Tom Sawyer
Alexandar Zivojinovich, Geddy Lee Weinrib, Neil Elwood Peart, Paul Phillip Woods
A modern-day warrior
Mean, mean stride
Today's Tom Sawyer
Mean, mean pride
Though his mind is not for rent
Don't put him down as arrogant
His reserve, a quiet defense
Riding out the day's events
The river
What you say about his company
Is what you say about society
Catch the mist, catch the myth
Catch the mystery, catch the drift
The world is, the world is
Love and life are deep
Maybe as his skies are wide
Today's Tom Sawyer, he gets high on you
And the space he invades, he gets by on you
No, his mind is not for rent
To any god or government
Always hopeful, yet discontent
He knows changes aren't permanent
But change is
And what you say about his company
Is what you say about society
Catch the witness, catch the wit
Catch the spirit, catch the spit
The world is, the world is
Love and life are deep
Maybe as his eyes are wide
Exit the warrior
Today's Tom Sawyer
He gets high on you
And the energy you trade
He gets right on to
The friction of the day
A modern-day warrior
Un guerrero moderno
Mean, mean stride
Mezquino, mezquino andar
Today's Tom Sawyer
El Tom Sawyer de hoy
Mean, mean pride
Mezquino, mezquino orgullo
Though his mind is not for rent
Aunque su mente no está en alquiler
Don't put him down as arrogant
No lo menosprecies como arrogante
His reserve, a quiet defense
Su reserva, una defensa tranquila
Riding out the day's events
Resistiendo los eventos del día
The river
El río
What you say about his company
Lo que dices sobre su compañía
Is what you say about society
Es lo que dices sobre la sociedad
Catch the mist, catch the myth
Atrapa la niebla, atrapa el mito
Catch the mystery, catch the drift
Atrapa el misterio, atrapa la deriva
The world is, the world is
El mundo es, el mundo es
Love and life are deep
El amor y la vida son profundos
Maybe as his skies are wide
Tal vez como sus cielos son anchos
Today's Tom Sawyer, he gets high on you
El Tom Sawyer de hoy, se droga contigo
And the space he invades, he gets by on you
Y el espacio que invade, te pasa por encima
No, his mind is not for rent
No, su mente no está en alquiler
To any god or government
A algún dios o gobierno
Always hopeful, yet discontent
Siempre esperanzado, pero descontento
He knows changes aren't permanent
Sabe que los cambios no son permanentes
But change is
Pero el cambio es
And what you say about his company
Y lo que dices sobre su compañía
Is what you say about society
Es lo que dices sobre la sociedad
Catch the witness, catch the wit
Atrapa al testigo, atrapa el ingenio
Catch the spirit, catch the spit
Atrapa el espíritu, atrapa el escupitajo
The world is, the world is
El mundo es, el mundo es
Love and life are deep
El amor y la vida son profundos
Maybe as his eyes are wide
Tal vez como sus ojos son anchos
Exit the warrior
Salga el guerrero
Today's Tom Sawyer
El Tom Sawyer de hoy
He gets high on you
Él se droga contigo
And the energy you trade
Y la energía que comercias
He gets right on to
Él llega directamente a
The friction of the day
La fricción del día
A modern-day warrior
Um guerreiro do mundo moderno
Mean, mean stride
Caminhar enfezado, enfezado
Today's Tom Sawyer
O Tom Sawyer dos dias de hoje
Mean, mean pride
Orgulho malicioso, malicioso
Though his mind is not for rent
Ainda que a mente dele não esteja pra aluguel
Don't put him down as arrogant
Não vai menosprezá-lo como se ele fosse arrogante
His reserve, a quiet defense
A sua reserva, uma defesa quieta
Riding out the day's events
Percorrendo com maestria os eventos do dia à dia
The river
O rio
What you say about his company
O que você diz sobre a sua companhia
Is what you say about society
