst mich zur Königin
Matas a cada dragón y me haces reina
Und ich will nur das du weißt, ich bin immer da für dich
Y solo quiero que sepas, siempre estaré aquí para ti
Und so viele Lieder schrieb ich dir
Y escribí tantas canciones para ti
Doch keines klingt so schön wie wir
Pero ninguna suena tan hermosa como nosotros
Warum hab ich so 'ne Angst
¿Por qué tengo tanto miedo
Das mit uns hier zu verlieren?
De perder lo que tenemos aquí?
Einmal Hölle und zurück
Uma vez inferno e de volta
Auf der Jagd nach schnellem Glück
Na caça por sorte rápida
Mein Herz zu oft verloren
Perdi meu coração muitas vezes
War kaputt und fast erfroren, ich weiß
Estava quebrado e quase congelado, eu sei
Keiner kennt mich so wie du
Ninguém me conhece como você
Meine Narben, meine Wut
Minhas cicatrizes, minha raiva
Ich kann dich alles fragen
Posso te perguntar qualquer coisa
Und dir auch alles sagen, und doch
E também posso te dizer tudo, e ainda
So viele Lieder schrieb ich dir
Escrevi tantas músicas para você
Doch keines klingt so schön wie wir
Mas nenhuma soa tão bonita quanto nós
Manchmal hab ich so 'ne Angst
Às vezes tenho tanto medo
Das mit uns hier zu verlieren
De perder o que temos aqui
Ich kann nur schwer allein sein
Tenho dificuldade em ficar sozinho
Kann zynisch und gemein sein
Posso ser cínico e cruel
Und manchmal tu' ich mir selber weh
E às vezes me machuco
Wenn die alten Wunden brennen
Quando as velhas feridas queimam
Und ich will einfach rennen
E eu só quero correr
Dann legst du deine Hände auf
Então você coloca suas mãos sobre mim
So viele Lieder schrieb ich dir
Escrevi tantas músicas para você
Doch keines klingt so schön wie wir
Mas nenhuma soa tão bonita quanto nós
Manchmal hab ich so 'ne Angst
Às vezes tenho tanto medo
Das mit uns hier zu verlieren
De perder o que temos aqui
Egal was auch passiert, du steigst für mich in jeden Ring
Não importa o que aconteça, você entra em qualquer ringue por mim
Du tötest jeden Drachen und machst mich zur Königin
Você mata todos os dragões e me faz rainha
Und ich will nur das du weißt, ich bin immer da für dich
E eu só quero que você saiba, eu estarei sempre aqui para você
Und so viele Lieder schrieb ich dir
E tantas músicas escrevi para você
Doch keines klingt so schön wie wir
Mas nenhuma soa tão bonita quanto nós
Warum hab ich so 'ne Angst
Por que tenho tanto medo
Das mit uns hier zu verlieren?
De perder o que temos aqui?
Einmal Hölle und zurück
Once to hell and back
Auf der Jagd nach schnellem Glück
In pursuit of quick happiness
Mein Herz zu oft verloren
Lost my heart too often
War kaputt und fast erfroren, ich weiß
Was broken and almost frozen, I know
Keiner kennt mich so wie du
No one knows me like you do
Meine Narben, meine Wut
My scars, my rage
Ich kann dich alles fragen
I can ask you anything
Und dir auch alles sagen, und doch
And tell you everything, and yet
So viele Lieder schrieb ich dir
I wrote so many songs for you
Doch keines klingt so schön wie wir
But none sound as beautiful as us
Manchmal hab ich so 'ne Angst
Sometimes I'm so scared
Das mit uns hier zu verlieren
Of losing what we have here
Ich kann nur schwer allein sein
I find it hard to be alone
Kann zynisch und gemein sein
Can be cynical and mean
Und manchmal tu' ich mir selber weh
And sometimes I hurt myself
Wenn die alten Wunden brennen
When the old wounds burn
Und ich will einfach rennen
And I just want to run
Dann legst du deine Hände auf
Then you lay your hands on me
So viele Lieder schrieb ich dir
I wrote so many songs for you
Doch keines klingt so schön wie wir
But none sound as beautiful as us
Manchmal hab ich so 'ne Angst
Sometimes I'm so scared
Das mit uns hier zu verlieren
Of losing what we have here
Egal was auch passiert, du steigst für mich in jeden Ring
No matter what happens, you step into the ring for me
Du tötest jeden Drachen und machst mich zur Königin
You slay every dragon and make me a queen
Und ich will nur das du weißt, ich bin immer da für dich
And I just want you to know, I'm always there for you
Und so viele Lieder schrieb ich dir
And so many songs I wrote for you
Doch keines klingt so schön wie wir
But none sound as beautiful as us
Warum hab ich so 'ne Angst
Why am I so scared
Das mit uns hier zu verlieren?
