Have Yourself A Merry Little Christmas
Hugh Martin, Ralph Blane
Have yourself a merry little Christmas
Let your heart be light
From now on your troubles will be out of sight
Have yourself a merry little Christmas
Make the Yuletide gay
From now on your troubles will be miles away
Here we are as in olden days
Happy golden days of yore
Faithful friends who are dear to us
Gather near to us once more
Through the years we all will be together
If the fates allow
Hang a shining star upon the highest place
So have yourself a merry little Christmas
Have yourself a merry little Christmas
So have yourself a merry little Christmas now
Have yourself a merry little Christmas
Ten una muy feliz navidad
Let your heart be light
Deja que tu corazón sea luz
From now on your troubles will be out of sight
De ahora en adelante, tus problemas estarán fuera de vista
Have yourself a merry little Christmas
Ten una muy feliz navidad
Make the Yuletide gay
Haz alegres estas fiestas
From now on your troubles will be miles away
De ahora en adelante, tus problemas a millas de distancia
Here we are as in olden days
Estamos aquí, como en los viejos tiempos
Happy golden days of yore
Los felices días dorados de antaño
Faithful friends who are dear to us
Los amigos fieles que apreciamos
Gather near to us once more
Se reúnen junto a nosotros una vez más
Through the years we all will be together
A través de los años todos estaremos juntos
If the fates allow
Si el destino lo permite
Hang a shining star upon the highest place
Colgar una estrella brillante sobre la rama más alta
So have yourself a merry little Christmas
Así que ten una muy feliz navidad
Have yourself a merry little Christmas
Ten una muy feliz navidad
So have yourself a merry little Christmas now
Así que ten una muy feliz navidad, ahora
Have yourself a merry little Christmas
Tenha um feliz Natal
Let your heart be light
Deixe seu coração leve
From now on your troubles will be out of sight
De agora em diante nossos problemas estarão fora de vista
Have yourself a merry little Christmas
Tenha um feliz Natal
Make the Yuletide gay
Tenha um feliz inverno natalino
From now on your troubles will be miles away
De agora em diante nossos problemas estarão a quilômetros de distância
Here we are as in olden days
Aqui estamos como nos velhos tempos
Happy golden days of yore
Felizes dias dourados de outrora
Faithful friends who are dear to us
Amigos de fé que são queridos por nós
Gather near to us once more
Juntem-se a nós mais uma vez
Through the years we all will be together
No decorrer dos anos estaremos todos juntos
If the fates allow
Se o destino permitir
Hang a shining star upon the highest place
Pendure um estrela brilhante no galho mais alto
So have yourself a merry little Christmas
Tenha um feliz Natal
Have yourself a merry little Christmas
Tenha um feliz Natal
So have yourself a merry little Christmas now
Então, agora tenha um feliz Natal
Have yourself a merry little Christmas
Passez un joyeux petit Noël
Let your heart be light
Que votre cœur soit léger
From now on your troubles will be out of sight
Désormais, tes ennuis seront hors de vue
Have yourself a merry little Christmas
Passez un joyeux petit Noël
Make the Yuletide gay
Rendez les fêtes de Noël joyeuses
From now on your troubles will be miles away
Désormais, nos problèmes seront loin de nous
Here we are as in olden days
Nous voici comme au bon vieux temps
Happy golden days of yore
Les heureux jours dorés d'antan
Faithful friends who are dear to us
Les amis fidèles qui nous sont chers
Gather near to us once more
Se rassemblent près de nous une fois de plus
Through the years we all will be together
Au fil des ans, nous serons tous ensemble
If the fates allow
Si le destin le permet
Hang a shining star upon the highest place
Accrochez une étoile brillante sur la plus haute branche
So have yourself a merry little Christmas
Alors passez un joyeux petit Noël
Have yourself a merry little Christmas
Passez un joyeux petit Noël
So have yourself a merry little Christmas now
Alors passez un joyeux petit Noël
Have yourself a merry little Christmas
Ich wünsche ein frohes Weihnachtsfest
Let your heart be light
Lass dein Herz leichter sein
From now on your troubles will be out of sight
Von nun an werden unsere Sorgen außer Sichtweite sein
Have yourself a merry little Christmas
Habt ein fröhliches Weihnachtsfest
Make the Yuletide gay
Mach' das Weihnachtsfest fröhlich
From now on your troubles will be miles away
Von nun an werden unsere Sorgen meilenweit weg sein
Here we are as in olden days
Hier sind wir wie in alten Tagen
Happy golden days of yore
Glückliche goldene Tage von einst
Faithful friends who are dear to us
Treue Freunde, die uns lieb sind
Gather near to us once more
Versammeln sich erneut nahe bei uns
Through the years we all will be together
Im Laufe der Jahre werden wir alle zusammen sein
If the fates allow
Wenn es das Schicksal erlaubt
Hang a shining star upon the highest place
Hängt einen leuchtenden Stern an den höchsten Zweig
So have yourself a merry little Christmas
Und habt selbst ein fröhliches Weihnachtsfest
Have yourself a merry little Christmas
Hängt einen leuchtenden Stern an den höchsten Zweig
So have yourself a merry little Christmas now
Also habt nun selbst ein fröhliches Weihnachtsfest
Have yourself a merry little Christmas
Passate un Natale felice
Let your heart be light
Lasciate che il vostro cuore sia leggero
From now on your troubles will be out of sight
Da adesso in poi i problemi saranno fuori dalla vostra vista
Have yourself a merry little Christmas
Vi auguro un Natale felice
Make the Yuletide gay
Rendete il Natale gioioso
From now on your troubles will be miles away
Da ora in poi i vostri problemi saranno lontani chilometri
Here we are as in olden days
Eccoci come ai vecchi tempi
Happy golden days of yore
I bei vecchi tempi
Faithful friends who are dear to us
Gli amici fidati a cui vogliamo bene
Gather near to us once more
Sono intorno a noi un'altra volta
Through the years we all will be together
Attraverso gli anni staremo sempre insieme
If the fates allow
Se il destino ce lo permette
Hang a shining star upon the highest place
Appendi una stella splendente sul ramo più alto
So have yourself a merry little Christmas
Quindi passate un Natale felice
Have yourself a merry little Christmas
Passate un Natale felice
So have yourself a merry little Christmas now
Passate un Natale felice
Have yourself a merry little Christmas
メリーリトルクリスマス
Let your heart be light
君の心を明るくして
From now on your troubles will be out of sight
これからは、悩みも消え去るだろう
Have yourself a merry little Christmas
メリーリトルクリスマス
Make the Yuletide gay
ユールタイドを楽しく過ごすんだ
From now on your troubles will be miles away
これからは、悩みも消え去るだろう
Here we are as in olden days
古き良き昔のように
Happy golden days of yore
昔の黄金時代を過ごす
Faithful friends who are dear to us
親愛なる友人たちよ
Gather near to us once more
もう1度僕たちの近くに集まって
Through the years we all will be together
長い年月の間、僕たちは皆一緒にいる
If the fates allow
運命が許すなら
Hang a shining star upon the highest place
1番高い木に輝く星をかけよう
So have yourself a merry little Christmas
メリーリトルクリスマス
Have yourself a merry little Christmas
メリーリトルクリスマス
So have yourself a merry little Christmas now
だから君もメリーリトルクリスマスを