É o que você diz sobre a sociedade
Catch the mist, catch the myth
Pegue a bruma, entenda o mito
Catch the mystery, catch the drift
Entenda o mistério, entenda o significado
The world is, the world is
O mundo é, o mundo é
Love and life are deep
O amor e a vida são profundos
Maybe as his skies are wide
Talvez como os seus céus são imensos
Today's Tom Sawyer, he gets high on you
O Tom Sawyer dos dias de hoje, ele fica chapado e você é a onda dele
And the space he invades, he gets by on you
E o espaço que ele invade, é por sua causa que ele é capaz
No, his mind is not for rent
Não, a mente dele não esteja pra aluguel
To any god or government
Pra nenhum deus ou governo
Always hopeful, yet discontent
Sempre esperançoso, porém descontente
He knows changes aren't permanent
Ele sabe que as mudanças não são permanentes
But change is
Mas a mudança é
And what you say about his company
E o que você diz sobre a sua companhia
Is what you say about society
É o que você diz sobre a sociedade
Catch the witness, catch the wit
Ouça a testemunha, entenda a perspicácia
Catch the spirit, catch the spit
Entenda o espírito, pegue o cuspe
The world is, the world is
O mundo é, o mundo é
Love and life are deep
O amor e a vida são profundos
Maybe as his eyes are wide
Talvez como os seus olhos são grandes
Exit the warrior
O guerreiro vai saindo
Today's Tom Sawyer
O Tom Sawyer dos dias de hoje
He gets high on you
Ele fica chapado e você é a onda dele
And the energy you trade
E a energia que você troca
He gets right on to
Ele fica em cima dela
The friction of the day
A fricção do dia
A modern-day warrior
Un guerrier des temps modernes
Mean, mean stride
Démarche méchante, méchante
Today's Tom Sawyer
Le Tom Sawyer d'aujourd'hui
Mean, mean pride
Fierté méchante, méchante
Though his mind is not for rent
Bien que son esprit ne soit pas à louer
Don't put him down as arrogant
Ne le considérez pas comme arrogant
His reserve, a quiet defense
Sa réserve, une défense silencieuse
Riding out the day's events
Affrontant les événements du jour
The river
La rivière
What you say about his company
Ce que vous dites de sa compagnie
Is what you say about society
Est ce que vous dites de la société
Catch the mist, catch the myth
Attrapez la brume, attrapez le mythe
Catch the mystery, catch the drift
Attrapez le mystère, attrapez le courant
The world is, the world is
Le monde est, le monde est
Love and life are deep
L'amour et la vie sont profonds
Maybe as his skies are wide
Peut-être que ses cieux sont larges
Today's Tom Sawyer, he gets high on you
Le Tom Sawyer d'aujourd'hui, il se grise de vous
And the space he invades, he gets by on you
Et l'espace qu'il envahit, il s'en sort grâce à vous
No, his mind is not for rent
Non, son esprit n'est pas à louer
To any god or government
À aucun dieu ou gouvernement
Always hopeful, yet discontent
Toujours optimiste, pourtant insatisfait
He knows changes aren't permanent
Il sait que les changements ne sont pas permanents
But change is
Mais le changement l'est
And what you say about his company
Et ce que vous dites de sa compagnie
Is what you say about society
Est ce que vous dites de la société
Catch the witness, catch the wit
Attrapez le témoin, attrapez l'esprit
Catch the spirit, catch the spit
Attrapez l'âme, attrapez le crachat
The world is, the world is
Le monde est, le monde est
Love and life are deep
L'amour et la vie sont profonds
Maybe as his eyes are wide
Peut-être que ses yeux sont larges
Exit the warrior
Sort le guerrier
Today's Tom Sawyer
Le Tom Sawyer d'aujourd'hui
He gets high on you
Il se grise de vous
And the energy you trade
Et l'énergie que vous échangez
He gets right on to
Il s'y met directement