Of losing what we have here?
Einmal Hölle und zurück
Une fois en enfer et retour
Auf der Jagd nach schnellem Glück
À la chasse au bonheur rapide
Mein Herz zu oft verloren
J'ai trop souvent perdu mon cœur
War kaputt und fast erfroren, ich weiß
J'étais brisé et presque gelé, je sais
Keiner kennt mich so wie du
Personne ne me connaît comme toi
Meine Narben, meine Wut
Mes cicatrices, ma colère
Ich kann dich alles fragen
Je peux tout te demander
Und dir auch alles sagen, und doch
Et tout te dire, et pourtant
So viele Lieder schrieb ich dir
J'ai écrit tant de chansons pour toi
Doch keines klingt so schön wie wir
Mais aucune ne sonne aussi belle que nous
Manchmal hab ich so 'ne Angst
Parfois, j'ai tellement peur
Das mit uns hier zu verlieren
De perdre ce que nous avons ici
Ich kann nur schwer allein sein
J'ai du mal à être seul
Kann zynisch und gemein sein
Je peux être cynique et méchant
Und manchmal tu' ich mir selber weh
Et parfois, je me fais du mal
Wenn die alten Wunden brennen
Quand les vieilles blessures brûlent
Und ich will einfach rennen
Et je veux juste courir
Dann legst du deine Hände auf
Alors tu poses tes mains sur moi
So viele Lieder schrieb ich dir
J'ai écrit tant de chansons pour toi
Doch keines klingt so schön wie wir
Mais aucune ne sonne aussi belle que nous
Manchmal hab ich so 'ne Angst
Parfois, j'ai tellement peur
Das mit uns hier zu verlieren
De perdre ce que nous avons ici
Egal was auch passiert, du steigst für mich in jeden Ring
Peu importe ce qui se passe, tu montes sur le ring pour moi
Du tötest jeden Drachen und machst mich zur Königin
Tu tues chaque dragon et tu me fais reine
Und ich will nur das du weißt, ich bin immer da für dich
Et je veux juste que tu saches, je suis toujours là pour toi
Und so viele Lieder schrieb ich dir
Et j'ai écrit tant de chansons pour toi
Doch keines klingt so schön wie wir
Mais aucune ne sonne aussi belle que nous
Warum hab ich so 'ne Angst
Pourquoi ai-je tellement peur
Das mit uns hier zu verlieren?
De perdre ce que nous avons ici?
Einmal Hölle und zurück
Una volta all'inferno e ritorno
Auf der Jagd nach schnellem Glück
Alla ricerca di fortuna veloce
Mein Herz zu oft verloren
Ho perso il mio cuore troppo spesso
War kaputt und fast erfroren, ich weiß
Ero rotto e quasi congelato, lo so
Keiner kennt mich so wie du
Nessuno mi conosce come te
Meine Narben, meine Wut
Le mie cicatrici, la mia rabbia
Ich kann dich alles fragen
Posso chiederti qualsiasi cosa
Und dir auch alles sagen, und doch
E posso dirti tutto, eppure
So viele Lieder schrieb ich dir
Ho scritto tante canzoni per te
Doch keines klingt so schön wie wir
Ma nessuna suona così bella come noi
Manchmal hab ich so 'ne Angst
A volte ho così tanta paura
Das mit uns hier zu verlieren
Di perdere quello che abbiamo qui
Ich kann nur schwer allein sein
Faccio fatica a stare da solo
Kann zynisch und gemein sein
Posso essere cinico e crudele
Und manchmal tu' ich mir selber weh
E a volte mi faccio del male
Wenn die alten Wunden brennen
Quando le vecchie ferite bruciano
Und ich will einfach rennen
E voglio solo correre
Dann legst du deine Hände auf
Allora metti le tue mani su di me
So viele Lieder schrieb ich dir
Ho scritto tante canzoni per te
Doch keines klingt so schön wie wir
Ma nessuna suona così bella come noi
Manchmal hab ich so 'ne Angst
A volte ho così tanta paura
Das mit uns hier zu verlieren
Di perdere quello che abbiamo qui
Egal was auch passiert, du steigst für mich in jeden Ring
Non importa cosa succede, sali sul ring per me
Du tötest jeden Drachen und machst mich zur Königin
Uccidi ogni drago e mi fai diventare una regina
Und ich will nur das du weißt, ich bin immer da für dich
E voglio solo che tu sappia, sarò sempre lì per te
Und so viele Lieder schrieb ich dir
E ho scritto tante canzoni per te
Doch keines klingt so schön wie wir
Ma nessuna suona così bella come noi
Warum hab ich so 'ne Angst
Perché ho così tanta paura
Das mit uns hier zu verlieren?