The friction of the day
Le frottement du jour
A modern-day warrior
Ein moderner Krieger
Mean, mean stride
Gemein, gemeiner Schritt
Today's Tom Sawyer
Der heutige Tom Sawyer
Mean, mean pride
Gemein, gemeiner Stolz
Though his mind is not for rent
Obwohl sein Geist nicht zu vermieten ist
Don't put him down as arrogant
Stempel ihn nicht als arrogant ab
His reserve, a quiet defense
Seine Reserve, eine stille Verteidigung
Riding out the day's events
Reitet die Ereignisse des Tages aus
The river
Der Fluss
What you say about his company
Was du über seine Gesellschaft sagst
Is what you say about society
Ist das, was du über die Gesellschaft sagst
Catch the mist, catch the myth
Fang den Nebel, fang den Mythos
Catch the mystery, catch the drift
Fang das Mysterium, fang den Drift
The world is, the world is
Die Welt ist, die Welt ist
Love and life are deep
Liebe und Leben sind tief
Maybe as his skies are wide
Vielleicht so weit wie seine Himmel
Today's Tom Sawyer, he gets high on you
Der heutige Tom Sawyer, er wird high von dir
And the space he invades, he gets by on you
Und der Raum, den er einnimmt, er kommt durch dich zurecht
No, his mind is not for rent
Nein, sein Geist ist nicht zu vermieten
To any god or government
An irgendeinen Gott oder eine Regierung
Always hopeful, yet discontent
Immer hoffnungsvoll, doch unzufrieden
He knows changes aren't permanent
Er weiß, Veränderungen sind nicht dauerhaft
But change is
Aber Veränderung ist
And what you say about his company
Und was du über seine Gesellschaft sagst
Is what you say about society
Ist das, was du über die Gesellschaft sagst
Catch the witness, catch the wit
Fang den Zeugen, fang den Witz
Catch the spirit, catch the spit
Fang den Geist, fang den Speichel
The world is, the world is
Die Welt ist, die Welt ist
Love and life are deep
Liebe und Leben sind tief
Maybe as his eyes are wide
Vielleicht so weit wie seine Augen
Exit the warrior
Verlasse den Krieger
Today's Tom Sawyer
Der heutige Tom Sawyer
He gets high on you
Er wird high von dir
And the energy you trade
Und die Energie, die du austauschst
He gets right on to
Er kommt direkt auf
The friction of the day
Die Reibung des Tages
A modern-day warrior
Un guerriero dei tempi moderni
Mean, mean stride
Cattivo, passo deciso
Today's Tom Sawyer
L'odierno Tom Sawyer
Mean, mean pride
Orgoglio cattivo, cattivo
Though his mind is not for rent
Anche se la sua mente non è in affitto
Don't put him down as arrogant
Non lo considerare arrogante
His reserve, a quiet defense
La sua riserva, una difesa silenziosa
Riding out the day's events
Affrontando gli eventi del giorno
The river
Il fiume
What you say about his company
Quello che dici della sua compagnia
Is what you say about society
È quello che dici della società
Catch the mist, catch the myth
Cattura la nebbia, cattura il mito
Catch the mystery, catch the drift
Cattura il mistero, cattura la corrente
The world is, the world is
Il mondo è, il mondo è
Love and life are deep
L'amore e la vita sono profondi
Maybe as his skies are wide
Forse come i suoi cieli sono vasti
Today's Tom Sawyer, he gets high on you
L'odierno Tom Sawyer, si esalta con te
And the space he invades, he gets by on you
E lo spazio che invade, si sostiene con te
No, his mind is not for rent
No, la sua mente non è in affitto
To any god or government
A nessun dio o governo
Always hopeful, yet discontent
Sempre speranzoso, ma insoddisfatto
He knows changes aren't permanent
Sa che i cambiamenti non sono permanenti
But change is
Ma il cambiamento lo è
And what you say about his company
E quello che dici della sua compagnia
Is what you say about society
È quello che dici della società
Catch the witness, catch the wit
Cattura il testimone, cattura l'arguzia
Catch the spirit, catch the spit
Cattura lo spirito, cattura la sputo
The world is, the world is
Il mondo è, il mondo è
Love and life are deep
L'amore e la vita sono profondi
Maybe as his eyes are wide
Forse come i suoi occhi sono vasti
Exit the warrior
Esce il guerriero
Today's Tom Sawyer
L'odierno Tom Sawyer
He gets high on you
Si esalta con te
And the energy you trade
E l'energia che scambi
He gets right on to
Si impegna subito
The friction of the day
Nell'attrito del giorno
A modern-day warrior
Seorang pejuang masa kini
Mean, mean stride
Langkah yang keras, keras
Today's Tom Sawyer
Tom Sawyer masa kini
Mean, mean pride
Kebanggaan yang keras, keras
Though his mind is not for rent
Meskipun pikirannya tidak untuk disewa
Don't put him down as arrogant
Jangan anggap dia sombong
His reserve, a quiet defense
Pengendaliannya, pertahanan yang tenang
Riding out the day's events
Menjalani peristiwa hari itu
The river
Sungai
What you say about his company
Apa yang kamu katakan tentang perusahaannya
Is what you say about society
Adalah apa yang kamu katakan tentang masyarakat
Catch the mist, catch the myth
Tangkap kabut, tangkap mitos
Catch the mystery, catch the drift
Tangkap misteri, tangkap arus
The world is, the world is
Dunia adalah, dunia adalah
Love and life are deep
Cinta dan kehidupan sangat dalam
Maybe as his skies are wide
Mungkin seperti langitnya yang luas
Today's Tom Sawyer, he gets high on you
Tom Sawyer masa kini, dia terbuai olehmu
And the space he invades, he gets by on you
Dan ruang yang dia masuki, dia lewati denganmu
No, his mind is not for rent
Tidak, pikirannya tidak untuk disewa
To any god or government
Untuk dewa atau pemerintah manapun
Always hopeful, yet discontent
Selalu berharap, namun tidak puas
He knows changes aren't permanent
Dia tahu perubahan tidak permanen
But change is
Tapi perubahan itu ada
And what you say about his company
Dan apa yang kamu katakan tentang perusahaannya
Is what you say about society
Adalah apa yang kamu katakan tentang masyarakat
Catch the witness, catch the wit
Tangkap saksi, tangkap kecerdasan
Catch the spirit, catch the spit
Tangkap semangat, tangkap ludah
The world is, the world is
Dunia adalah, dunia adalah
Love and life are deep
Cinta dan kehidupan sangat dalam
Maybe as his eyes are wide
Mungkin seperti matanya yang lebar
Exit the warrior
Keluarlah sang pejuang
Today's Tom Sawyer
Tom Sawyer masa kini
He gets high on you
Dia terbuai olehmu
And the energy you trade
Dan energi yang kamu tukarkan
He gets right on to
Dia langsung menghadapinya
The friction of the day
Gesekan hari itu
A modern-day warrior
現代の戦士
Mean, mean stride
粋な、粋な足取り
Today's Tom Sawyer
今日のTom Sawyer
Mean, mean pride
粋な、粋な誇り
Though his mind is not for rent
彼の心は借りられるものではない
Don't put him down as arrogant
彼を傲慢だと見下すな
His reserve, a quiet defense
彼の控えめな守り、静かな防御
Riding out the day's events
一日の出来事を乗り越えていく
The river
川の中で
What you say about his company
彼の仲間について言うこと
Is what you say about society
それは社会について言うことだ
Catch the mist, catch the myth
霧を捉えろ、神話を捉えろ
Catch the mystery, catch the drift
謎を捉えろ、流れに乗れ
The world is, the world is
世界は、世界は
Love and life are deep
愛と生命は深い
Maybe as his skies are wide
おそらく彼の空が広いように
Today's Tom Sawyer, he gets high on you
今日のTom Sawyerは、君に夢中になる
And the space he invades, he gets by on you
彼が侵入する空間は、君によって支えられている
No, his mind is not for rent
いや、彼の心は借りられるものではない
To any god or government
どんな神でも政府でも
Always hopeful, yet discontent
いつも希望を持ちながらも不満足
He knows changes aren't permanent
彼は変化が永続的ではないことを知っている
But change is
でも、変化はある
And what you say about his company
彼の仲間について言うこと
Is what you say about society
それは社会について言うことだ
Catch the witness, catch the wit