Di perdere quello che abbiamo qui?
Einmal Hölle und zurück
Sekali ke neraka dan kembali
Auf der Jagd nach schnellem Glück
Dalam perburuan kebahagiaan yang cepat
Mein Herz zu oft verloren
Hati saya sering hilang
War kaputt und fast erfroren, ich weiß
Rusak dan hampir membeku, saya tahu
Keiner kennt mich so wie du
Tidak ada yang mengenal saya seperti kamu
Meine Narben, meine Wut
Luka-luka dan kemarahan saya
Ich kann dich alles fragen
Saya bisa bertanya apa saja padamu
Und dir auch alles sagen, und doch
Dan bisa mengatakan apa saja padamu, namun
So viele Lieder schrieb ich dir
Begitu banyak lagu yang telah saya tulis untukmu
Doch keines klingt so schön wie wir
Namun tidak ada yang terdengar seindah kita
Manchmal hab ich so 'ne Angst
Kadang-kadang saya sangat takut
Das mit uns hier zu verlieren
Kehilangan apa yang kita miliki di sini
Ich kann nur schwer allein sein
Saya kesulitan untuk sendirian
Kann zynisch und gemein sein
Bisa sinis dan kejam
Und manchmal tu' ich mir selber weh
Dan kadang-kadang saya menyakiti diri sendiri
Wenn die alten Wunden brennen
Ketika luka lama terasa perih
Und ich will einfach rennen
Dan saya hanya ingin lari
Dann legst du deine Hände auf
Kemudian kamu meletakkan tanganmu
So viele Lieder schrieb ich dir
Begitu banyak lagu yang telah saya tulis untukmu
Doch keines klingt so schön wie wir
Namun tidak ada yang terdengar seindah kita
Manchmal hab ich so 'ne Angst
Kadang-kadang saya sangat takut
Das mit uns hier zu verlieren
Kehilangan apa yang kita miliki di sini
Egal was auch passiert, du steigst für mich in jeden Ring
Apa pun yang terjadi, kamu akan bertarung untukku
Du tötest jeden Drachen und machst mich zur Königin
Kamu membunuh setiap naga dan menjadikan saya ratu
Und ich will nur das du weißt, ich bin immer da für dich
Dan saya hanya ingin kamu tahu, saya selalu ada untukmu
Und so viele Lieder schrieb ich dir
Dan begitu banyak lagu yang telah saya tulis untukmu
Doch keines klingt so schön wie wir
Namun tidak ada yang terdengar seindah kita
Warum hab ich so 'ne Angst
Mengapa saya sangat takut
Das mit uns hier zu verlieren?
Kehilangan apa yang kita miliki di sini?