目撃者を捕まえろ、機知を捕まえろ
Catch the spirit, catch the spit
精神を捕まえろ、言葉を捕まえろ
The world is, the world is
世界は、世界は
Love and life are deep
愛と生命は深い
Maybe as his eyes are wide
彼の目が広いように
Exit the warrior
戦士は去っていく
Today's Tom Sawyer
今日のTom Sawyer
He gets high on you
彼は君に夢中になる
And the energy you trade
そして君と交換するエネルギー
He gets right on to
彼はそれに乗り込む
The friction of the day
日常の摩擦
A modern-day warrior
นักรบยุคใหม่
Mean, mean stride
ก้าวเดินที่ดุดัน
Today's Tom Sawyer
ทอม ซอว์เยอร์ของวันนี้
Mean, mean pride
ความภาคภูมิใจที่ดุดัน
Though his mind is not for rent
แม้ว่าจิตใจของเขาจะไม่ได้เช่า
Don't put him down as arrogant
อย่ามองเขาว่าเป็นคนหยิ่ง
His reserve, a quiet defense
การสงวนท่าทีของเขาคือการป้องกันอย่างเงียบๆ
Riding out the day's events
ขี่ผ่านเหตุการณ์ของวัน
The river
แม่น้ำ
What you say about his company
สิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับบริษัทของเขา
Is what you say about society
คือสิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับสังคม
Catch the mist, catch the myth
จับหมอก, จับตำนาน
Catch the mystery, catch the drift
จับความลึกลับ, จับกระแส
The world is, the world is
โลกนี้, โลกนี้
Love and life are deep
ความรักและชีวิตลึกซึ้ง
Maybe as his skies are wide
บางทีเท่ากับท้องฟ้าของเขาที่กว้าง
Today's Tom Sawyer, he gets high on you
ทอม ซอว์เยอร์ของวันนี้, เขาได้รับความสูงจากคุณ
And the space he invades, he gets by on you
และพื้นที่ที่เขาบุกรุก, เขาอยู่ได้ด้วยคุณ
No, his mind is not for rent
ไม่, จิตใจของเขาไม่ได้เช่า
To any god or government
ให้กับพระเจ้าหรือรัฐบาลใดๆ
Always hopeful, yet discontent
เสมอหวัง, แต่ไม่พอใจ
He knows changes aren't permanent
เขารู้ว่าการเปลี่ยนแปลงไม่ถาวร
But change is
แต่การเปลี่ยนแปลงเป็นสิ่งที่เกิดขึ้น
And what you say about his company
และสิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับบริษัทของเขา
Is what you say about society
คือสิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับสังคม
Catch the witness, catch the wit
จับพยาน, จับคำพูด
Catch the spirit, catch the spit
จับจิตวิญญาณ, จับน้ำลาย
The world is, the world is
โลกนี้, โลกนี้
Love and life are deep
ความรักและชีวิตลึกซึ้ง
Maybe as his eyes are wide
บางทีเท่ากับดวงตาของเขาที่กว้าง
Exit the warrior
ออกจากนักรบ
Today's Tom Sawyer
ทอม ซอว์เยอร์ของวันนี้
He gets high on you
เขาได้รับความสูงจากคุณ
And the energy you trade
และพลังงานที่คุณแลกเปลี่ยน
He gets right on to
เขาได้รับสิทธิ์ที่จะ
The friction of the day
เสียดสีของวัน
A modern-day warrior
现代的战士
Mean, mean stride
意志坚决
Today's Tom Sawyer
今日的汤姆·索亚
Mean, mean pride
骄傲自负
Though his mind is not for rent
虽然他的心不出租
Don't put him down as arrogant
不要把他视为傲慢
His reserve, a quiet defense
他的保留，是一种安静的防御
Riding out the day's events
度过日常的事件
The river
河流
What you say about his company
你对他的公司的看法
Is what you say about society
就是你对社会的看法
Catch the mist, catch the myth
捕捉迷雾，捕捉神话
Catch the mystery, catch the drift
捕捉神秘，捕捉漂流
The world is, the world is
世界就是，世界就是
Love and life are deep
爱与生活很深沉
Maybe as his skies are wide
也许他的天空一样宽广
Today's Tom Sawyer, he gets high on you
今日的汤姆·索亚，他因你而兴奋
And the space he invades, he gets by on you
他侵占的空间，也因你而生存
No, his mind is not for rent
不，他的心不出租
To any god or government
给任何神或政府
Always hopeful, yet discontent
总是充满希望，却不满足
He knows changes aren't permanent
他知道变化不是永恒的
But change is
但变化是必然的
And what you say about his company
你对他的公司的看法
Is what you say about society
就是你对社会的看法
Catch the witness, catch the wit
捕捉证人，捕捉智慧
Catch the spirit, catch the spit
捕捉精神，捕捉唾液
The world is, the world is
世界就是，世界就是
Love and life are deep
爱与生活很深沉
Maybe as his eyes are wide
也许他的眼睛一样宽广
Exit the warrior
战士离开
Today's Tom Sawyer
今日的汤姆·索亚
He gets high on you
他因你而兴奋
And the energy you trade
和你交换的能量
He gets right on to
他直接进入
The friction of the day
日常的摩擦