Einmal Hölle und zurück
ไปนรกและกลับมา
Auf der Jagd nach schnellem Glück
ตามล่าหาความสุขที่รวดเร็ว
Mein Herz zu oft verloren
หัวใจฉันหายไปบ่อยเกินไป
War kaputt und fast erfroren, ich weiß
มันพังทลายและเกือบจะแข็งตัว ฉันรู้
Keiner kennt mich so wie du
ไม่มีใครรู้จักฉันเหมือนที่เธอรู้
Meine Narben, meine Wut
รอยแผลและความโกรธของฉัน
Ich kann dich alles fragen
ฉันสามารถถามเธอทุกอย่าง
Und dir auch alles sagen, und doch
และบอกเธอทุกอย่างได้ แต่ก็ยัง
So viele Lieder schrieb ich dir
ฉันเขียนเพลงให้เธอมากมาย
Doch keines klingt so schön wie wir
แต่ไม่มีเพลงไหนที่ดังดังเรา
Manchmal hab ich so 'ne Angst
บางครั้งฉันกลัวมาก
Das mit uns hier zu verlieren
ที่จะสูญเสียสิ่งที่เรามีที่นี่
Ich kann nur schwer allein sein
ฉันอยู่คนเดียวได้ยาก
Kann zynisch und gemein sein
สามารถเป็นคนเห็นแก่ตัวและร้ายกาจ
Und manchmal tu' ich mir selber weh
และบางครั้งฉันทำร้ายตัวเอง
Wenn die alten Wunden brennen
เมื่อแผลเก่าๆ เริ่มปวดร้อน
Und ich will einfach rennen
และฉันแค่อยากจะวิ่งหนี
Dann legst du deine Hände auf
แล้วเธอก็วางมือของเธอลง
So viele Lieder schrieb ich dir
ฉันเขียนเพลงให้เธอมากมาย
Doch keines klingt so schön wie wir
แต่ไม่มีเพลงไหนที่ดังดังเรา
Manchmal hab ich so 'ne Angst
บางครั้งฉันกลัวมาก
Das mit uns hier zu verlieren
ที่จะสูญเสียสิ่งที่เรามีที่นี่
Egal was auch passiert, du steigst für mich in jeden Ring
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เธอจะต่อสู้เพื่อฉันทุกครั้ง
Du tötest jeden Drachen und machst mich zur Königin
เธอจะฆ่ามังกรทุกตัวและทำให้ฉันเป็นราชินี
Und ich will nur das du weißt, ich bin immer da für dich
และฉันแค่อยากให้เธอรู้ว่า ฉันจะอยู่ที่นี่เสมอเพื่อเธอ
Und so viele Lieder schrieb ich dir
และฉันเขียนเพลงให้เธอมากมาย
Doch keines klingt so schön wie wir
แต่ไม่มีเพลงไหนที่ดังดังเรา
Warum hab ich so 'ne Angst
ทำไมฉันถึงกลัวมาก
Das mit uns hier zu verlieren?
ที่จะสูญเสียสิ่งที่เรามีที่นี่?
Einmal Hölle und zurück
从地狱到天堂
Auf der Jagd nach schnellem Glück
在追求快速的幸运中
Mein Herz zu oft verloren
我的心太多次丢失
War kaputt und fast erfroren, ich weiß
已破碎且几乎冻结，我知道
Keiner kennt mich so wie du
没有人像你那样了解我
Meine Narben, meine Wut
我的伤疤，我的愤怒
Ich kann dich alles fragen
我可以问你任何事
Und dir auch alles sagen, und doch
也可以告诉你一切，但是
So viele Lieder schrieb ich dir
我为你写了那么多歌
Doch keines klingt so schön wie wir
但没有一首像我们一样美好
Manchmal hab ich so 'ne Angst
有时我真的很害怕
Das mit uns hier zu verlieren
害怕失去我们之间的这份情感
Ich kann nur schwer allein sein
我不擅长独处
Kann zynisch und gemein sein
可以变得愤世嫉俗和刻薄
Und manchmal tu' ich mir selber weh
有时我会自我伤害
Wenn die alten Wunden brennen
当旧伤口复燃
Und ich will einfach rennen
我只想逃跑
Dann legst du deine Hände auf
那时你会伸出你的手
So viele Lieder schrieb ich dir
我为你写了那么多歌
Doch keines klingt so schön wie wir
但没有一首像我们一样美好
Manchmal hab ich so 'ne Angst
有时我真的很害怕
Das mit uns hier zu verlieren
害怕失去我们之间的这份情感
Egal was auch passiert, du steigst für mich in jeden Ring
无论发生什么，你都会为我进入每一个战场
Du tötest jeden Drachen und machst mich zur Königin
你会杀死每一个龙，让我成为女王
Und ich will nur das du weißt, ich bin immer da für dich
我只想让你知道，我永远在这里支持你
Und so viele Lieder schrieb ich dir
我为你写了那么多歌
Doch keines klingt so schön wie wir
但没有一首像我们一样美好
Warum hab ich so 'ne Angst
为什么我这么害怕
Das mit uns hier zu verlieren?
害怕失去我们之间的这份情感？